ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 28
ਇਹੁ ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਇ ਕੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
eihu janam padaarath paae kai har naam na chetai liv laae |এই মানব জীবনের আশীর্বাদ প্রাপ্ত হয়েছে, কিন্তু তবুও, মানুষ প্রেমের সাথে তাদের চিন্তা প্রভুর নামের উপর নিবদ্ধ করে না।
ਪਗਿ ਖਿਸਿਐ ਰਹਣਾ ਨਹੀ ਆਗੈ ਠਉਰੁ ਨ ਪਾਇ ॥
pag khisiaai rahanaa nahee aagai tthaur na paae |তাদের পা পিছলে যায়, তারা এখানে আর থাকতে পারে না। এবং পরলোকগত পৃথিবীতে তারা বিশ্রামের কোন স্থান পায় না।
ਓਹ ਵੇਲਾ ਹਥਿ ਨ ਆਵਈ ਅੰਤਿ ਗਇਆ ਪਛੁਤਾਇ ॥
oh velaa hath na aavee ant geaa pachhutaae |এই সুযোগ আর আসবে না। শেষ পর্যন্ত, তারা আফসোস করে এবং অনুতপ্ত হয়ে চলে যায়।
ਜਿਸੁ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋ ਉਬਰੈ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੪॥
jis nadar kare so ubarai har setee liv laae |4|প্রভু তাঁর অনুগ্রহে যাদের আশীর্বাদ করেন তারা রক্ষা পায়; তারা স্নেহপূর্ণভাবে প্রভুর সাথে মিলিত হয়। ||4||
ਦੇਖਾ ਦੇਖੀ ਸਭ ਕਰੇ ਮਨਮੁਖਿ ਬੂਝ ਨ ਪਾਇ ॥
dekhaa dekhee sabh kare manamukh boojh na paae |তারা সকলেই প্রদর্শন ও ভান করে, কিন্তু স্বেচ্ছাচারী মনুষ্যরা বোঝে না।
ਜਿਨ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਿਰਦਾ ਸੁਧੁ ਹੈ ਸੇਵ ਪਈ ਤਿਨ ਥਾਇ ॥
jin guramukh hiradaa sudh hai sev pee tin thaae |যারা গুরুমুখ শুদ্ধ হৃদয়-তাদের সেবা গৃহীত হয়।
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਹਰਿ ਨਿਤ ਪੜਹਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਸਮਾਇ ॥
har gun gaaveh har nit parreh har gun gaae samaae |তারা প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা গান করে; তারা প্রতিদিন প্রভুর কথা পড়ে। প্রভুর গুণগান গাইতে, তারা শোষণে মিশে যায়।
ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕੀ ਬਾਣੀ ਸਦਾ ਸਚੁ ਹੈ ਜਿ ਨਾਮਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੫॥੪॥੩੭॥
naanak tin kee baanee sadaa sach hai ji naam rahe liv laae |5|4|37|হে নানক, যারা স্নেহময়ভাবে নামের সাথে যুক্ত তাদের কথা চিরকাল সত্য। ||5||4||37||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
sireeraag mahalaa 3 |সিরি রাগ, তৃতীয় মেহল:
ਜਿਨੀ ਇਕ ਮਨਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਗੁਰਮਤੀ ਵੀਚਾਰਿ ॥
jinee ik man naam dhiaaeaa guramatee veechaar |যারা এক চিত্তে নাম ধ্যান করে এবং গুরুর শিক্ষা নিয়ে চিন্তা করে
ਤਿਨ ਕੇ ਮੁਖ ਸਦ ਉਜਲੇ ਤਿਤੁ ਸਚੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥
tin ke mukh sad ujale tith sachai darabaar |- সত্য প্রভুর দরবারে তাদের মুখ চিরকাল উজ্জ্বল।
ਓਇ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਹਿ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਚੈ ਨਾਮਿ ਪਿਆਰਿ ॥੧॥
oe amrit peeveh sadaa sadaa sachai naam piaar |1|তারা চিরকাল অমৃত পান করে এবং তারা সত্য নামকে ভালবাসে। ||1||
ਭਾਈ ਰੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਪਤਿ ਹੋਇ ॥
bhaaee re guramukh sadaa pat hoe |হে ভাগ্যের ভাইবোন, গুরুমুখরা চিরকাল সম্মানিত।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਦਾ ਧਿਆਈਐ ਮਲੁ ਹਉਮੈ ਕਢੈ ਧੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har har sadaa dhiaaeeai mal haumai kadtai dhoe |1| rahaau |তারা চিরকাল ভগবান, হর, হরকে ধ্যান করে, এবং তারা অহংকার মলিনতা ধুয়ে দেয়। ||1||বিরাম ||
ਮਨਮੁਖ ਨਾਮੁ ਨ ਜਾਣਨੀ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਪਤਿ ਜਾਇ ॥
manamukh naam na jaananee vin naavai pat jaae |স্ব-ইচ্ছাকৃত মনুখরা নাম জানে না। নাম না থাকলে তারা সম্মান হারায়।
ਸਬਦੈ ਸਾਦੁ ਨ ਆਇਓ ਲਾਗੇ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥
sabadai saad na aaeio laage doojai bhaae |তারা শব্দের স্বাদ গ্রহণ করে না; তারা দ্বৈত প্রেমের সাথে সংযুক্ত।
ਵਿਸਟਾ ਕੇ ਕੀੜੇ ਪਵਹਿ ਵਿਚਿ ਵਿਸਟਾ ਸੇ ਵਿਸਟਾ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇ ॥੨॥
visattaa ke keerre paveh vich visattaa se visattaa maeh samaae |2|তারা সারের নোংরা পোকা। তারা সার মধ্যে পড়ে, এবং সার মধ্যে তারা শোষিত হয়. ||2||
ਤਿਨ ਕਾ ਜਨਮੁ ਸਫਲੁ ਹੈ ਜੋ ਚਲਹਿ ਸਤਗੁਰ ਭਾਇ ॥
tin kaa janam safal hai jo chaleh satagur bhaae |যারা সত্যিকারের গুরুর ইচ্ছা অনুসারে চলে তাদের জীবন ফলদায়ক।
ਕੁਲੁ ਉਧਾਰਹਿ ਆਪਣਾ ਧੰਨੁ ਜਣੇਦੀ ਮਾਇ ॥
kul udhaareh aapanaa dhan janedee maae |তাদের পরিবার রক্ষা করা হয়; ধন্য সেই মায়েরা যারা তাদের জন্ম দিয়েছে।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਜਿਸ ਨਉ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਰਜਾਇ ॥੩॥
har har naam dhiaaeeai jis nau kirapaa kare rajaae |3|তাঁর ইচ্ছায় তিনি তাঁর অনুগ্রহ দান করেন; যারা এত ধন্য, তারা প্রভু, হর, হর নাম ধ্যান করুন। ||3||
ਜਿਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥
jinee guramukh naam dhiaaeaa vichahu aap gavaae |গুরমুখরা নাম ধ্যান করে; তারা ভেতর থেকে স্বার্থপরতা এবং অহংকার নির্মূল করে।
ਓਇ ਅੰਦਰਹੁ ਬਾਹਰਹੁ ਨਿਰਮਲੇ ਸਚੇ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ॥
oe andarahu baaharahu niramale sache sach samaae |তারা শুদ্ধ, অভ্যন্তরীণ এবং বাহ্যিকভাবে; তারা সত্যের সত্যে একত্রিত হয়।
ਨਾਨਕ ਆਏ ਸੇ ਪਰਵਾਣੁ ਹਹਿ ਜਿਨ ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ॥੪॥੫॥੩੮॥
naanak aae se paravaan heh jin guramatee har dhiaae |4|5|38|হে নানক, ধন্য তাদের আগমন যারা গুরুর শিক্ষা অনুসরণ করে এবং প্রভুর ধ্যান করে। ||4||5||38||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
sireeraag mahalaa 3 |সিরি রাগ, তৃতীয় মেহল:
ਹਰਿ ਭਗਤਾ ਹਰਿ ਧਨੁ ਰਾਸਿ ਹੈ ਗੁਰ ਪੂਛਿ ਕਰਹਿ ਵਾਪਾਰੁ ॥
har bhagataa har dhan raas hai gur poochh kareh vaapaar |ভগবানের ভক্তদের আছে প্রভুর ধন ও পুঁজি; গুরুর পরামর্শে তারা তাদের ব্যবসা চালিয়ে যায়।
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਨਿ ਸਦਾ ਸਦਾ ਵਖਰੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥
har naam salaahan sadaa sadaa vakhar har naam adhaar |তারা চিরকাল প্রভুর নামের প্রশংসা করে। প্রভুর নাম তাদের পণ্যদ্রব্য এবং সমর্থন।
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਹਰਿ ਭਗਤਾ ਅਤੁਟੁ ਭੰਡਾਰੁ ॥੧॥
gur poorai har naam drirraaeaa har bhagataa atutt bhanddaar |1|নিখুঁত গুরু ভগবানের ভক্তদের মধ্যে ভগবানের নাম রোপন করেছেন; এটি একটি অক্ষয় ধন। ||1||
ਭਾਈ ਰੇ ਇਸੁ ਮਨ ਕਉ ਸਮਝਾਇ ॥
bhaaee re is man kau samajhaae |হে ভাগ্যের ভাইবোনরা, এইভাবে তোমাদের মনকে নির্দেশ দাও।
ਏ ਮਨ ਆਲਸੁ ਕਿਆ ਕਰਹਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
e man aalas kiaa kareh guramukh naam dhiaae |1| rahaau |হে মন, এত অলস কেন? গুরুমুখ হও, এবং নাম ধ্যান কর। ||1||বিরাম ||
ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਕਾ ਪਿਆਰੁ ਹੈ ਜੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰੁ ॥
har bhagat har kaa piaar hai je guramukh kare beechaar |প্রভুর প্রতি ভক্তি হল প্রভুর প্রতি ভালবাসা। গুরুমুখ গভীরভাবে চিন্তা করেন এবং চিন্তা করেন।
ਪਾਖੰਡਿ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਦੁਬਿਧਾ ਬੋਲੁ ਖੁਆਰੁ ॥
paakhandd bhagat na hovee dubidhaa bol khuaar |ভন্ডামি ভক্তি নয়, দ্বৈততার কথা বললে কেবল দুঃখ হয়।
ਸੋ ਜਨੁ ਰਲਾਇਆ ਨਾ ਰਲੈ ਜਿਸੁ ਅੰਤਰਿ ਬਿਬੇਕ ਬੀਚਾਰੁ ॥੨॥
so jan ralaaeaa naa ralai jis antar bibek beechaar |2|যে সকল নম্র মানুষ প্রখর বোধগম্যতা এবং ধ্যানমগ্ন মননে পরিপূর্ণ - যদিও তারা অন্যের সাথে মিশে যায়, তারা স্বতন্ত্র থাকে। ||2||
ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਹਰਿ ਆਖੀਐ ਜੋ ਹਰਿ ਰਾਖੈ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥
so sevak har aakheeai jo har raakhai ur dhaar |যারা ভগবানকে অন্তরে ধারণ করে তাদের বলা হয় প্রভুর সেবক।
ਮਨੁ ਤਨੁ ਸਉਪੇ ਆਗੈ ਧਰੇ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਮਾਰਿ ॥
man tan saupe aagai dhare haumai vichahu maar |মন ও শরীরকে ভগবানের সামনে নিবেদন করে, তারা অহংবোধকে জয় করে এবং নির্মূল করে।
ਧਨੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੋ ਪਰਵਾਣੁ ਹੈ ਜਿ ਕਦੇ ਨ ਆਵੈ ਹਾਰਿ ॥੩॥
dhan guramukh so paravaan hai ji kade na aavai haar |3|ধন্য ও প্রশংসিত সেই গুরুমুখ, যিনি কখনও পরাজিত হবেন না। ||3||
ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਤਾ ਪਾਈਐ ਵਿਣੁ ਕਰਮੈ ਪਾਇਆ ਨ ਜਾਇ ॥
karam milai taa paaeeai vin karamai paaeaa na jaae |যারা তাঁর অনুগ্রহ পায় তারা তাঁকে খুঁজে পায়। তাঁর অনুগ্রহ ছাড়া তাঁকে পাওয়া যায় না।