ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1264
ਹਰਿ ਬੋਲਹੁ ਗੁਰ ਕੇ ਸਿਖ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ਹਰਿ ਭਉਜਲੁ ਜਗਤੁ ਤਰਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har bolahu gur ke sikh mere bhaaee har bhaujal jagat taraavai |1| rahaau |হে গুরুর শিখরা, হে আমার ভাগ্যের ভাইবোনরা, প্রভুর নাম জপ কর। একমাত্র ভগবানই আপনাকে ভয়ঙ্কর বিশ্ব-সমুদ্রের ওপারে নিয়ে যাবেন। ||1||বিরাম ||
ਜੋ ਗੁਰ ਕਉ ਜਨੁ ਪੂਜੇ ਸੇਵੇ ਸੋ ਜਨੁ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ॥
jo gur kau jan pooje seve so jan mere har prabh bhaavai |যে নম্র সত্তা গুরুকে উপাসনা করে, উপাসনা করে এবং সেবা করে সে আমার ভগবান ঈশ্বরকে খুশি করে।
ਹਰਿ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਜਹੁ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਆਪਿ ਤਰਾਵੈ ॥੨॥
har kee sevaa satigur poojahu kar kirapaa aap taraavai |2|সত্য গুরুকে উপাসনা করা এবং উপাসনা করা হল প্রভুর সেবা করা। তাঁর করুণায়, তিনি আমাদের রক্ষা করেন এবং আমাদের বহন করেন। ||2||
ਭਰਮਿ ਭੂਲੇ ਅਗਿਆਨੀ ਅੰਧੁਲੇ ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਫੂਲ ਤੋਰਾਵੈ ॥
bharam bhoole agiaanee andhule bhram bhram fool toraavai |অজ্ঞ ও অন্ধ সন্দেহে বিভ্রান্ত হয়ে ঘুরে বেড়ায়; বিভ্রান্ত এবং বিভ্রান্ত হয়ে তারা তাদের প্রতিমাকে অর্পণ করার জন্য ফুল বাছাই করে।
ਨਿਰਜੀਉ ਪੂਜਹਿ ਮੜਾ ਸਰੇਵਹਿ ਸਭ ਬਿਰਥੀ ਘਾਲ ਗਵਾਵੈ ॥੩॥
nirajeeo poojeh marraa sareveh sabh birathee ghaal gavaavai |3|তারা প্রাণহীন পাথরের পূজা করে এবং মৃতদের সমাধির সেবা করে; তাদের সমস্ত প্রচেষ্টা অকেজো। ||3||
ਬ੍ਰਹਮੁ ਬਿੰਦੇ ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਕਹੀਐ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਣਾਵੈ ॥
braham binde so satigur kaheeai har har kathaa sunaavai |একমাত্র তাকেই সত্য গুরু বলা হয়, যিনি ভগবানকে উপলব্ধি করেন এবং প্রভু, হর, হর এর উপদেশ ঘোষণা করেন।
ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕਉ ਛਾਦਨ ਭੋਜਨ ਪਾਟ ਪਟੰਬਰ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਸਤਿ ਕਰਿ ਮੁਖਿ ਸੰਚਹੁ ਤਿਸੁ ਪੁੰਨ ਕੀ ਫਿਰਿ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ॥੪॥
tis gur kau chhaadan bhojan paatt pattanbar bahu bidh sat kar mukh sanchahu tis pun kee fir tott na aavai |4|গুরুকে পবিত্র খাবার, জামাকাপড়, সিল্ক এবং সব ধরণের সাটিন পোশাক অর্পণ করুন; জানি যে তিনি সত্য। এর গুণাবলী আপনাকে কখনই ঘাটতি রাখবে না। ||4||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਦੇਉ ਪਰਤਖਿ ਹਰਿ ਮੂਰਤਿ ਜੋ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਚਨ ਸੁਣਾਵੈ ॥
satigur deo paratakh har moorat jo amrit bachan sunaavai |দিব্য সত্য গুরু হলেন মূর্ত রূপ, প্রভুর প্রতিমূর্তি; তিনি অমৃত শব্দ উচ্চারণ করেন।
ਨਾਨਕ ਭਾਗ ਭਲੇ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੇ ਜੋ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਵੈ ॥੫॥੪॥
naanak bhaag bhale tis jan ke jo har charanee chit laavai |5|4|হে নানক, সেই নম্র সত্ত্বার ভাগ্য ধন্য ও মঙ্গলময়, যে তার চেতনাকে প্রভুর চরণে নিবদ্ধ করে। ||5||4||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ॥
malaar mahalaa 4 |মালার, চতুর্থ মেহল:
ਜਿਨੑ ਕੈ ਹੀਅਰੈ ਬਸਿਓ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਤੇ ਸੰਤ ਭਲੇ ਭਲ ਭਾਂਤਿ ॥
jina kai heearai basio meraa satigur te sant bhale bhal bhaant |যাদের হৃদয় আমার সত্য গুরুতে পূর্ণ - সেই সাধুরা সর্বক্ষেত্রে ভাল এবং মহৎ।
ਤਿਨੑ ਦੇਖੇ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਬਿਗਸੈ ਹਉ ਤਿਨ ਕੈ ਸਦ ਬਲਿ ਜਾਂਤ ॥੧॥
tina dekhe meraa man bigasai hau tin kai sad bal jaant |1|তাদের দেখে আমার মন আনন্দে ফুলে ওঠে; আমি তাদের কাছে চির ত্যাগী। ||1||
ਗਿਆਨੀ ਹਰਿ ਬੋਲਹੁ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥
giaanee har bolahu din raat |হে আধ্যাত্মিক গুরু, দিনরাত ভগবানের নাম জপ কর।
ਤਿਨੑ ਕੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੂਖ ਸਭ ਉਤਰੀ ਜੋ ਗੁਰਮਤਿ ਰਾਮ ਰਸੁ ਖਾਂਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tina kee trisanaa bhookh sabh utaree jo guramat raam ras khaant |1| rahaau |সমস্ত ক্ষুধা এবং তৃষ্ণা তৃপ্ত হয়, যারা গুরুর শিক্ষার মাধ্যমে ভগবানের পরম সারাংশ গ্রহণ করে। ||1||বিরাম ||
ਹਰਿ ਕੇ ਦਾਸ ਸਾਧ ਸਖਾ ਜਨ ਜਿਨ ਮਿਲਿਆ ਲਹਿ ਜਾਇ ਭਰਾਂਤਿ ॥
har ke daas saadh sakhaa jan jin miliaa leh jaae bharaant |প্রভুর দাসরা আমাদের পবিত্র সঙ্গী। তাদের সঙ্গে দেখা করে সন্দেহ দূর হয়।
ਜਿਉ ਜਲ ਦੁਧ ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਕਾਢੈ ਚੁਣਿ ਹੰਸੁਲਾ ਤਿਉ ਦੇਹੀ ਤੇ ਚੁਣਿ ਕਾਢੈ ਸਾਧੂ ਹਉਮੈ ਤਾਤਿ ॥੨॥
jiau jal dudh bhin bhin kaadtai chun hansulaa tiau dehee te chun kaadtai saadhoo haumai taat |2|রাজহাঁস যেমন জল থেকে দুধ আলাদা করে, তেমনি পবিত্র সাধক শরীর থেকে অহংকার আগুন দূর করেন। ||2||
ਜਿਨ ਕੈ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨਾਹੀ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਤੇ ਕਪਟੀ ਨਰ ਨਿਤ ਕਪਟੁ ਕਮਾਂਤਿ ॥
jin kai preet naahee har hiradai te kapattee nar nit kapatt kamaant |যারা তাদের অন্তরে প্রভুকে ভালবাসে না তারা প্রতারক; তারা ক্রমাগত প্রতারণার চর্চা করে।
ਤਿਨ ਕਉ ਕਿਆ ਕੋਈ ਦੇਇ ਖਵਾਲੈ ਓਇ ਆਪਿ ਬੀਜਿ ਆਪੇ ਹੀ ਖਾਂਤਿ ॥੩॥
tin kau kiaa koee dee khavaalai oe aap beej aape hee khaant |3|কেউ কি তাদের খেতে দিতে পারে? তারা নিজেরা যা লাগান না কেন, খেতে হবে। ||3||
ਹਰਿ ਕਾ ਚਿਹਨੁ ਸੋਈ ਹਰਿ ਜਨ ਕਾ ਹਰਿ ਆਪੇ ਜਨ ਮਹਿ ਆਪੁ ਰਖਾਂਤਿ ॥
har kaa chihan soee har jan kaa har aape jan meh aap rakhaant |এটা প্রভুর গুণ, এবং প্রভুর নম্র বান্দাদেরও; প্রভু তাদের মধ্যে তার নিজস্ব সারমর্ম স্থাপন করেন।
ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕੁ ਸਮਦਰਸੀ ਜਿਨਿ ਨਿੰਦਾ ਉਸਤਤਿ ਤਰੀ ਤਰਾਂਤਿ ॥੪॥੫॥
dhan dhan guroo naanak samadarasee jin nindaa usatat taree taraant |4|5|ধন্য, ধন্য, গুরু নানক, যিনি নিরপেক্ষভাবে সকলকে দেখেন; তিনি অতিক্রম করেন এবং অপবাদ ও প্রশংসা উভয়কেই অতিক্রম করেন। ||4||5||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ॥
malaar mahalaa 4 |মালার, চতুর্থ মেহল:
ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਊਤਮੁ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਜਪਿ ਲਇਆ ॥
agam agochar naam har aootam har kirapaa te jap leaa |ভগবানের নাম দুর্গম, অগৌর্য, উচ্চ ও মহৎ। এটি প্রভুর কৃপায় জপ করা হয়।
ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਾਧ ਪਾਈ ਵਡਭਾਗੀ ਸੰਗਿ ਸਾਧੂ ਪਾਰਿ ਪਇਆ ॥੧॥
satasangat saadh paaee vaddabhaagee sang saadhoo paar peaa |1|পরম সৌভাগ্যের দ্বারা, আমি সত্য মণ্ডলী পেয়েছি, এবং পবিত্রের সঙ্গে, আমি পার হয়ে গেছি। ||1||
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਅਨਦਿਨੁ ਅਨਦੁ ਭਇਆ ॥
merai man anadin anad bheaa |আমার মন পরমানন্দে, রাত দিন।
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਜਪਿਆ ਮੇਰੇ ਮਨ ਕਾ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਗਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guraparasaad naam har japiaa mere man kaa bhram bhau geaa |1| rahaau |গুরুর কৃপায় আমি ভগবানের নাম জপ করি। আমার মন থেকে সন্দেহ ও ভয় দূর হয়ে গেছে। ||1||বিরাম ||
ਜਿਨ ਹਰਿ ਗਾਇਆ ਜਿਨ ਹਰਿ ਜਪਿਆ ਤਿਨ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਕਰਿ ਮਇਆ ॥
jin har gaaeaa jin har japiaa tin sangat har melahu kar meaa |যারা ভগবানকে জপ করে এবং ধ্যান করে - হে প্রভু, আপনার রহমতে, দয়া করে আমাকে তাদের সাথে সংযুক্ত করুন।
ਤਿਨ ਕਾ ਦਰਸੁ ਦੇਖਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਦੁਖੁ ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਗਇਆ ॥੨॥
tin kaa daras dekh sukh paaeaa dukh haumai rog geaa |2|তাদের দিকে তাকিয়ে আমি শান্তিতে আছি; অহংবোধের ব্যথা ও ব্যাধি দূর হয়ে গেছে। ||2||
ਜੋ ਅਨਦਿਨੁ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹਿ ਸਭੁ ਜਨਮੁ ਤਿਨਾ ਕਾ ਸਫਲੁ ਭਇਆ ॥
jo anadin hiradai naam dhiaaveh sabh janam tinaa kaa safal bheaa |যারা অন্তরে ভগবানের নাম ধ্যান করে- তাদের জীবন সম্পূর্ণরূপে ফলপ্রসূ হয়।
ਓਇ ਆਪਿ ਤਰੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਭ ਤਾਰੀ ਸਭੁ ਕੁਲੁ ਭੀ ਪਾਰਿ ਪਇਆ ॥੩॥
oe aap tare srisatt sabh taaree sabh kul bhee paar peaa |3|তারা নিজেরাই সাঁতার কাটে, এবং বিশ্বকে তাদের সাথে নিয়ে যায়। তাদের পূর্বপুরুষ ও পরিবারও পাড়ি জমায়। ||3||
ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਉਪਾਇਆ ਸਭੁ ਜਗੁ ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਵਸਿ ਕਰਿ ਲਇਆ ॥
tudh aape aap upaaeaa sabh jag tudh aape vas kar leaa |আপনি নিজেই সমগ্র বিশ্ব সৃষ্টি করেছেন এবং আপনি নিজেই এটিকে আপনার নিয়ন্ত্রণে রেখেছেন।