শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব

পৃষ্ঠা - 504

ਪਵਣੁ ਪਾਣੀ ਅਗਨਿ ਤਿਨਿ ਕੀਆ ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸ ਅਕਾਰ ॥

pavan paanee agan tin keea brahamaa bisan mahes akaar |

তিনি বায়ু, জল এবং আগুন, ব্রহ্মা, বিষ্ণু এবং শিব - সমগ্র সৃষ্টি সৃষ্টি করেছেন।

ਸਰਬੇ ਜਾਚਿਕ ਤੂੰ ਪ੍ਰਭੁ ਦਾਤਾ ਦਾਤਿ ਕਰੇ ਅਪੁਨੈ ਬੀਚਾਰ ॥੪॥

sarabe jaachik toon prabh daataa daat kare apunai beechaar |4|

সবাই ভিখারি; আপনি একা মহান দাতা, ঈশ্বর. আপনি আপনার নিজের বিবেচনা অনুযায়ী আপনার উপহার প্রদান. ||4||

ਕੋਟਿ ਤੇਤੀਸ ਜਾਚਹਿ ਪ੍ਰਭ ਨਾਇਕ ਦੇਦੇ ਤੋਟਿ ਨਾਹੀ ਭੰਡਾਰ ॥

kott tetees jaacheh prabh naaeik dede tott naahee bhanddaar |

ত্রিশ কোটি দেবতা ভগবানের কাছে ভিক্ষা করেন; এমনকি তিনি যেমন দেন, তাঁর ধন কখনো শেষ হয় না।

ਊਂਧੈ ਭਾਂਡੈ ਕਛੁ ਨ ਸਮਾਵੈ ਸੀਧੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪਰੈ ਨਿਹਾਰ ॥੫॥

aoondhai bhaanddai kachh na samaavai seedhai amrit parai nihaar |5|

উল্টে পাত্রে কিছুই রাখা যায় না; অমৃত অমৃত খাড়া এক মধ্যে ঢেলে. ||5||

ਸਿਧ ਸਮਾਧੀ ਅੰਤਰਿ ਜਾਚਹਿ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਜਾਚਿ ਕਰਹਿ ਜੈਕਾਰ ॥

sidh samaadhee antar jaacheh ridh sidh jaach kareh jaikaar |

সমাধিতে থাকা সিদ্ধরা সম্পদ এবং অলৌকিকতার জন্য ভিক্ষা করে এবং তাঁর বিজয় ঘোষণা করে।

ਜੈਸੀ ਪਿਆਸ ਹੋਇ ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਤੈਸੋ ਜਲੁ ਦੇਵਹਿ ਪਰਕਾਰ ॥੬॥

jaisee piaas hoe man antar taiso jal deveh parakaar |6|

তাদের মনের মধ্যে যেমন তৃষ্ণা, তেমনি আপনি তাদের দেওয়া জল। ||6||

ਬਡੇ ਭਾਗ ਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਅਪੁਨਾ ਭੇਦੁ ਨਾਹੀ ਗੁਰਦੇਵ ਮੁਰਾਰ ॥

badde bhaag gur seveh apunaa bhed naahee guradev muraar |

সবচেয়ে সৌভাগ্যবানরা তাদের গুরুর সেবা করে; ঐশ্বরিক গুরু এবং প্রভুর মধ্যে কোন পার্থক্য নেই।

ਤਾ ਕਉ ਕਾਲੁ ਨਾਹੀ ਜਮੁ ਜੋਹੈ ਬੂਝਹਿ ਅੰਤਰਿ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰ ॥੭॥

taa kau kaal naahee jam johai boojheh antar sabad beechaar |7|

মৃত্যুর রসূল তাদের দেখতে পারেন না যারা তাদের মনের মধ্যে শব্দের বাণীর মননশীল ধ্যান উপলব্ধি করতে পারে। ||7||

ਅਬ ਤਬ ਅਵਰੁ ਨ ਮਾਗਉ ਹਰਿ ਪਹਿ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਦੀਜੈ ਪਿਆਰਿ ॥

ab tab avar na maagau har peh naam niranjan deejai piaar |

আমি প্রভুর কাছে আর কিছু চাইব না; অনুগ্রহ করে, আপনার নিষ্কলুষ নামের ভালবাসা দিয়ে আমাকে আশীর্বাদ করুন।

ਨਾਨਕ ਚਾਤ੍ਰਿਕੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਜਲੁ ਮਾਗੈ ਹਰਿ ਜਸੁ ਦੀਜੈ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥੮॥੨॥

naanak chaatrik amrit jal maagai har jas deejai kirapaa dhaar |8|2|

নানক, গান-পাখি, অমৃত জলের জন্য ভিক্ষা করে; হে প্রভু, তার প্রতি আপনার রহমত বর্ষণ করুন এবং আপনার প্রশংসা তাকে আশীর্বাদ করুন। ||8||2||

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

goojaree mahalaa 1 |

গুজরী, প্রথম মেহল:

ਐ ਜੀ ਜਨਮਿ ਮਰੈ ਆਵੈ ਫੁਨਿ ਜਾਵੈ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਗਤਿ ਨਹੀ ਕਾਈ ॥

aai jee janam marai aavai fun jaavai bin gur gat nahee kaaee |

হে প্রিয়তম, তিনি জন্মগ্রহণ করেন, তারপর মৃত্যুবরণ করেন; তিনি আসা-যাওয়া অব্যাহত রেখেছেন; গুরু ছাড়া সে মুক্তি পায় না।

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰਾਣੀ ਨਾਮੇ ਰਾਤੇ ਨਾਮੇ ਗਤਿ ਪਤਿ ਪਾਈ ॥੧॥

guramukh praanee naame raate naame gat pat paaee |1|

যারা গুরুমুখ হয় তারা নাম, ভগবানের নামের সাথে মিলিত হয়; নামের মাধ্যমে তারা মোক্ষ ও সম্মান লাভ করে। ||1||

ਭਾਈ ਰੇ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਚਿਤੁ ਲਾਈ ॥

bhaaee re raam naam chit laaee |

হে ভাগ্যের ভাইবোনরা, আপনার চেতনাকে স্নেহের সাথে প্রভুর নামের উপর নিবদ্ধ করুন।

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਜਾਚੇ ਐਸੀ ਨਾਮ ਬਡਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

guraparasaadee har prabh jaache aaisee naam baddaaee |1| rahaau |

গুরুর কৃপায়, একজন ভগবান ভগবানের কাছে ভিক্ষা করে; এই নাম এর মহিমান্বিত মহিমা। ||1||বিরাম ||

ਐ ਜੀ ਬਹੁਤੇ ਭੇਖ ਕਰਹਿ ਭਿਖਿਆ ਕਉ ਕੇਤੇ ਉਦਰੁ ਭਰਨ ਕੈ ਤਾਈ ॥

aai jee bahute bhekh kareh bhikhiaa kau kete udar bharan kai taaee |

হে প্রিয়তম, ভিক্ষা ও পেট ভরানোর জন্য অনেকেই বিভিন্ন ধর্মীয় পোশাক পরেন।

ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਨਾਹੀ ਸੁਖੁ ਪ੍ਰਾਨੀ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਗਰਬੁ ਨ ਜਾਈ ॥੨॥

bin har bhagat naahee sukh praanee bin gur garab na jaaee |2|

হে নশ্বর, ভগবানের আরাধনা ছাড়া শান্তি হয় না। গুরু ছাড়া অহংকার দূর হয় না। ||2||

ਐ ਜੀ ਕਾਲੁ ਸਦਾ ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਠਾਢੇ ਜਨਮਿ ਜਨਮਿ ਵੈਰਾਈ ॥

aai jee kaal sadaa sir aoopar tthaadte janam janam vairaaee |

হে প্রিয়তম, মৃত্যু তার মাথার উপর অবিরত ঝুলছে। অবতারের পর অবতার, এটা তার শত্রু।

ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਸੇ ਬਾਚੇ ਸਤਿਗੁਰ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥੩॥

saachai sabad rate se baache satigur boojh bujhaaee |3|

যারা সত্য বাণীর সাথে মিলিত হয় তারা রক্ষা পায়। সত্য গুরু এই উপলব্ধি প্রদান করেছেন। ||3||

ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਜੋਹਿ ਨ ਸਾਕੈ ਦੂਤੁ ਨ ਸਕੈ ਸੰਤਾਈ ॥

gur saranaaee johi na saakai doot na sakai santaaee |

গুরুর অভয়ারণ্যে, মৃত্যুর দূত নশ্বরকে দেখতে পারেন না, বা তাকে নির্যাতন করতে পারেন না।

ਅਵਿਗਤ ਨਾਥ ਨਿਰੰਜਨਿ ਰਾਤੇ ਨਿਰਭਉ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੪॥

avigat naath niranjan raate nirbhau siau liv laaee |4|

আমি অবিনশ্বর ও নিষ্কলুষ ভগবানের সাথে আচ্ছন্ন এবং নির্ভীক ভগবানের সাথে প্রেমের সাথে সংযুক্ত। ||4||

ਐ ਜੀਉ ਨਾਮੁ ਦਿੜਹੁ ਨਾਮੇ ਲਿਵ ਲਾਵਹੁ ਸਤਿਗੁਰ ਟੇਕ ਟਿਕਾਈ ॥

aai jeeo naam dirrahu naame liv laavahu satigur ttek ttikaaee |

হে প্রিয়তম, আমার মধ্যে নাম রোপন কর; প্রেমের সাথে নামটির সাথে সংযুক্ত, আমি সত্য গুরুর সমর্থনের উপর নির্ভর করি।

ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਕਰਸੀ ਕਿਰਤੁ ਨ ਮੇਟਿਆ ਜਾਈ ॥੫॥

jo tis bhaavai soee karasee kirat na mettiaa jaaee |5|

তিনি যা খুশি করেন, তাই করেন; কেউ তার কর্ম মুছে দিতে পারে না. ||5||

ਐ ਜੀ ਭਾਗਿ ਪਰੇ ਗੁਰ ਸਰਣਿ ਤੁਮੑਾਰੀ ਮੈ ਅਵਰ ਨ ਦੂਜੀ ਭਾਈ ॥

aai jee bhaag pare gur saran tumaaree mai avar na doojee bhaaee |

হে প্রিয়তম, আমি গুরুর আশ্রয়ে ছুটে এসেছি; তুমি ছাড়া আমার আর কারো প্রতি ভালোবাসা নেই।

ਅਬ ਤਬ ਏਕੋ ਏਕੁ ਪੁਕਾਰਉ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਸਖਾਈ ॥੬॥

ab tab eko ek pukaarau aad jugaad sakhaaee |6|

আমি ক্রমাগত এক প্রভুকে ডাকি; প্রথম থেকেই, এবং যুগে যুগে, তিনি আমার সাহায্য এবং সমর্থন করেছেন। ||6||

ਐ ਜੀ ਰਾਖਹੁ ਪੈਜ ਨਾਮ ਅਪੁਨੇ ਕੀ ਤੁਝ ਹੀ ਸਿਉ ਬਨਿ ਆਈ ॥

aai jee raakhahu paij naam apune kee tujh hee siau ban aaee |

হে প্রিয়তম, আপনার নামের সম্মান রক্ষা করুন; আমি আপনার সাথে হাত এবং গ্লাভস.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰ ਦਰਸੁ ਦਿਖਾਵਹੁ ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਜਲਾਈ ॥੭॥

kar kirapaa gur daras dikhaavahu haumai sabad jalaaee |7|

আমাকে আপনার করুণা দিয়ে আশীর্বাদ করুন, এবং আপনার দর্শনের শুভ দর্শন আমাকে প্রকাশ করুন, হে গুরু। শব্দের মাধ্যমে আমি আমার অহংকারকে পুড়িয়ে ফেলেছি। ||7||