ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 715
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਨਿ ਲਾਗੀ ਸੁਰਿ ਜਨ ਮਿਲੇ ਪਿਆਰੇ ॥
charan kamal sang preet man laagee sur jan mile piaare |আমার মন প্রভুর পদ্মের চরণে প্রেমে আছে; আমি প্রিয় গুরু, মহৎ, বীর সত্তার সাথে দেখা করেছি।
ਨਾਨਕ ਅਨਦ ਕਰੇ ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਪਿ ਸਗਲੇ ਰੋਗ ਨਿਵਾਰੇ ॥੨॥੧੦॥੧੫॥
naanak anad kare har jap jap sagale rog nivaare |2|10|15|নানক আনন্দে উদযাপন করেন; ভগবানের জপ এবং ধ্যান, সমস্ত রোগ নিরাময় হয়েছে। ||2||10||15||
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ਚਉਪਦੇ ॥
ttoddee mahalaa 5 ghar 3 chaupade |তোড়ী, পঞ্চম মেহল, তৃতীয় ঘর, চৌ-পাধ্যায়:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਹਾਂ ਹਾਂ ਲਪਟਿਓ ਰੇ ਮੂੜੑੇ ਕਛੂ ਨ ਥੋਰੀ ॥
haan haan lapattio re moorrae kachhoo na thoree |ওহ! ওহ! তুমি মায়াকে আঁকড়ে ধর, বোকা; এটি একটি তুচ্ছ বিষয় নয়।
ਤੇਰੋ ਨਹੀ ਸੁ ਜਾਨੀ ਮੋਰੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
tero nahee su jaanee moree | rahaau |যাকে তুমি তোমার মনে করো, তা তোমার নয়। ||পজ||
ਆਪਨ ਰਾਮੁ ਨ ਚੀਨੋ ਖਿਨੂਆ ॥
aapan raam na cheeno khinooaa |তুমি তোমার প্রভুকে এক মুহূর্তের জন্যও স্মরণ কর না।
ਜੋ ਪਰਾਈ ਸੁ ਅਪਨੀ ਮਨੂਆ ॥੧॥
jo paraaee su apanee manooaa |1|যা অন্যের, তুমি নিজের বলে বিশ্বাস করো। ||1||
ਨਾਮੁ ਸੰਗੀ ਸੋ ਮਨਿ ਨ ਬਸਾਇਓ ॥
naam sangee so man na basaaeio |নাম, ভগবানের নাম, সর্বদা আপনার সাথে আছে, কিন্তু আপনি এটি আপনার মনের মধ্যে স্থাপন করেন না।
ਛੋਡਿ ਜਾਹਿ ਵਾਹੂ ਚਿਤੁ ਲਾਇਓ ॥੨॥
chhodd jaeh vaahoo chit laaeio |2|আপনি আপনার চেতনাকে এর সাথে সংযুক্ত করেছেন যা আপনাকে অবশেষে পরিত্যাগ করতে হবে। ||2||
ਸੋ ਸੰਚਿਓ ਜਿਤੁ ਭੂਖ ਤਿਸਾਇਓ ॥
so sanchio jit bhookh tisaaeio |আপনি তা সংগ্রহ করেন যা আপনাকে কেবল ক্ষুধা এবং তৃষ্ণা দেবে।
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਤੋਸਾ ਨਹੀ ਪਾਇਓ ॥੩॥
amrit naam tosaa nahee paaeio |3|আপনি অমৃত নাম এর যোগান প্রাপ্ত হয় নি. ||3||
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧਿ ਮੋਹ ਕੂਪਿ ਪਰਿਆ ॥
kaam krodh moh koop pariaa |আপনি যৌন আকাঙ্ক্ষা, রাগ এবং মানসিক সংযুক্তির গর্তে পড়ে গেছেন।
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਕੋ ਤਰਿਆ ॥੪॥੧॥੧੬॥
guraprasaad naanak ko tariaa |4|1|16|গুরুর কৃপায়, হে নানক, বিরল কয়েকজন রক্ষা পায়। ||4||1||16||
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ttoddee mahalaa 5 |টোডি, পঞ্চম মেহল:
ਹਮਾਰੈ ਏਕੈ ਹਰੀ ਹਰੀ ॥
hamaarai ekai haree haree |আমার একমাত্র প্রভু, আমার ঈশ্বর আছেন।
ਆਨ ਅਵਰ ਸਿਞਾਣਿ ਨ ਕਰੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
aan avar siyaan na karee | rahaau |অন্য কাউকে চিনতে পারছি না। ||পজ||
ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰੁ ਅਪੁਨਾ ਪਾਇਓ ॥
vaddai bhaag gur apunaa paaeio |পরম সৌভাগ্যক্রমে আমি আমার গুরুকে পেয়েছি।
ਗੁਰਿ ਮੋ ਕਉ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਓ ॥੧॥
gur mo kau har naam drirraaeio |1|গুরু আমার মধ্যে ভগবানের নাম রোপন করেছেন। ||1||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਾਪ ਤਾਪ ਬ੍ਰਤ ਨੇਮਾ ॥
har har jaap taap brat nemaa |প্রভুর নাম, হর, হর, আমার ধ্যান, তপস্যা, উপবাস এবং প্রতিদিনের ধর্মীয় অনুশীলন।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ਕੁਸਲ ਸਭਿ ਖੇਮਾ ॥੨॥
har har dhiaae kusal sabh khemaa |2|ভগবান, হর, হরকে ধ্যান করে আমি সম্পূর্ণ আনন্দ এবং আনন্দ পেয়েছি। ||2||
ਆਚਾਰ ਬਿਉਹਾਰ ਜਾਤਿ ਹਰਿ ਗੁਨੀਆ ॥
aachaar biauhaar jaat har guneea |প্রভুর প্রশংসা আমার ভাল আচরণ, পেশা এবং সামাজিক শ্রেণী।
ਮਹਾ ਅਨੰਦ ਕੀਰਤਨ ਹਰਿ ਸੁਨੀਆ ॥੩॥
mahaa anand keeratan har suneea |3|ভগবানের কীর্তন শ্রবণ করে আমি পরম আনন্দে আছি। ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਨਿ ਠਾਕੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥
kahu naanak jin tthaakur paaeaa |নানক বলেন, সব আসে ঘরে
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤਿਸ ਕੇ ਗ੍ਰਿਹ ਮਹਿ ਆਇਆ ॥੪॥੨॥੧੭॥
sabh kichh tis ke grih meh aaeaa |4|2|17|তাদের মধ্যে যারা তাদের প্রভু ও প্রভুকে পেয়েছে। ||4||2||17||
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੪ ਦੁਪਦੇ ॥
ttoddee mahalaa 5 ghar 4 dupade |তোড়ী, পঞ্চম মেহল, চতুর্থ ঘর, ধো-পাধ্যায়:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਰੂੜੋ ਮਨੁ ਹਰਿ ਰੰਗੋ ਲੋੜੈ ॥
roorro man har rango lorrai |আমার সুন্দর মন প্রভুর ভালবাসার জন্য কামনা করে।
ਗਾਲੀ ਹਰਿ ਨੀਹੁ ਨ ਹੋਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
gaalee har neehu na hoe | rahaau |নিছক কথায়, প্রভুর প্রেম আসে না। ||পজ||
ਹਉ ਢੂਢੇਦੀ ਦਰਸਨ ਕਾਰਣਿ ਬੀਥੀ ਬੀਥੀ ਪੇਖਾ ॥
hau dtoodtedee darasan kaaran beethee beethee pekhaa |আমি তাঁর দর্শনের বরকতময় দর্শন খুঁজেছি, প্রতিটি রাস্তায় খুঁজছি।
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਭਰਮੁ ਗਵਾਇਆ ਹੇ ॥੧॥
gur mil bharam gavaaeaa he |1|গুরুর সাক্ষাতে আমার সংশয় দূর হয়েছে। ||1||
ਇਹ ਬੁਧਿ ਪਾਈ ਮੈ ਸਾਧੂ ਕੰਨਹੁ ਲੇਖੁ ਲਿਖਿਓ ਧੁਰਿ ਮਾਥੈ ॥
eih budh paaee mai saadhoo kanahu lekh likhio dhur maathai |আমার কপালে খোদিত পূর্বনির্ধারিত নিয়তি অনুসারে আমি পবিত্র সাধুদের কাছ থেকে এই জ্ঞান লাভ করেছি।
ਇਹ ਬਿਧਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਨੈਣ ਅਲੋਇ ॥੨॥੧॥੧੮॥
eih bidh naanak har nain aloe |2|1|18|এমনিভাবে নানক চোখে দেখেছেন প্রভুকে। ||2||1||18||
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ttoddee mahalaa 5 |টোডি, পঞ্চম মেহল:
ਗਰਬਿ ਗਹਿਲੜੋ ਮੂੜੜੋ ਹੀਓ ਰੇ ॥
garab gahilarro moorrarro heeo re |আমার মূর্খ হৃদয় অভিমানের খপ্পরে।
ਹੀਓ ਮਹਰਾਜ ਰੀ ਮਾਇਓ ॥
heeo maharaaj ree maaeio |আমার প্রভু ঈশ্বর, মায়ার ইচ্ছায়,
ਡੀਹਰ ਨਿਆਈ ਮੋਹਿ ਫਾਕਿਓ ਰੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
ddeehar niaaee mohi faakio re | rahaau |ডাইনির মতো আমার আত্মা গ্রাস করেছে। ||পজ||
ਘਣੋ ਘਣੋ ਘਣੋ ਸਦ ਲੋੜੈ ਬਿਨੁ ਲਹਣੇ ਕੈਠੈ ਪਾਇਓ ਰੇ ॥
ghano ghano ghano sad lorrai bin lahane kaitthai paaeio re |আরও বেশি করে, তিনি ক্রমাগত আরও বেশির জন্য আকুল হন; কিন্তু প্রাপ্তির ভাগ্যে না থাকলে সে তা কিভাবে পাবে?
ਮਹਰਾਜ ਰੋ ਗਾਥੁ ਵਾਹੂ ਸਿਉ ਲੁਭੜਿਓ ਨਿਹਭਾਗੜੋ ਭਾਹਿ ਸੰਜੋਇਓ ਰੇ ॥੧॥
maharaaj ro gaath vaahoo siau lubharrio nihabhaagarro bhaeh sanjoeio re |1|সে ধন-সম্পদে জড়িয়ে আছে, প্রভু ঈশ্বর প্রদত্ত; দুর্ভাগা নিজেকে কামনার আগুনে জড়িয়ে ফেলে। ||1||
ਸੁਣਿ ਮਨ ਸੀਖ ਸਾਧੂ ਜਨ ਸਗਲੋ ਥਾਰੇ ਸਗਲੇ ਪ੍ਰਾਛਤ ਮਿਟਿਓ ਰੇ ॥
sun man seekh saadhoo jan sagalo thaare sagale praachhat mittio re |হে মন, পবিত্র সাধুদের শিক্ষা শুনুন, এবং আপনার সমস্ত পাপ সম্পূর্ণরূপে ধুয়ে যাবে।
ਜਾ ਕੋ ਲਹਣੋ ਮਹਰਾਜ ਰੀ ਗਾਠੜੀਓ ਜਨ ਨਾਨਕ ਗਰਭਾਸਿ ਨ ਪਉੜਿਓ ਰੇ ॥੨॥੨॥੧੯॥
jaa ko lahano maharaaj ree gaattharreeo jan naanak garabhaas na paurrio re |2|2|19|হে ভৃত্য নানক, যিনি ভগবানের কাছ থেকে পাওয়ার নিয়ত করেছেন, তিনি আর পুনর্জন্মের গর্ভে নিক্ষিপ্ত হবেন না। ||2||2||19||