ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 253
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਯਯਾ ਜਾਰਉ ਦੁਰਮਤਿ ਦੋਊ ॥
yayaa jaarau duramat doaoo |যয়ঃ দ্বৈততা ও মন্দ-মনস্কতা দূর কর।
ਤਿਸਹਿ ਤਿਆਗਿ ਸੁਖ ਸਹਜੇ ਸੋਊ ॥
tiseh tiaag sukh sahaje soaoo |তাদের ছেড়ে দিন, এবং স্বজ্ঞাত শান্তি এবং ভদ্রতায় ঘুমান।
ਯਯਾ ਜਾਇ ਪਰਹੁ ਸੰਤ ਸਰਨਾ ॥
yayaa jaae parahu sant saranaa |ইয়ায়া: যান, এবং সাধুদের অভয়ারণ্য সন্ধান করুন;
ਜਿਹ ਆਸਰ ਇਆ ਭਵਜਲੁ ਤਰਨਾ ॥
jih aasar eaa bhavajal taranaa |তাদের সাহায্যে তুমি ভয়ঙ্কর বিশ্ব-সাগর পার হয়ে যাবে।
ਯਯਾ ਜਨਮਿ ਨ ਆਵੈ ਸੋਊ ॥
yayaa janam na aavai soaoo |ইয়া: যিনি তার হৃদয়ে এক নাম বুনেছেন,
ਏਕ ਨਾਮ ਲੇ ਮਨਹਿ ਪਰੋਊ ॥
ek naam le maneh paroaoo |আবার জন্ম নিতে হয় না।
ਯਯਾ ਜਨਮੁ ਨ ਹਾਰੀਐ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਟੇਕ ॥
yayaa janam na haareeai gur poore kee ttek |ইয়া: এই মানব জীবন নষ্ট হবে না, যদি আপনি নিখুঁত গুরুর সমর্থন নেন।
ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਜਾ ਕੈ ਹੀਅਰੈ ਏਕ ॥੧੪॥
naanak tih sukh paaeaa jaa kai heearai ek |14|হে নানক, যার হৃদয় এক প্রভুতে পূর্ণ সে শান্তি পায়। ||14||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |সালোক:
ਅੰਤਰਿ ਮਨ ਤਨ ਬਸਿ ਰਹੇ ਈਤ ਊਤ ਕੇ ਮੀਤ ॥
antar man tan bas rahe eet aoot ke meet |যিনি মন ও দেহের গভীরে বাস করেন তিনিই আপনার এখানে ও পরকালে বন্ধু।
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਉਪਦੇਸਿਆ ਨਾਨਕ ਜਪੀਐ ਨੀਤ ॥੧॥
gur poorai upadesiaa naanak japeeai neet |1|নিখুঁত গুরু আমাকে শিখিয়েছেন, হে নানক, ক্রমাগত তাঁর নাম জপ করতে। ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਅਨਦਿਨੁ ਸਿਮਰਹੁ ਤਾਸੁ ਕਉ ਜੋ ਅੰਤਿ ਸਹਾਈ ਹੋਇ ॥
anadin simarahu taas kau jo ant sahaaee hoe |রাত দিন, যিনি শেষ পর্যন্ত আপনার সাহায্য এবং সমর্থন হবেন তার স্মরণে ধ্যান করুন।
ਇਹ ਬਿਖਿਆ ਦਿਨ ਚਾਰਿ ਛਿਅ ਛਾਡਿ ਚਲਿਓ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
eih bikhiaa din chaar chhia chhaadd chalio sabh koe |এই বিষ মাত্র কয়েকদিন স্থায়ী হবে; প্রত্যেককে অবশ্যই চলে যেতে হবে এবং এটিকে পিছনে ফেলে রেখে যেতে হবে।
ਕਾ ਕੋ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਧੀਆ ॥
kaa ko maat pitaa sut dheea |আমাদের মা, বাবা, ছেলে মেয়ে কে?
ਗ੍ਰਿਹ ਬਨਿਤਾ ਕਛੁ ਸੰਗਿ ਨ ਲੀਆ ॥
grih banitaa kachh sang na leea |গৃহস্থালি, স্ত্রী এবং অন্যান্য জিনিস আপনার সাথে যাবে না।
ਐਸੀ ਸੰਚਿ ਜੁ ਬਿਨਸਤ ਨਾਹੀ ॥
aaisee sanch ju binasat naahee |সুতরাং সেই সম্পদ সংগ্রহ কর যা কখনো বিনষ্ট হবে না,
ਪਤਿ ਸੇਤੀ ਅਪੁਨੈ ਘਰਿ ਜਾਹੀ ॥
pat setee apunai ghar jaahee |যাতে আপনি সম্মানের সাথে আপনার আসল বাড়িতে যেতে পারেন।
ਸਾਧਸੰਗਿ ਕਲਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਇਆ ॥
saadhasang kal keeratan gaaeaa |এই কলিযুগের অন্ধকার যুগে যারা সাধের সঙ্গ, পবিত্র সঙ্গে ভগবানের কীর্তন গায়।
ਨਾਨਕ ਤੇ ਤੇ ਬਹੁਰਿ ਨ ਆਇਆ ॥੧੫॥
naanak te te bahur na aaeaa |15|- হে নানক, তাদের আর পুনর্জন্ম সহ্য করতে হবে না। ||15||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |সালোক:
ਅਤਿ ਸੁੰਦਰ ਕੁਲੀਨ ਚਤੁਰ ਮੁਖਿ ਙਿਆਨੀ ਧਨਵੰਤ ॥
at sundar kuleen chatur mukh ngiaanee dhanavant |তিনি খুব সুদর্শন হতে পারেন, একটি অত্যন্ত সম্মানিত পরিবারে জন্মগ্রহণ করেন, অত্যন্ত জ্ঞানী, একজন বিখ্যাত আধ্যাত্মিক শিক্ষক, সমৃদ্ধ এবং ধনী;
ਮਿਰਤਕ ਕਹੀਅਹਿ ਨਾਨਕਾ ਜਿਹ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨਹੀ ਭਗਵੰਤ ॥੧॥
miratak kaheeeh naanakaa jih preet nahee bhagavant |1|কিন্তু তবুও, তাকে মৃতদেহের মতো দেখা হয়, হে নানক, যদি সে প্রভু ঈশ্বরকে ভালবাসে না। ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਙੰਙਾ ਖਟੁ ਸਾਸਤ੍ਰ ਹੋਇ ਙਿਆਤਾ ॥
ngangaa khatt saasatr hoe ngiaataa |গঙ্গা: তিনি ছয় শাস্ত্রের পণ্ডিত হতে পারেন।
ਪੂਰਕੁ ਕੁੰਭਕ ਰੇਚਕ ਕਰਮਾਤਾ ॥
poorak kunbhak rechak karamaataa |তিনি শ্বাস নেওয়া, শ্বাস নেওয়া এবং শ্বাস ধরে রাখার অনুশীলন করতে পারেন।
ਙਿਆਨ ਧਿਆਨ ਤੀਰਥ ਇਸਨਾਨੀ ॥
ngiaan dhiaan teerath isanaanee |তিনি আধ্যাত্মিক জ্ঞান, ধ্যান, পবিত্র মন্দিরে তীর্থযাত্রা এবং আচার পরিষ্কার স্নান অনুশীলন করতে পারেন।
ਸੋਮਪਾਕ ਅਪਰਸ ਉਦਿਆਨੀ ॥
somapaak aparas udiaanee |সে তার নিজের খাবার রান্না করতে পারে, এবং অন্য কারোর গায়ে হাত দেবে না; সে মরুভূমিতে সন্ন্যাসীর মত থাকতে পারে।
ਰਾਮ ਨਾਮ ਸੰਗਿ ਮਨਿ ਨਹੀ ਹੇਤਾ ॥
raam naam sang man nahee hetaa |কিন্তু যদি সে তার অন্তরে ভগবানের নামের প্রতি ভালবাসা পোষণ না করে,
ਜੋ ਕਛੁ ਕੀਨੋ ਸੋਊ ਅਨੇਤਾ ॥
jo kachh keeno soaoo anetaa |তারপর সে যা করে তা ক্ষণস্থায়ী।
ਉਆ ਤੇ ਊਤਮੁ ਗਨਉ ਚੰਡਾਲਾ ॥
auaa te aootam gnau chanddaalaa |এমনকি একজন অস্পৃশ্য পরীয়াও তার থেকে উচ্চতর,
ਨਾਨਕ ਜਿਹ ਮਨਿ ਬਸਹਿ ਗੁਪਾਲਾ ॥੧੬॥
naanak jih man baseh gupaalaa |16|হে নানক, জগতের প্রভু যদি তার মনে থাকে। ||16||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |সালোক:
ਕੁੰਟ ਚਾਰਿ ਦਹ ਦਿਸਿ ਭ੍ਰਮੇ ਕਰਮ ਕਿਰਤਿ ਕੀ ਰੇਖ ॥
kuntt chaar dah dis bhrame karam kirat kee rekh |তিনি তাঁর কর্মের নির্দেশ অনুসারে চতুর্দিকে এবং দশ দিকে ঘুরে বেড়ান।
ਸੂਖ ਦੂਖ ਮੁਕਤਿ ਜੋਨਿ ਨਾਨਕ ਲਿਖਿਓ ਲੇਖ ॥੧॥
sookh dookh mukat jon naanak likhio lekh |1|সুখ এবং বেদনা, মুক্তি এবং পুনর্জন্ম, হে নানক, একজনের পূর্বনির্ধারিত নিয়তি অনুসারে আসে। ||1||
ਪਵੜੀ ॥
pavarree |পাউরী:
ਕਕਾ ਕਾਰਨ ਕਰਤਾ ਸੋਊ ॥
kakaa kaaran karataa soaoo |কাক্কা: তিনি সৃষ্টিকর্তা, কারণের কারণ।
ਲਿਖਿਓ ਲੇਖੁ ਨ ਮੇਟਤ ਕੋਊ ॥
likhio lekh na mettat koaoo |তাঁর পূর্বনির্ধারিত পরিকল্পনা কেউ মুছে ফেলতে পারবে না।
ਨਹੀ ਹੋਤ ਕਛੁ ਦੋਊ ਬਾਰਾ ॥
nahee hot kachh doaoo baaraa |দ্বিতীয়বার কিছুই করা যাবে না।
ਕਰਨੈਹਾਰੁ ਨ ਭੂਲਨਹਾਰਾ ॥
karanaihaar na bhoolanahaaraa |সৃষ্টিকর্তা প্রভু ভুল করেন না।
ਕਾਹੂ ਪੰਥੁ ਦਿਖਾਰੈ ਆਪੈ ॥
kaahoo panth dikhaarai aapai |কারো কারো কাছে তিনি নিজেই পথ দেখান।
ਕਾਹੂ ਉਦਿਆਨ ਭ੍ਰਮਤ ਪਛੁਤਾਪੈ ॥
kaahoo udiaan bhramat pachhutaapai |যখন তিনি অন্যদের মরুভূমিতে দুর্বিষহভাবে ঘুরে বেড়ান।
ਆਪਨ ਖੇਲੁ ਆਪ ਹੀ ਕੀਨੋ ॥
aapan khel aap hee keeno |তিনি নিজেই নিজের খেলাকে গতিশীল করেছেন।
ਜੋ ਜੋ ਦੀਨੋ ਸੁ ਨਾਨਕ ਲੀਨੋ ॥੧੭॥
jo jo deeno su naanak leeno |17|তিনি যা দেন, হে নানক, আমরা তাই পাই। ||17||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |সালোক:
ਖਾਤ ਖਰਚਤ ਬਿਲਛਤ ਰਹੇ ਟੂਟਿ ਨ ਜਾਹਿ ਭੰਡਾਰ ॥
khaat kharachat bilachhat rahe ttoott na jaeh bhanddaar |মানুষ খাওয়া-দাওয়া করে এবং ভোগ করে, কিন্তু প্রভুর গুদামগুলি কখনই নিঃশেষ হয় না।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਤ ਅਨੇਕ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਹਿ ਸੁਮਾਰ ॥੧॥
har har japat anek jan naanak naeh sumaar |1|তাই অনেকে প্রভুর নাম জপ করে, হর, হর; হে নানক, তাদের গণনা করা যায় না। ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਖਖਾ ਖੂਨਾ ਕਛੁ ਨਹੀ ਤਿਸੁ ਸੰਮ੍ਰਥ ਕੈ ਪਾਹਿ ॥
khakhaa khoonaa kachh nahee tis samrath kai paeh |খাখা: সর্বশক্তিমান প্রভুর কোন কিছুর অভাব নেই;
ਜੋ ਦੇਨਾ ਸੋ ਦੇ ਰਹਿਓ ਭਾਵੈ ਤਹ ਤਹ ਜਾਹਿ ॥
jo denaa so de rahio bhaavai tah tah jaeh |তিনি যা কিছু দিতে চান, তিনি দিতেই থাকেন - যাকে খুশি সেখানে যেতে দিন।
ਖਰਚੁ ਖਜਾਨਾ ਨਾਮ ਧਨੁ ਇਆ ਭਗਤਨ ਕੀ ਰਾਸਿ ॥
kharach khajaanaa naam dhan eaa bhagatan kee raas |নামের ধন, প্রভুর নাম, ব্যয় করার ধন; এটি তাঁর ভক্তদের মূলধন।
ਖਿਮਾ ਗਰੀਬੀ ਅਨਦ ਸਹਜ ਜਪਤ ਰਹਹਿ ਗੁਣਤਾਸ ॥
khimaa gareebee anad sahaj japat raheh gunataas |সহনশীলতা, নম্রতা, আনন্দ এবং স্বজ্ঞাত ভদ্রতার সাথে তারা শ্রেষ্ঠত্বের ভান্ডার ভগবানের ধ্যান করতে থাকে।
ਖੇਲਹਿ ਬਿਗਸਹਿ ਅਨਦ ਸਿਉ ਜਾ ਕਉ ਹੋਤ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥
kheleh bigaseh anad siau jaa kau hot kripaal |যাদের প্রতি প্রভু তাঁর করুণা প্রদর্শন করেন, তারা আনন্দে খেলেন এবং প্রস্ফুটিত হন।
ਸਦੀਵ ਗਨੀਵ ਸੁਹਾਵਨੇ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗ੍ਰਿਹਿ ਮਾਲ ॥
sadeev ganeev suhaavane raam naam grihi maal |যাদের বাড়িতে ভগবানের নামের ধন আছে তারা চিরকাল ধনী ও সুন্দর।
ਖੇਦੁ ਨ ਦੂਖੁ ਨ ਡਾਨੁ ਤਿਹ ਜਾ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੀ ॥
khed na dookh na ddaan tih jaa kau nadar karee |যারা প্রভুর কৃপায় আশীর্বাদপ্রাপ্ত, তারা না অত্যাচার ভোগ করে, না যন্ত্রণা ভোগ করে, না শাস্তি পায়।
ਨਾਨਕ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣਿਆ ਪੂਰੀ ਤਿਨਾ ਪਰੀ ॥੧੮॥
naanak jo prabh bhaaniaa pooree tinaa paree |18|হে নানক, যারা ভগবানকে সন্তুষ্ট করে তারাই পুরোপুরি সফল হয়। ||18||