ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1218
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |সারাং, পঞ্চম মেহল:
ਮੇਰੈ ਗੁਰਿ ਮੋਰੋ ਸਹਸਾ ਉਤਾਰਿਆ ॥
merai gur moro sahasaa utaariaa |আমার গুরু আমাকে আমার উন্মাদনা থেকে মুক্তি দিয়েছেন।
ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕੈ ਜਾਈਐ ਬਲਿਹਾਰੀ ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਉ ਵਾਰਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tis gur kai jaaeeai balihaaree sadaa sadaa hau vaariaa |1| rahaau |আমি সেই গুরুর কাছে উৎসর্গ; আমি চিরকাল তাঁর কাছে নিবেদিত। ||1||বিরাম ||
ਗੁਰ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਪਿਓ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਮਨਿ ਧਾਰਿਆ ॥
gur kaa naam japio din raatee gur ke charan man dhaariaa |আমি দিনরাত গুরুর নাম জপ করি; আমি মনের মধ্যে গুরুর চরণ স্থাপন করি।
ਗੁਰ ਕੀ ਧੂਰਿ ਕਰਉ ਨਿਤ ਮਜਨੁ ਕਿਲਵਿਖ ਮੈਲੁ ਉਤਾਰਿਆ ॥੧॥
gur kee dhoor krau nit majan kilavikh mail utaariaa |1|আমি আমার নোংরা পাপ ধুয়ে গুরুর পায়ের ধূলায় অবিরত স্নান করি। ||1||
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਕਰਉ ਨਿਤ ਸੇਵਾ ਗੁਰੁ ਅਪਨਾ ਨਮਸਕਾਰਿਆ ॥
gur poore kee krau nit sevaa gur apanaa namasakaariaa |আমি ক্রমাগত নিখুঁত গুরুর সেবা করি; আমি বিনীতভাবে আমার গুরুকে প্রণাম করি।
ਸਰਬ ਫਲਾ ਦੀਨੑੇ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਨਿਸਤਾਰਿਆ ॥੨॥੪੭॥੭੦॥
sarab falaa deenae gur poorai naanak gur nisataariaa |2|47|70|নিখুঁত গুরু আমাকে সমস্ত ফলদায়ক পুরস্কার দিয়ে আশীর্বাদ করেছেন; হে নানক, গুরু আমাকে মুক্তি দিয়েছেন। ||2||47||70||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |সারাং, পঞ্চম মেহল:
ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਾਨ ਗਤਿ ਪਾਵੈ ॥
simarat naam praan gat paavai |ভগবানের নাম স্মরণে ধ্যান করলে নশ্বর মোক্ষ লাভ করে।
ਮਿਟਹਿ ਕਲੇਸ ਤ੍ਰਾਸ ਸਭ ਨਾਸੈ ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਿਤੁ ਲਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mitteh kales traas sabh naasai saadhasang hit laavai |1| rahaau |তার দুঃখ দূর হয়, তার ভয় সব মুছে যায়; তিনি সাধের সঙ্গ, পবিত্র সঙ্গের প্রেমে পড়েছেন। ||1||বিরাম ||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਆਰਾਧੇ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਜਸੁ ਗਾਵੈ ॥
har har har har man aaraadhe rasanaa har jas gaavai |তার মন প্রভু, হর, হর, হর, হরকে উপাসনা করে; তার জিহ্বা প্রভুর গুণগান গায়।
ਤਜਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧੁ ਨਿੰਦਾ ਬਾਸੁਦੇਵ ਰੰਗੁ ਲਾਵੈ ॥੧॥
taj abhimaan kaam krodh nindaa baasudev rang laavai |1|অহংকার, যৌন আকাঙ্ক্ষা, ক্রোধ এবং অপবাদ ত্যাগ করে তিনি প্রভুর প্রতি ভালবাসাকে আলিঙ্গন করেন। ||1||
ਦਾਮੋਦਰ ਦਇਆਲ ਆਰਾਧਹੁ ਗੋਬਿੰਦ ਕਰਤ ਸੁੋਹਾਵੈ ॥
daamodar deaal aaraadhahu gobind karat suohaavai |করুণাময় প্রভু ঈশ্বরের উপাসনা ও উপাসনা করুন; বিশ্বজগতের পালনকর্তার নাম জপ, আপনি অলঙ্কৃত এবং উন্নত হবে.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਭ ਕੀ ਹੋਇ ਰੇਨਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਦਰਸਿ ਸਮਾਵੈ ॥੨॥੪੮॥੭੧॥
kahu naanak sabh kee hoe renaa har har daras samaavai |2|48|71|নানক বলেন, যিনি সকলের ধূলি হয়ে যান, তিনি হর, হর ভগবানের ধন্য দর্শনে মিশে যান। ||2||48||71||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |সারাং, পঞ্চম মেহল:
ਅਪੁਨੇ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਬਲਿਹਾਰੈ ॥
apune gur poore balihaarai |আমি আমার নিখুঁত গুরুর কাছে বলিদান।
ਪ੍ਰਗਟ ਪ੍ਰਤਾਪੁ ਕੀਓ ਨਾਮ ਕੋ ਰਾਖੇ ਰਾਖਨਹਾਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
pragatt prataap keeo naam ko raakhe raakhanahaarai |1| rahaau |আমার ত্রাণকর্তা প্রভু আমাকে রক্ষা করেছেন; তিনি তাঁর নামের মহিমা প্রকাশ করেছেন। ||1||বিরাম ||
ਨਿਰਭਉ ਕੀਏ ਸੇਵਕ ਦਾਸ ਅਪਨੇ ਸਗਲੇ ਦੂਖ ਬਿਦਾਰੈ ॥
nirbhau kee sevak daas apane sagale dookh bidaarai |তিনি তাঁর বান্দা ও বান্দাদেরকে নির্ভীক করে তোলেন এবং তাদের সমস্ত কষ্ট দূর করেন।
ਆਨ ਉਪਾਵ ਤਿਆਗਿ ਜਨ ਸਗਲੇ ਚਰਨ ਕਮਲ ਰਿਦ ਧਾਰੈ ॥੧॥
aan upaav tiaag jan sagale charan kamal rid dhaarai |1|তাই অন্য সমস্ত প্রচেষ্টা ত্যাগ করুন এবং আপনার মনের মধ্যে ভগবানের পদ্মফুল স্থাপন করুন। ||1||
ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰ ਮੀਤ ਸਾਜਨ ਪ੍ਰਭ ਏਕੈ ਏਕੰਕਾਰੈ ॥
praan adhaar meet saajan prabh ekai ekankaarai |ঈশ্বর জীবনের শ্বাসের সমর্থন, আমার সেরা বন্ধু এবং সহচর, মহাবিশ্বের এক এবং একমাত্র সৃষ্টিকর্তা।
ਸਭ ਤੇ ਊਚ ਠਾਕੁਰੁ ਨਾਨਕ ਕਾ ਬਾਰ ਬਾਰ ਨਮਸਕਾਰੈ ॥੨॥੪੯॥੭੨॥
sabh te aooch tthaakur naanak kaa baar baar namasakaarai |2|49|72|নানকের প্রভু ও প্রভু সর্বোত্তম; বার বার, আমি বিনীতভাবে তাঁকে প্রণাম করি। ||2||49||72||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |সারাং, পঞ্চম মেহল:
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਹੈ ਕੋ ਕਹਾ ਬਤਾਵਹੁ ॥
bin har hai ko kahaa bataavahu |বলুন, প্রভু ছাড়া আর কে আছে?
ਸੁਖ ਸਮੂਹ ਕਰੁਣਾ ਮੈ ਕਰਤਾ ਤਿਸੁ ਪ੍ਰਭ ਸਦਾ ਧਿਆਵਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sukh samooh karunaa mai karataa tis prabh sadaa dhiaavahu |1| rahaau |সৃষ্টিকর্তা, করুণার মূর্ত প্রতীক, সমস্ত আরাম দান করেন; চিরকাল সেই ঈশ্বরের ধ্যান কর। ||1||বিরাম ||
ਜਾ ਕੈ ਸੂਤਿ ਪਰੋਏ ਜੰਤਾ ਤਿਸੁ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਜਸੁ ਗਾਵਹੁ ॥
jaa kai soot paroe jantaa tis prabh kaa jas gaavahu |সমস্ত প্রাণী তাঁর সুতোয় নিবদ্ধ; সেই ঈশ্বরের গুণগান গাও।
ਸਿਮਰਿ ਠਾਕੁਰੁ ਜਿਨਿ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਦੀਨਾ ਆਨ ਕਹਾ ਪਹਿ ਜਾਵਹੁ ॥੧॥
simar tthaakur jin sabh kichh deenaa aan kahaa peh jaavahu |1|সেই প্রভু ও গুরুর স্মরণে ধ্যান করুন যিনি আপনাকে সবকিছু দেন। অন্য কারো কাছে যাবে কেন? ||1||
ਸਫਲ ਸੇਵਾ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰੇ ਕੀ ਮਨ ਬਾਂਛਤ ਫਲ ਪਾਵਹੁ ॥
safal sevaa suaamee mere kee man baanchhat fal paavahu |আমার প্রভু ও প্রভুর সেবা ফলপ্রসূ এবং ফলদায়ক; তাঁর কাছ থেকে, আপনি আপনার মনের ইচ্ছার ফল পাবেন।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਲਾਭੁ ਲਾਹਾ ਲੈ ਚਾਲਹੁ ਸੁਖ ਸੇਤੀ ਘਰਿ ਜਾਵਹੁ ॥੨॥੫੦॥੭੩॥
kahu naanak laabh laahaa lai chaalahu sukh setee ghar jaavahu |2|50|73|নানক বলেন, তোমার লাভ নাও এবং চলে যাও; তুমি শান্তিতে তোমার প্রকৃত বাড়িতে যাবে। ||2||50||73||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |সারাং, পঞ্চম মেহল:
ਠਾਕੁਰ ਤੁਮੑ ਸਰਣਾਈ ਆਇਆ ॥
tthaakur tuma saranaaee aaeaa |হে আমার প্রভু, আমি তোমার আশ্রয়ে এসেছি।
ਉਤਰਿ ਗਇਓ ਮੇਰੇ ਮਨ ਕਾ ਸੰਸਾ ਜਬ ਤੇ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
autar geio mere man kaa sansaa jab te darasan paaeaa |1| rahaau |আমার মনের দুশ্চিন্তা দূর হয়ে গেল, যখন আমি তোমার দর্শনের বরকতময় দৃষ্টিতে তাকিয়েছিলাম। ||1||বিরাম ||
ਅਨਬੋਲਤ ਮੇਰੀ ਬਿਰਥਾ ਜਾਨੀ ਅਪਨਾ ਨਾਮੁ ਜਪਾਇਆ ॥
anabolat meree birathaa jaanee apanaa naam japaaeaa |আপনি আমার অবস্থা জানেন, আমার কথা ছাড়া. আপনি আমাকে আপনার নাম জপ করতে অনুপ্রাণিত করেন।
ਦੁਖ ਨਾਠੇ ਸੁਖ ਸਹਜਿ ਸਮਾਏ ਅਨਦ ਅਨਦ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥੧॥
dukh naatthe sukh sahaj samaae anad anad gun gaaeaa |1|আমার বেদনা দূর হয়ে গেছে, এবং আমি আপনার মহিমান্বিত গুণগান গাইতে, শান্তি, শান্তি এবং আনন্দে লীন হয়েছি। ||1||
ਬਾਹ ਪਕਰਿ ਕਢਿ ਲੀਨੇ ਅਪੁਨੇ ਗ੍ਰਿਹ ਅੰਧ ਕੂਪ ਤੇ ਮਾਇਆ ॥
baah pakar kadt leene apune grih andh koop te maaeaa |আমাকে বাহুতে ধরে, তুমি আমাকে তুলে নিয়েছ, সংসার আর মায়ার গভীর অন্ধকার থেকে।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਬੰਧਨ ਕਾਟੇ ਬਿਛੁਰਤ ਆਨਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥੨॥੫੧॥੭੪॥
kahu naanak gur bandhan kaatte bichhurat aan milaaeaa |2|51|74|নানক বলেন, গুরু আমার বন্ধন ছিন্ন করেছেন, এবং আমার বিচ্ছেদ শেষ করেছেন; তিনি আমাকে ঈশ্বরের সাথে একত্রিত করেছেন। ||2||51||74||