ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 513
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਉਬਰੇ ਜਿ ਆਪਿ ਮੇਲੇ ਕਰਤਾਰਿ ॥੨॥
naanak guramukh ubare ji aap mele karataar |2|হে নানক, গুরমুখরা রক্ষা পায়; সৃষ্টিকর্তা তাদের নিজের সাথে একত্রিত করেন। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਭਗਤ ਸਚੈ ਦਰਿ ਸੋਹਦੇ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਰਹਾਏ ॥
bhagat sachai dar sohade sachai sabad rahaae |ভগবানের সত্য দরবারে ভক্তরা সুন্দর দেখায়; তারা সত্য শব্দের মধ্যে থাকে।
ਹਰਿ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਤਿਨ ਊਪਜੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਕਸਾਏ ॥
har kee preet tin aoopajee har prem kasaae |প্রভুর প্রেম তাদের মধ্যে ভাল করে; তারা প্রভুর প্রেম দ্বারা আকৃষ্ট হয়.
ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਹਹਿ ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਿਆਏ ॥
har rang raheh sadaa rang raate rasanaa har ras piaae |তারা ভগবানের প্রেমে থাকে, তারা চিরকাল ভগবানের প্রেমে মগ্ন থাকে এবং তাদের জিহ্বা দিয়ে তারা প্রভুর মহৎ সারমর্ম পান করে।
ਸਫਲੁ ਜਨਮੁ ਜਿਨੑੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ਹਰਿ ਜੀਉ ਰਿਦੈ ਵਸਾਏ ॥
safal janam jinaee guramukh jaataa har jeeo ridai vasaae |সেই সমস্ত গুরুমুখের জীবন ফলদায়ক যারা ভগবানকে চিনেন এবং তাঁকে তাদের অন্তরে স্থাপন করেন।
ਬਾਝੁ ਗੁਰੂ ਫਿਰੈ ਬਿਲਲਾਦੀ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਖੁਆਏ ॥੧੧॥
baajh guroo firai bilalaadee doojai bhaae khuaae |11|গুরু ছাড়া তারা দুঃখে কাঁদে ঘুরে বেড়ায়; দ্বৈত প্রেমে তারা সর্বনাশ হয়। ||11||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |সালোক, তৃতীয় মেহল:
ਕਲਿਜੁਗ ਮਹਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਭਗਤੀ ਖਟਿਆ ਹਰਿ ਉਤਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ॥
kalijug meh naam nidhaan bhagatee khattiaa har utam pad paaeaa |কলিযুগের অন্ধকার যুগে, ভক্তরা নাম, ভগবানের নামের ভান্ডার অর্জন করে; তারা প্রভুর সর্বোচ্চ মর্যাদা লাভ করে।
ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਵਸਾਇਆ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥
satigur sev har naam man vasaaeaa anadin naam dhiaaeaa |সত্যিকারের গুরুর সেবা করে তারা ভগবানের নামকে তাদের মনে ধারণ করে, এবং তারা দিনরাত নামটির ধ্যান করে।
ਵਿਚੇ ਗ੍ਰਿਹ ਗੁਰ ਬਚਨਿ ਉਦਾਸੀ ਹਉਮੈ ਮੋਹੁ ਜਲਾਇਆ ॥
viche grih gur bachan udaasee haumai mohu jalaaeaa |গুরুর শিক্ষার মাধ্যমে তারা তাদের নিজেদের গৃহের মধ্যে অনড় থাকে; তারা অহংবোধ এবং মানসিক সংযুক্তি পুড়িয়ে ফেলে।
ਆਪਿ ਤਰਿਆ ਕੁਲ ਜਗਤੁ ਤਰਾਇਆ ਧੰਨੁ ਜਣੇਦੀ ਮਾਇਆ ॥
aap tariaa kul jagat taraaeaa dhan janedee maaeaa |তারা নিজেদের রক্ষা করে, এবং তারা সমগ্র বিশ্বকে রক্ষা করে। ধন্য সেই মায়েরা যারা তাদের জন্ম দিয়েছেন।
ਐਸਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੋਈ ਪਾਏ ਜਿਸੁ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਹਰਿ ਲਿਖਿ ਪਾਇਆ ॥
aaisaa satigur soee paae jis dhur masatak har likh paaeaa |তিনি একাই এমন একজন সত্য গুরুকে খুঁজে পান, যার কপালে ভগবান এরূপ পূর্বনির্ধারিত নিয়তি লিপিবদ্ধ করেছেন।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰ ਆਪਣੇ ਵਿਟਹੁ ਜਿਨਿ ਭ੍ਰਮਿ ਭੁਲਾ ਮਾਰਗਿ ਪਾਇਆ ॥੧॥
jan naanak balihaaree gur aapane vittahu jin bhram bhulaa maarag paaeaa |1|সেবক নানক তার গুরুর কাছে উৎসর্গ; যখন সে সন্দেহের মধ্যে বিচরণ করত, তখন তিনি তাকে পথের উপর স্থাপন করেন। ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |তৃতীয় মেহল:
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਮਾਇਆ ਵੇਖਿ ਭੁਲੇ ਜਿਉ ਦੇਖਿ ਦੀਪਕਿ ਪਤੰਗ ਪਚਾਇਆ ॥
trai gun maaeaa vekh bhule jiau dekh deepak patang pachaaeaa |মায়াকে তার তিনটি স্বভাব দেখে সে বিপথে চলে যায়; সে সেই পতঙ্গের মতো, যে শিখা দেখে এবং ভস্মীভূত হয়৷
ਪੰਡਿਤ ਭੁਲਿ ਭੁਲਿ ਮਾਇਆ ਵੇਖਹਿ ਦਿਖਾ ਕਿਨੈ ਕਿਹੁ ਆਣਿ ਚੜਾਇਆ ॥
panddit bhul bhul maaeaa vekheh dikhaa kinai kihu aan charraaeaa |ভুলভ্রান্ত, প্রতারিত পণ্ডিতরা মায়ার দিকে তাকায়, এবং দেখতে থাকে যে কেউ তাদের কিছু প্রস্তাব করেছে কিনা।
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਪੜਹਿ ਨਿਤ ਬਿਖਿਆ ਨਾਵਹੁ ਦਯਿ ਖੁਆਇਆ ॥
doojai bhaae parreh nit bikhiaa naavahu day khuaaeaa |দ্বৈততার প্রেমে, তারা ক্রমাগত পাপ সম্পর্কে পাঠ করে, যখন প্রভু তাদের কাছ থেকে তাঁর নামকে আটকে রেখেছেন।
ਜੋਗੀ ਜੰਗਮ ਸੰਨਿਆਸੀ ਭੁਲੇ ਓਨੑਾ ਅਹੰਕਾਰੁ ਬਹੁ ਗਰਬੁ ਵਧਾਇਆ ॥
jogee jangam saniaasee bhule onaa ahankaar bahu garab vadhaaeaa |যোগী, পরিভ্রমণকারী সন্ন্যাসী ও সন্ন্যাসীরা পথভ্রষ্ট হয়েছে; তাদের অহংবোধ ও অহংকার অনেক বেড়ে গেছে।
ਛਾਦਨੁ ਭੋਜਨੁ ਨ ਲੈਹੀ ਸਤ ਭਿਖਿਆ ਮਨਹਠਿ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥
chhaadan bhojan na laihee sat bhikhiaa manahatth janam gavaaeaa |তারা বস্ত্র ও খাদ্যের প্রকৃত দান গ্রহণ করে না এবং তাদের একগুঁয়ে মনের দ্বারা তাদের জীবন ধ্বংস হয়ে যায়।
ਏਤੜਿਆ ਵਿਚਹੁ ਸੋ ਜਨੁ ਸਮਧਾ ਜਿਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥
etarriaa vichahu so jan samadhaa jin guramukh naam dhiaaeaa |এর মধ্যে, তিনি একাই একজন বিনয়ী মানুষ, যিনি গুরুমুখ হিসাবে, নাম, ভগবানের নাম ধ্যান করেন।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਿਸ ਨੋ ਆਖਿ ਸੁਣਾਈਐ ਜਾ ਕਰਦੇ ਸਭਿ ਕਰਾਇਆ ॥੨॥
jan naanak kis no aakh sunaaeeai jaa karade sabh karaaeaa |2|সেবক নানক কার কাছে কথা বলে অভিযোগ করবেন? সমস্ত প্রভু তাদের কাজ করার কারণ হিসাবে কাজ. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਪਰੇਤੁ ਹੈ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਹੰਕਾਰਾ ॥
maaeaa mohu paret hai kaam krodh ahankaaraa |মায়ার প্রতি সংবেদনশীল আসক্তি, যৌন আকাঙ্ক্ষা, ক্রোধ এবং অহংকার হল রাক্ষস।
ਏਹ ਜਮ ਕੀ ਸਿਰਕਾਰ ਹੈ ਏਨੑਾ ਉਪਰਿ ਜਮ ਕਾ ਡੰਡੁ ਕਰਾਰਾ ॥
eh jam kee sirakaar hai enaa upar jam kaa ddandd karaaraa |তাদের কারণে মরণশীলরা মৃত্যুবরণ করে; তাদের মাথার উপরে মৃত্যুর দূতের ভারী ক্লাব ঝুলছে।
ਮਨਮੁਖ ਜਮ ਮਗਿ ਪਾਈਅਨਿੑ ਜਿਨੑ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਪਿਆਰਾ ॥
manamukh jam mag paaeeani jina doojaa bhaau piaaraa |দ্বৈততার প্রেমে স্ব-ইচ্ছাকৃত মনুখরা মৃত্যুর পথে পরিচালিত হয়।
ਜਮ ਪੁਰਿ ਬਧੇ ਮਾਰੀਅਨਿ ਕੋ ਸੁਣੈ ਨ ਪੂਕਾਰਾ ॥
jam pur badhe maareean ko sunai na pookaaraa |মৃত্যুর শহরে, তাদের বেঁধে মারধর করা হয়, এবং কেউ তাদের কান্না শুনতে পায় না।
ਜਿਸ ਨੋ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਤਿਸੁ ਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥੧੨॥
jis no kripaa kare tis gur milai guramukh nisataaraa |12|যিনি ভগবানের কৃপায় আশীর্বাদপ্রাপ্ত হন তিনি গুরুর সাথে সাক্ষাৎ করেন; গুরুমুখ হিসাবে, তিনি মুক্তিপ্রাপ্ত। ||12||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |সালোক, তৃতীয় মেহল:
ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਮੋਹਣੀ ਮਨਮੁਖਾ ਨੋ ਗਈ ਖਾਇ ॥
haumai mamataa mohanee manamukhaa no gee khaae |অহংকার এবং অহংকার দ্বারা, স্ব-ইচ্ছাকৃত মনুষীরা প্রলুব্ধ হয় এবং গ্রাস করে।
ਜੋ ਮੋਹਿ ਦੂਜੈ ਚਿਤੁ ਲਾਇਦੇ ਤਿਨਾ ਵਿਆਪਿ ਰਹੀ ਲਪਟਾਇ ॥
jo mohi doojai chit laaeide tinaa viaap rahee lapattaae |যারা দ্বৈততার উপর তাদের চেতনা কেন্দ্রীভূত করে তারা এতে ধরা পড়ে এবং আটকে থাকে।
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਰਜਾਲੀਐ ਤਾ ਏਹ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥
gur kai sabad parajaaleeai taa eh vichahu jaae |কিন্তু গুরুর বাণী দ্বারা যখন তা পুড়ে যায়, তখনই তা ভিতর থেকে বেরিয়ে যায়।
ਤਨੁ ਮਨੁ ਹੋਵੈ ਉਜਲਾ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
tan man hovai ujalaa naam vasai man aae |শরীর ও মন দীপ্তিমান ও উজ্জ্বল হয়ে ওঠে এবং ভগবানের নাম মনের মধ্যে বাস করে।
ਨਾਨਕ ਮਾਇਆ ਕਾ ਮਾਰਣੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥੧॥
naanak maaeaa kaa maaran har naam hai guramukh paaeaa jaae |1|হে নানক, ভগবানের নাম মায়ার প্রতিষেধক; গুরুমুখ তা পায়। ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |তৃতীয় মেহল:
ਇਹੁ ਮਨੁ ਕੇਤੜਿਆ ਜੁਗ ਭਰਮਿਆ ਥਿਰੁ ਰਹੈ ਨ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
eihu man ketarriaa jug bharamiaa thir rahai na aavai jaae |এই মন বহু যুগে ঘুরেছে; এটা স্থির থাকে নি - এটা আসছে এবং যাচ্ছে।
ਹਰਿ ਭਾਣਾ ਤਾ ਭਰਮਾਇਅਨੁ ਕਰਿ ਪਰਪੰਚੁ ਖੇਲੁ ਉਪਾਇ ॥
har bhaanaa taa bharamaaeian kar parapanch khel upaae |যখন প্রভুর ইচ্ছা খুশি হয়, তখন তিনি আত্মাকে বিচরণ করেন; তিনি বিশ্ব-নাটককে গতিশীল করেছেন।
ਜਾ ਹਰਿ ਬਖਸੇ ਤਾ ਗੁਰ ਮਿਲੈ ਅਸਥਿਰੁ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥
jaa har bakhase taa gur milai asathir rahai samaae |যখন ভগবান ক্ষমা করেন, তখন গুরুর সাথে দেখা হয় এবং স্থির হয়ে সে ভগবানে লীন থাকে।