ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1154
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੨ ॥
bhairau mahalaa 3 ghar 2 |ভাইরাও, তৃতীয় মেহল, দ্বিতীয় ঘর:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਤਿਨਿ ਕਰਤੈ ਇਕੁ ਚਲਤੁ ਉਪਾਇਆ ॥
tin karatai ik chalat upaaeaa |সৃষ্টিকর্তা তাঁর বিস্ময়কর নাটক মঞ্চস্থ করেছেন।
ਅਨਹਦ ਬਾਣੀ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਇਆ ॥
anahad baanee sabad sunaaeaa |আমি শব্দের অপ্রচলিত ধ্বনি-প্রবাহ, এবং তাঁর বাণীর বাণী শুনি।
ਮਨਮੁਖਿ ਭੂਲੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੁਝਾਇਆ ॥
manamukh bhoole guramukh bujhaaeaa |স্ব-ইচ্ছাকৃত মনুষীরা প্রতারিত এবং বিভ্রান্ত হয়, অন্যদিকে গুরমুখরা বোঝে।
ਕਾਰਣੁ ਕਰਤਾ ਕਰਦਾ ਆਇਆ ॥੧॥
kaaran karataa karadaa aaeaa |1|সৃষ্টিকর্তা কারণ সৃষ্টি করেন। ||1||
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਮੇਰੈ ਅੰਤਰਿ ਧਿਆਨੁ ॥
gur kaa sabad merai antar dhiaan |আমার সত্তার গভীরে, আমি গুরুর শব্দের উপর ধ্যান করি।
ਹਉ ਕਬਹੁ ਨ ਛੋਡਉ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hau kabahu na chhoddau har kaa naam |1| rahaau |আমি কখনও প্রভুর নাম ত্যাগ করব না। ||1||বিরাম ||
ਪਿਤਾ ਪ੍ਰਹਲਾਦੁ ਪੜਣ ਪਠਾਇਆ ॥
pitaa prahalaad parran patthaaeaa |প্রহ্লাদের বাবা তাকে স্কুলে পাঠালেন, পড়তে শিখতে।
ਲੈ ਪਾਟੀ ਪਾਧੇ ਕੈ ਆਇਆ ॥
lai paattee paadhe kai aaeaa |সে তার লেখার ট্যাবলেট নিয়ে শিক্ষকের কাছে গেল।
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਨਹ ਪੜਉ ਅਚਾਰ ॥
naam binaa nah prrau achaar |তিনি বললেন, আমি প্রভুর নাম ছাড়া আর কিছু পড়ব না।
ਮੇਰੀ ਪਟੀਆ ਲਿਖਿ ਦੇਹੁ ਗੋਬਿੰਦ ਮੁਰਾਰਿ ॥੨॥
meree patteea likh dehu gobind muraar |2|আমার ট্যাবলেটে প্রভুর নাম লিখ।" ||2||
ਪੁਤ੍ਰ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦ ਸਿਉ ਕਹਿਆ ਮਾਇ ॥
putr prahilaad siau kahiaa maae |প্রহ্লাদের মা তার ছেলেকে বললেন,
ਪਰਵਿਰਤਿ ਨ ਪੜਹੁ ਰਹੀ ਸਮਝਾਇ ॥
paravirat na parrahu rahee samajhaae |"আমি তোমাকে উপদেশ দিচ্ছি যে তোমাকে যা শেখানো হয়েছে তা ছাড়া আর কিছু পড়বেন না।"
ਨਿਰਭਉ ਦਾਤਾ ਹਰਿ ਜੀਉ ਮੇਰੈ ਨਾਲਿ ॥
nirbhau daataa har jeeo merai naal |তিনি উত্তর দিলেন, "মহান দাতা, আমার নির্ভীক প্রভু ঈশ্বর সর্বদা আমার সাথে আছেন।
ਜੇ ਹਰਿ ਛੋਡਉ ਤਉ ਕੁਲਿ ਲਾਗੈ ਗਾਲਿ ॥੩॥
je har chhoddau tau kul laagai gaal |3|আমি যদি প্রভুকে ত্যাগ করি, তবে আমার পরিবার অপমানিত হবে।" ||3||
ਪ੍ਰਹਲਾਦਿ ਸਭਿ ਚਾਟੜੇ ਵਿਗਾਰੇ ॥
prahalaad sabh chaattarre vigaare |“প্রহ্লাদ অন্য সব ছাত্রকে কলুষিত করেছে।
ਹਮਾਰਾ ਕਹਿਆ ਨ ਸੁਣੈ ਆਪਣੇ ਕਾਰਜ ਸਵਾਰੇ ॥
hamaaraa kahiaa na sunai aapane kaaraj savaare |আমি যা বলি সে শোনে না, নিজের কাজ করে।
ਸਭ ਨਗਰੀ ਮਹਿ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਈ ॥
sabh nagaree meh bhagat drirraaee |তিনি নগরবাসীর মধ্যে ভক্তিপূজার উদ্রেক করেছিলেন।"
ਦੁਸਟ ਸਭਾ ਕਾ ਕਿਛੁ ਨ ਵਸਾਈ ॥੪॥
dusatt sabhaa kaa kichh na vasaaee |4|দুষ্ট লোকদের জমায়েত তার বিরুদ্ধে কিছুই করতে পারেনি। ||4||
ਸੰਡੈ ਮਰਕੈ ਕੀਈ ਪੂਕਾਰ ॥
sanddai marakai keeee pookaar |সান্দা ও মার্কা নামে তার শিক্ষকরা এ অভিযোগ করেছেন।
ਸਭੇ ਦੈਤ ਰਹੇ ਝਖ ਮਾਰਿ ॥
sabhe dait rahe jhakh maar |সমস্ত রাক্ষস বৃথা চেষ্টা করতে থাকে।
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੀ ਪਤਿ ਰਾਖੈ ਸੋਈ ॥
bhagat janaa kee pat raakhai soee |ভগবান তাঁর নম্র ভক্তকে রক্ষা করেছেন এবং তাঁর সম্মান রক্ষা করেছেন।
ਕੀਤੇ ਕੈ ਕਹਿਐ ਕਿਆ ਹੋਈ ॥੫॥
keete kai kahiaai kiaa hoee |5|নিছক সৃষ্ট জীব দ্বারা কি করা যায়? ||5||
ਕਿਰਤ ਸੰਜੋਗੀ ਦੈਤਿ ਰਾਜੁ ਚਲਾਇਆ ॥
kirat sanjogee dait raaj chalaaeaa |তার অতীত কর্মের কারণে, রাক্ষস তার রাজ্যে রাজত্ব করেছিল।
ਹਰਿ ਨ ਬੂਝੈ ਤਿਨਿ ਆਪਿ ਭੁਲਾਇਆ ॥
har na boojhai tin aap bhulaaeaa |তিনি প্রভুকে উপলব্ধি করেননি; প্রভু নিজেই তাকে বিভ্রান্ত করেছিলেন।
ਪੁਤ੍ਰ ਪ੍ਰਹਲਾਦ ਸਿਉ ਵਾਦੁ ਰਚਾਇਆ ॥
putr prahalaad siau vaad rachaaeaa |ছেলে প্রহ্লাদের সঙ্গে তার তর্ক শুরু হয়।
ਅੰਧਾ ਨ ਬੂਝੈ ਕਾਲੁ ਨੇੜੈ ਆਇਆ ॥੬॥
andhaa na boojhai kaal nerrai aaeaa |6|অন্ধ বুঝতে পারেনি যে তার মৃত্যু ঘনিয়ে আসছে। ||6||
ਪ੍ਰਹਲਾਦੁ ਕੋਠੇ ਵਿਚਿ ਰਾਖਿਆ ਬਾਰਿ ਦੀਆ ਤਾਲਾ ॥
prahalaad kotthe vich raakhiaa baar deea taalaa |প্রহ্লাদকে একটি কক্ষে রাখা হয়েছিল, এবং দরজাটি তালাবদ্ধ ছিল।
ਨਿਰਭਉ ਬਾਲਕੁ ਮੂਲਿ ਨ ਡਰਈ ਮੇਰੈ ਅੰਤਰਿ ਗੁਰ ਗੋਪਾਲਾ ॥
nirbhau baalak mool na ddaree merai antar gur gopaalaa |নির্ভীক শিশুটি মোটেও ভয় পায়নি। তিনি বললেন, "আমার সত্তার মধ্যে, গুরু, বিশ্ব প্রভু।"
ਕੀਤਾ ਹੋਵੈ ਸਰੀਕੀ ਕਰੈ ਅਨਹੋਦਾ ਨਾਉ ਧਰਾਇਆ ॥
keetaa hovai sareekee karai anahodaa naau dharaaeaa |সৃষ্ট সত্তা তার স্রষ্টার সাথে প্রতিযোগিতা করার চেষ্টা করেছিল, কিন্তু তিনি এই নামটি বৃথাই ধরেছিলেন।
ਜੋ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਸੁੋ ਆਇ ਪਹੁਤਾ ਜਨ ਸਿਉ ਵਾਦੁ ਰਚਾਇਆ ॥੭॥
jo dhur likhiaa suo aae pahutaa jan siau vaad rachaaeaa |7|তার জন্য যা পূর্বনির্ধারিত ছিল তা ঘটেছে; তিনি প্রভুর নম্র দাসের সাথে তর্ক শুরু করেছিলেন। ||7||
ਪਿਤਾ ਪ੍ਰਹਲਾਦ ਸਿਉ ਗੁਰਜ ਉਠਾਈ ॥
pitaa prahalaad siau guraj utthaaee |বাবা প্রহ্লাদকে আঘাত করার জন্য ক্লাবকে উত্থাপন করে বললেন,
ਕਹਾਂ ਤੁਮੑਾਰਾ ਜਗਦੀਸ ਗੁਸਾਈ ॥
kahaan tumaaraa jagadees gusaaee |"তোমার ঈশ্বর, মহাবিশ্বের প্রভু, এখন কোথায়?"
ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ਅੰਤਿ ਸਖਾਈ ॥
jagajeevan daataa ant sakhaaee |তিনি উত্তর দিলেন, "বিশ্বের জীবন, মহান দাতা, শেষ পর্যন্ত আমার সাহায্য এবং সমর্থন।
ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥੮॥
jah dekhaa tah rahiaa samaaee |8|আমি যেদিকেই তাকাই, আমি তাঁকে বিরাজমান ও বিরাজমান দেখতে পাই।" ||8||
ਥੰਮੑੁ ਉਪਾੜਿ ਹਰਿ ਆਪੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥
thamau upaarr har aap dikhaaeaa |স্তম্ভ ছিঁড়ে প্রভু স্বয়ং আবির্ভূত হলেন।
ਅਹੰਕਾਰੀ ਦੈਤੁ ਮਾਰਿ ਪਚਾਇਆ ॥
ahankaaree dait maar pachaaeaa |অহংকারী রাক্ষসকে হত্যা করে ধ্বংস করা হয়েছিল।
ਭਗਤਾ ਮਨਿ ਆਨੰਦੁ ਵਜੀ ਵਧਾਈ ॥
bhagataa man aanand vajee vadhaaee |ভক্তদের মন আনন্দে ভরে গেল, অভিনন্দন ঢেলে দিল।
ਅਪਨੇ ਸੇਵਕ ਕਉ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥੯॥
apane sevak kau de vaddiaaee |9|তিনি তাঁর বান্দাকে মহিমান্বিত মহিমা দিয়ে আশীর্বাদ করেছিলেন। ||9||
ਜੰਮਣੁ ਮਰਣਾ ਮੋਹੁ ਉਪਾਇਆ ॥
jaman maranaa mohu upaaeaa |তিনি জন্ম, মৃত্যু ও আসক্তি সৃষ্টি করেছেন।
ਆਵਣੁ ਜਾਣਾ ਕਰਤੈ ਲਿਖਿ ਪਾਇਆ ॥
aavan jaanaa karatai likh paaeaa |স্রষ্টা পুনর্জন্মে আসা এবং যাওয়াকে নির্দেশ করেছেন।
ਪ੍ਰਹਲਾਦ ਕੈ ਕਾਰਜਿ ਹਰਿ ਆਪੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥
prahalaad kai kaaraj har aap dikhaaeaa |প্রহ্লাদের জন্য স্বয়ং ভগবান আবির্ভূত হলেন।
ਭਗਤਾ ਕਾ ਬੋਲੁ ਆਗੈ ਆਇਆ ॥੧੦॥
bhagataa kaa bol aagai aaeaa |10|ভক্তের কথা সত্য হল। ||10||
ਦੇਵ ਕੁਲੀ ਲਖਿਮੀ ਕਉ ਕਰਹਿ ਜੈਕਾਰੁ ॥
dev kulee lakhimee kau kareh jaikaar |দেবতারা লক্ষ্মীর জয় ঘোষণা করে বললেন,
ਮਾਤਾ ਨਰਸਿੰਘ ਕਾ ਰੂਪੁ ਨਿਵਾਰੁ ॥
maataa narasingh kaa roop nivaar |"হে মা, মনুষ্য-সিংহের এই রূপ অদৃশ্য করে দাও!"
ਲਖਿਮੀ ਭਉ ਕਰੈ ਨ ਸਾਕੈ ਜਾਇ ॥
lakhimee bhau karai na saakai jaae |লক্ষ্মী ভয় পেলেন, কাছে গেলেন না।