ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1349
ਜਹ ਸੇਵਕ ਗੋਪਾਲ ਗੁਸਾਈ ॥
jah sevak gopaal gusaaee |যেখানে বিশ্ব প্রভুর বান্দারা থাকে।
ਪ੍ਰਭ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਭਏ ਗੋਪਾਲ ॥
prabh suprasan bhe gopaal |বিশ্বজগতের পালনকর্তা আল্লাহ আমার প্রতি সন্তুষ্ট ও সন্তুষ্ট।
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਮਿਟੇ ਬਿਤਾਲ ॥੫॥
janam janam ke mitte bitaal |5|তাঁর সাথে আমার বহু জীবনের বৈষম্য শেষ হয়ে গেছে। ||5||
ਹੋਮ ਜਗ ਉਰਧ ਤਪ ਪੂਜਾ ॥
hom jag uradh tap poojaa |পোড়ানো নৈবেদ্য, পবিত্র ভোজ, শরীর উল্টো করে তীব্র ধ্যান, উপাসনা সেবা
ਕੋਟਿ ਤੀਰਥ ਇਸਨਾਨੁ ਕਰੀਜਾ ॥
kott teerath isanaan kareejaa |এবং পবিত্র তীর্থস্থানে লক্ষ লক্ষ শুদ্ধ স্নান গ্রহণ করা
ਚਰਨ ਕਮਲ ਨਿਮਖ ਰਿਦੈ ਧਾਰੇ ॥
charan kamal nimakh ridai dhaare |- ভগবানের পদ্মপদ্মকে হৃদয়ে ধারণ করলে এই সবের পুণ্য পাওয়া যায়, এমনকি ক্ষণিকের জন্যও।
ਗੋਬਿੰਦ ਜਪਤ ਸਭਿ ਕਾਰਜ ਸਾਰੇ ॥੬॥
gobind japat sabh kaaraj saare |6|বিশ্বব্রহ্মাণ্ডের প্রভুর ধ্যান করলে সকলেরই মীমাংসা হয়। ||6||
ਊਚੇ ਤੇ ਊਚਾ ਪ੍ਰਭ ਥਾਨੁ ॥
aooche te aoochaa prabh thaan |ঈশ্বরের স্থান উচ্চ থেকে সর্বোচ্চ।
ਹਰਿ ਜਨ ਲਾਵਹਿ ਸਹਜਿ ਧਿਆਨੁ ॥
har jan laaveh sahaj dhiaan |প্রভুর নম্র বান্দারা স্বজ্ঞাতভাবে তাঁর ধ্যানকে কেন্দ্রীভূত করে।
ਦਾਸ ਦਾਸਨ ਕੀ ਬਾਂਛਉ ਧੂਰਿ ॥
daas daasan kee baanchhau dhoor |আমি প্রভুর বান্দাদের ধূলির আকাঙ্ক্ষা করি।
ਸਰਬ ਕਲਾ ਪ੍ਰੀਤਮ ਭਰਪੂਰਿ ॥੭॥
sarab kalaa preetam bharapoor |7|আমার প্রিয় প্রভু সর্বশক্তিতে পরিপূর্ণ। ||7||
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਨੇਰਾ ॥
maat pitaa har preetam neraa |আমার প্রিয় প্রভু, আমার মা এবং পিতা, সর্বদা কাছে।
ਮੀਤ ਸਾਜਨ ਭਰਵਾਸਾ ਤੇਰਾ ॥
meet saajan bharavaasaa teraa |হে আমার বন্ধু এবং সঙ্গী, আপনি আমার বিশ্বস্ত সমর্থন।
ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੀਨੇ ਅਪੁਨੇ ਦਾਸ ॥
kar geh leene apune daas |ঈশ্বর তাঁর বান্দাদের হাত ধরে, এবং তাদের নিজের করে তোলেন।
ਜਪਿ ਜੀਵੈ ਨਾਨਕੁ ਗੁਣਤਾਸ ॥੮॥੩॥੨॥੭॥੧੨॥
jap jeevai naanak gunataas |8|3|2|7|12|নানক পুণ্যের ভান্ডার প্রভুর ধ্যান করে জীবনযাপন করেন। ||8||3||2||7||12||
ਬਿਭਾਸ ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਕਬੀਰ ਜੀ ਕੀ ॥
bibhaas prabhaatee baanee bhagat kabeer jee kee |বিভাস, প্রভাতী, ভক্ত কবিরজীর বাণী:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਮਰਨ ਜੀਵਨ ਕੀ ਸੰਕਾ ਨਾਸੀ ॥
maran jeevan kee sankaa naasee |আমার মৃত্যু ও পুনর্জন্মের উদ্বিগ্ন ভয় কেড়ে নেওয়া হয়েছে।
ਆਪਨ ਰੰਗਿ ਸਹਜ ਪਰਗਾਸੀ ॥੧॥
aapan rang sahaj paragaasee |1|স্বর্গীয় প্রভু আমার প্রতি তাঁর ভালবাসা দেখিয়েছেন। ||1||
ਪ੍ਰਗਟੀ ਜੋਤਿ ਮਿਟਿਆ ਅੰਧਿਆਰਾ ॥
pragattee jot mittiaa andhiaaraa |ঐশ্বরিক আলো ভোর হয়েছে, এবং অন্ধকার দূর হয়েছে।
ਰਾਮ ਰਤਨੁ ਪਾਇਆ ਕਰਤ ਬੀਚਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam ratan paaeaa karat beechaaraa |1| rahaau |ভগবানকে চিন্তা করে আমি তাঁর নামের রত্ন লাভ করেছি। ||1||বিরাম ||
ਜਹ ਅਨੰਦੁ ਦੁਖੁ ਦੂਰਿ ਪਇਆਨਾ ॥
jah anand dukh door peaanaa |যন্ত্রণা সেই জায়গা থেকে অনেক দূরে চলে যায় যেখানে সুখ আছে।
ਮਨੁ ਮਾਨਕੁ ਲਿਵ ਤਤੁ ਲੁਕਾਨਾ ॥੨॥
man maanak liv tat lukaanaa |2|মনের রত্ন বাস্তবতার সারমর্মের সাথে নিবদ্ধ এবং সংযুক্ত। ||2||
ਜੋ ਕਿਛੁ ਹੋਆ ਸੁ ਤੇਰਾ ਭਾਣਾ ॥
jo kichh hoaa su teraa bhaanaa |যা হয় তা আপনার ইচ্ছার পরিতোষ দ্বারা হয়।
ਜੋ ਇਵ ਬੂਝੈ ਸੁ ਸਹਜਿ ਸਮਾਣਾ ॥੩॥
jo iv boojhai su sahaj samaanaa |3|যে এটি বোঝে, সে স্বজ্ঞাতভাবে প্রভুতে মিশে যায়। ||3||
ਕਹਤੁ ਕਬੀਰੁ ਕਿਲਬਿਖ ਗਏ ਖੀਣਾ ॥
kahat kabeer kilabikh ge kheenaa |কবীর বলেন, আমার পাপ মোচন হয়েছে।
ਮਨੁ ਭਇਆ ਜਗਜੀਵਨ ਲੀਣਾ ॥੪॥੧॥
man bheaa jagajeevan leenaa |4|1|আমার মন বিশ্বজগতের প্রভুতে মিশে গেছে। ||4||1||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ॥
prabhaatee |প্রভাতীঃ
ਅਲਹੁ ਏਕੁ ਮਸੀਤਿ ਬਸਤੁ ਹੈ ਅਵਰੁ ਮੁਲਖੁ ਕਿਸੁ ਕੇਰਾ ॥
alahu ek maseet basat hai avar mulakh kis keraa |প্রভু আল্লাহ যদি থাকেন শুধু মসজিদে, তাহলে বাকি পৃথিবী কার?
ਹਿੰਦੂ ਮੂਰਤਿ ਨਾਮ ਨਿਵਾਸੀ ਦੁਹ ਮਹਿ ਤਤੁ ਨ ਹੇਰਾ ॥੧॥
hindoo moorat naam nivaasee duh meh tat na heraa |1|হিন্দুদের মতে, ভগবানের নাম মূর্তির মধ্যে থাকে, কিন্তু এই দাবিগুলির মধ্যে কোন সত্যতা নেই। ||1||
ਅਲਹ ਰਾਮ ਜੀਵਉ ਤੇਰੇ ਨਾਈ ॥
alah raam jeevau tere naaee |হে আল্লাহ, হে রাম, আমি তোমার নাম নিয়ে বেঁচে আছি।
ਤੂ ਕਰਿ ਮਿਹਰਾਮਤਿ ਸਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
too kar miharaamat saaee |1| rahaau |আমার প্রতি দয়া করুন, হে গুরু। ||1||বিরাম ||
ਦਖਨ ਦੇਸਿ ਹਰੀ ਕਾ ਬਾਸਾ ਪਛਿਮਿ ਅਲਹ ਮੁਕਾਮਾ ॥
dakhan des haree kaa baasaa pachhim alah mukaamaa |হিন্দুদের ঈশ্বর বাস করেন দক্ষিণে, আর মুসলমানদের ঈশ্বর থাকেন পশ্চিমে।
ਦਿਲ ਮਹਿ ਖੋਜਿ ਦਿਲੈ ਦਿਲਿ ਖੋਜਹੁ ਏਹੀ ਠਉਰ ਮੁਕਾਮਾ ॥੨॥
dil meh khoj dilai dil khojahu ehee tthaur mukaamaa |2|তাই আপনার হৃদয়ে অনুসন্ধান করুন - আপনার হৃদয়ের গভীরে দেখুন; এই ঘর এবং জায়গা যেখানে ঈশ্বর বাস করেন. ||2||
ਬ੍ਰਹਮਨ ਗਿਆਸ ਕਰਹਿ ਚਉਬੀਸਾ ਕਾਜੀ ਮਹ ਰਮਜਾਨਾ ॥
brahaman giaas kareh chaubeesaa kaajee mah ramajaanaa |ব্রাহ্মণরা বছরে চব্বিশটি উপবাস পালন করে এবং মুসলমানরা রমজান মাসে উপবাস করে।
ਗਿਆਰਹ ਮਾਸ ਪਾਸ ਕੈ ਰਾਖੇ ਏਕੈ ਮਾਹਿ ਨਿਧਾਨਾ ॥੩॥
giaarah maas paas kai raakhe ekai maeh nidhaanaa |3|মুসলমানরা এগারো মাস আলাদা করে রাখে এবং দাবি করে যে গুপ্তধন এক মাসেই আছে। ||3||
ਕਹਾ ਉਡੀਸੇ ਮਜਨੁ ਕੀਆ ਕਿਆ ਮਸੀਤਿ ਸਿਰੁ ਨਾਂਏਂ ॥
kahaa uddeese majan keea kiaa maseet sir naanen |উড়িষ্যায় স্নান কি কাজে লাগে? মুসলমানরা কেন মসজিদে মাথা নত করে?
ਦਿਲ ਮਹਿ ਕਪਟੁ ਨਿਵਾਜ ਗੁਜਾਰੈ ਕਿਆ ਹਜ ਕਾਬੈ ਜਾਂਏਂ ॥੪॥
dil meh kapatt nivaaj gujaarai kiaa haj kaabai jaanen |4|যদি কারো অন্তরে প্রতারণা থাকে, তাহলে তার জন্য দোয়া করে কি লাভ? আর তার জন্য মক্কায় তীর্থযাত্রা করে কী লাভ? ||4||
ਏਤੇ ਅਉਰਤ ਮਰਦਾ ਸਾਜੇ ਏ ਸਭ ਰੂਪ ਤੁਮੑਾਰੇ ॥
ete aaurat maradaa saaje e sabh roop tumaare |প্রভু, এই সমস্ত নর-নারীকে তুমি সাজিয়েছ। এই সব আপনার ফর্ম.
ਕਬੀਰੁ ਪੂੰਗਰਾ ਰਾਮ ਅਲਹ ਕਾ ਸਭ ਗੁਰ ਪੀਰ ਹਮਾਰੇ ॥੫॥
kabeer poongaraa raam alah kaa sabh gur peer hamaare |5|কবীর ঈশ্বর, আল্লাহ, রাম এর সন্তান। সকল গুরু ও নবী আমার। ||5||
ਕਹਤੁ ਕਬੀਰੁ ਸੁਨਹੁ ਨਰ ਨਰਵੈ ਪਰਹੁ ਏਕ ਕੀ ਸਰਨਾ ॥
kahat kabeer sunahu nar naravai parahu ek kee saranaa |কবীর বলেছেন, শোন, হে নর-নারী: একের আশ্রয় প্রার্থনা কর।
ਕੇਵਲ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਰੇ ਪ੍ਰਾਨੀ ਤਬ ਹੀ ਨਿਹਚੈ ਤਰਨਾ ॥੬॥੨॥
keval naam japahu re praanee tab hee nihachai taranaa |6|2|হে মরণশীলরা, ভগবানের নাম জপ কর, এবং তোমরা অবশ্যই পার হয়ে যাবে। ||6||2||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ॥
prabhaatee |প্রভাতীঃ
ਅਵਲਿ ਅਲਹ ਨੂਰੁ ਉਪਾਇਆ ਕੁਦਰਤਿ ਕੇ ਸਭ ਬੰਦੇ ॥
aval alah noor upaaeaa kudarat ke sabh bande |প্রথমত, আল্লাহ নূর সৃষ্টি করেছেন; তারপর, তাঁর সৃজনশীল শক্তি দ্বারা, তিনি সমস্ত নশ্বর প্রাণীকে তৈরি করেছেন।
ਏਕ ਨੂਰ ਤੇ ਸਭੁ ਜਗੁ ਉਪਜਿਆ ਕਉਨ ਭਲੇ ਕੋ ਮੰਦੇ ॥੧॥
ek noor te sabh jag upajiaa kaun bhale ko mande |1|এক আলো থেকে, সমগ্র মহাবিশ্ব আলোকিত হয়ে উঠল। তাহলে কে ভালো, আর কে খারাপ? ||1||