ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1281
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਤਿ ਸਿਉ ਲੇਖਾ ਨਿਬੜੈ ਬਖਸੇ ਸਿਫਤਿ ਭੰਡਾਰ ॥
guramukh pat siau lekhaa nibarrai bakhase sifat bhanddaar |গুরমুখের খাতা সম্মানের সাথে নিষ্পত্তি করা হয়; প্রভু তাঁর প্রশংসার ভান্ডার দিয়ে তাকে আশীর্বাদ করেন।
ਓਥੈ ਹਥੁ ਨ ਅਪੜੈ ਕੂਕ ਨ ਸੁਣੀਐ ਪੁਕਾਰ ॥
othai hath na aparrai kook na suneeai pukaar |কারো হাত সেখানে পৌঁছাতে পারে না; কেউ কারো কান্না শুনবে না।
ਓਥੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਬੇਲੀ ਹੋਵੈ ਕਢਿ ਲਏ ਅੰਤੀ ਵਾਰ ॥
othai satigur belee hovai kadt le antee vaar |সত্য গুরু সেখানে আপনার সেরা বন্ধু হবেন; একেবারে শেষ মুহূর্তে, তিনি আপনাকে রক্ষা করবেন।
ਏਨਾ ਜੰਤਾ ਨੋ ਹੋਰ ਸੇਵਾ ਨਹੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਿਰਿ ਕਰਤਾਰ ॥੬॥
enaa jantaa no hor sevaa nahee satigur sir karataar |6|এই প্রাণীদের সত্য গুরু বা সকলের মাথার উপরে স্রষ্টা প্রভু ছাড়া অন্য কারও সেবা করা উচিত নয়। ||6||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |সালোক, তৃতীয় মেহল:
ਬਾਬੀਹਾ ਜਿਸ ਨੋ ਤੂ ਪੂਕਾਰਦਾ ਤਿਸ ਨੋ ਲੋਚੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
baabeehaa jis no too pookaaradaa tis no lochai sabh koe |হে বৃষ্টিপাখি, তুমি যাকে ডাকো- সবাই সেই প্রভুর জন্য আকুল।
ਅਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਕੈ ਵਸਸੀ ਵਣੁ ਤ੍ਰਿਣੁ ਹਰਿਆ ਹੋਇ ॥
apanee kirapaa kar kai vasasee van trin hariaa hoe |যখন তিনি তাঁর অনুগ্রহ দান করেন, তখন বৃষ্টি হয় এবং বন ও মাঠ সবুজে ফুলে ওঠে।
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਪਾਈਐ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਇ ॥
guraparasaadee paaeeai viralaa boojhai koe |গুরুর কৃপায় তাকে পাওয়া যায়; শুধুমাত্র বিরল কয়েকজন এটি বোঝেন।
ਬਹਦਿਆ ਉਠਦਿਆ ਨਿਤ ਧਿਆਈਐ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
bahadiaa utthadiaa nit dhiaaeeai sadaa sadaa sukh hoe |বসে এবং দাঁড়ানো, ক্রমাগত তাঁর ধ্যান করুন এবং চিরকাল শান্তিতে থাকুন।
ਨਾਨਕ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਦ ਹੀ ਵਰਸਦਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇਵੈ ਹਰਿ ਸੋਇ ॥੧॥
naanak amrit sad hee varasadaa guramukh devai har soe |1|হে নানক, অমৃত অমৃত বর্ষিত হয় চিরকাল; প্রভু তা গুরুমুখকে দেন। ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |তৃতীয় মেহল:
ਕਲਮਲਿ ਹੋਈ ਮੇਦਨੀ ਅਰਦਾਸਿ ਕਰੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
kalamal hoee medanee aradaas kare liv laae |পৃথিবীর মানুষ যখন যন্ত্রণায় ভুগতে থাকে, তখন তারা স্নেহময় প্রার্থনায় প্রভুকে ডাকে।
ਸਚੈ ਸੁਣਿਆ ਕੰਨੁ ਦੇ ਧੀਰਕ ਦੇਵੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
sachai suniaa kan de dheerak devai sahaj subhaae |প্রকৃত প্রভু স্বভাবতই শোনেন ও শোনেন এবং সান্ত্বনা দেন।
ਇੰਦ੍ਰੈ ਨੋ ਫੁਰਮਾਇਆ ਵੁਠਾ ਛਹਬਰ ਲਾਇ ॥
eindrai no furamaaeaa vutthaa chhahabar laae |তিনি বৃষ্টির দেবতাকে আদেশ করেন, এবং বৃষ্টি মুষলধারায় বর্ষিত হয়।
ਅਨੁ ਧਨੁ ਉਪਜੈ ਬਹੁ ਘਣਾ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥
an dhan upajai bahu ghanaa keemat kahan na jaae |ভুট্টা এবং সম্পদ মহান প্রাচুর্য এবং সমৃদ্ধিতে উত্পাদিত হয়; তাদের মূল্য অনুমান করা যায় না।
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿ ਤੂ ਸਭਨਾ ਜੀਆ ਦੇਦਾ ਰਿਜਕੁ ਸੰਬਾਹਿ ॥
naanak naam salaeh too sabhanaa jeea dedaa rijak sanbaeh |হে নানক, নাম, প্রভুর নাম প্রশংসা কর; তিনি পৌঁছে যান এবং সমস্ত প্রাণীকে রিযিক দান করেন।
ਜਿਤੁ ਖਾਧੈ ਸੁਖੁ ਊਪਜੈ ਫਿਰਿ ਦੂਖੁ ਨ ਲਾਗੈ ਆਇ ॥੨॥
jit khaadhai sukh aoopajai fir dookh na laagai aae |2|ইহা ভক্ষণ করিলে শান্তি উৎপন্ন হয় এবং মর্ত্যের আর কখনও যন্ত্রণা হয় না। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਚਾ ਸਚੁ ਤੂ ਸਚੇ ਲੈਹਿ ਮਿਲਾਇ ॥
har jeeo sachaa sach too sache laihi milaae |হে প্রিয় প্রভু, আপনি সত্যের সত্য। আপনি আপনার নিজের সত্তার মধ্যে যারা সত্যবাদী তাদের মিশ্রিত.
ਦੂਜੈ ਦੂਜੀ ਤਰਫ ਹੈ ਕੂੜਿ ਮਿਲੈ ਨ ਮਿਲਿਆ ਜਾਇ ॥
doojai doojee taraf hai koorr milai na miliaa jaae |যারা দ্বৈততায় ধরা পড়ে তারা দ্বৈততার পক্ষে; মিথ্যার মধ্যে আবদ্ধ, তারা প্রভুর মধ্যে মিশে যেতে পারে না।
ਆਪੇ ਜੋੜਿ ਵਿਛੋੜਿਐ ਆਪੇ ਕੁਦਰਤਿ ਦੇਇ ਦਿਖਾਇ ॥
aape jorr vichhorriaai aape kudarat dee dikhaae |আপনি নিজেই একত্রিত হন, এবং আপনি নিজেই আলাদা হন; আপনি আপনার সৃজনশীল সর্বশক্তিমান প্রদর্শন.
ਮੋਹੁ ਸੋਗੁ ਵਿਜੋਗੁ ਹੈ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਕਮਾਇ ॥
mohu sog vijog hai poorab likhiaa kamaae |সংযুক্তি নিয়ে আসে বিচ্ছেদের দুঃখ; পূর্ব নির্ধারিত নিয়তি অনুযায়ী নশ্বর কাজ করে।
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿਨ ਕਉ ਜੋ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
hau balihaaree tin kau jo har charanee rahai liv laae |যারা ভগবানের চরণে স্নেহময়ভাবে সংযুক্ত থাকে আমি তাদের কাছে উৎসর্গ।
ਜਿਉ ਜਲ ਮਹਿ ਕਮਲੁ ਅਲਿਪਤੁ ਹੈ ਐਸੀ ਬਣਤ ਬਣਾਇ ॥
jiau jal meh kamal alipat hai aaisee banat banaae |তারা পদ্মের মতো যা বিচ্ছিন্ন থাকে, জলের উপর ভাসতে থাকে।
ਸੇ ਸੁਖੀਏ ਸਦਾ ਸੋਹਣੇ ਜਿਨੑ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥
se sukhee sadaa sohane jina vichahu aap gavaae |তারা চিরকাল শান্তিময় এবং সুন্দর; তারা ভেতর থেকে আত্ম-অহংকার নির্মূল করে।
ਤਿਨੑ ਸੋਗੁ ਵਿਜੋਗੁ ਕਦੇ ਨਹੀ ਜੋ ਹਰਿ ਕੈ ਅੰਕਿ ਸਮਾਇ ॥੭॥
tina sog vijog kade nahee jo har kai ank samaae |7|তারা কখনও দুঃখ বা বিচ্ছেদ ভোগ করে না; তারা প্রভুর সত্তায় মিশে গেছে। ||7||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |সালোক, তৃতীয় মেহল:
ਨਾਨਕ ਸੋ ਸਾਲਾਹੀਐ ਜਿਸੁ ਵਸਿ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੋਇ ॥
naanak so saalaaheeai jis vas sabh kichh hoe |হে নানক, প্রভুর প্রশংসা কর; সবকিছুই তাঁর ক্ষমতায়।
ਤਿਸੈ ਸਰੇਵਿਹੁ ਪ੍ਰਾਣੀਹੋ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
tisai sarevihu praaneeho tis bin avar na koe |হে নশ্বর মানুষ, তাঁর সেবা কর; তিনি ছাড়া আর কেউ নেই।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਤਾਂ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
guramukh har prabh man vasai taan sadaa sadaa sukh hoe |ভগবান ভগবান গুরুমুখের মনের মধ্যে অবস্থান করেন এবং তারপর তিনি চিরকাল শান্তিতে থাকেন।
ਸਹਸਾ ਮੂਲਿ ਨ ਹੋਵਈ ਸਭ ਚਿੰਤਾ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥
sahasaa mool na hovee sabh chintaa vichahu jaae |তিনি কখনই উন্মাদ নন; তার ভেতর থেকে সব উদ্বেগ দূর হয়ে গেছে।
ਜੋ ਕਿਛੁ ਹੋਇ ਸੁ ਸਹਜੇ ਹੋਇ ਕਹਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਇ ॥
jo kichh hoe su sahaje hoe kahanaa kichhoo na jaae |যা ঘটে, স্বাভাবিকভাবেই ঘটে; এটা নিয়ে কারো কোন বক্তব্য নেই।
ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਤਾਂ ਮਨਿ ਚਿੰਦਿਆ ਫਲੁ ਪਾਇ ॥
sachaa saahib man vasai taan man chindiaa fal paae |প্রকৃত প্রভু মনের মধ্যে অবস্থান করলে মনের বাসনা পূর্ণ হয়।
ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕਾ ਆਖਿਆ ਆਪਿ ਸੁਣੇ ਜਿ ਲਇਅਨੁ ਪੰਨੈ ਪਾਇ ॥੧॥
naanak tin kaa aakhiaa aap sune ji leian panai paae |1|হে নানক, তিনি স্বয়ং তাদের কথা শোনেন, যাদের হিসাব তাঁর হাতে। ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |তৃতীয় মেহল:
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਦਾ ਵਰਸਦਾ ਬੂਝਨਿ ਬੂਝਣਹਾਰ ॥
amrit sadaa varasadaa boojhan boojhanahaar |অমৃত অমৃত বর্ষিত হয় অবিরাম; উপলব্ধি মাধ্যমে এই উপলব্ধি.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਨੑੀ ਬੁਝਿਆ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਰਖਿਆ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥
guramukh jinaee bujhiaa har amrit rakhiaa ur dhaar |যারা, গুরুমুখ হিসাবে, এটি উপলব্ধি করে, তারা ভগবানের অমৃতকে তাদের হৃদয়ে নিহিত রাখে।
ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਹਿ ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਹਉਮੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮਾਰਿ ॥
har amrit peeveh sadaa rang raate haumai trisanaa maar |তারা ভগবানের অমৃত পান করে, এবং চিরকাল ভগবানে মগ্ন থাকে; তারা অহংবোধ এবং তৃষ্ণার্ত কামনাকে জয় করে।
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਹੈ ਵਰਸੈ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥
amrit har kaa naam hai varasai kirapaa dhaar |প্রভুর নাম অমৃত; প্রভু তাঁর করুণা বর্ষণ করেন এবং বৃষ্টি হয়।
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ਹਰਿ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਮੁਰਾਰਿ ॥੨॥
naanak guramukh nadaree aaeaa har aatam raam muraar |2|হে নানক, গুরুমুখ ভগবান, পরমাত্মাকে দর্শন করতে আসেন। ||2||