ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1224
ਹੋਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਤੇਰਿਆ ਸੰਤਹ ਕੀ ਰਾਵਾਰ ॥
hohu kripaal deen dukh bhanjan teriaa santah kee raavaar |হে নম্র ও দরিদ্রদের বেদনা নাশকারী, আমার প্রতি দয়া করুন; আমাকে সাধুদের পায়ের ধুলো হতে দাও।
ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਦਰਸੁ ਪ੍ਰਭ ਜਾਚੈ ਮਨ ਤਨ ਕੋ ਆਧਾਰ ॥੨॥੭੮॥੧੦੧॥
naanak daas daras prabh jaachai man tan ko aadhaar |2|78|101|ক্রীতদাস নানক ঈশ্বরের আশীর্বাদপূর্ণ দৃষ্টি কামনা করেন। এটা তার মন এবং শরীরের সমর্থন। ||2||78||101||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |সারাং, পঞ্চম মেহল:
ਮੈਲਾ ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਜੀਉ ॥
mailaa har ke naam bin jeeo |প্রভুর নাম ছাড়া আত্মা কলুষিত হয়।
ਤਿਨਿ ਪ੍ਰਭਿ ਸਾਚੈ ਆਪਿ ਭੁਲਾਇਆ ਬਿਖੈ ਠਗਉਰੀ ਪੀਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tin prabh saachai aap bhulaaeaa bikhai tthgauree peeo |1| rahaau |সত্য প্রভু ভগবান নিজেই দুর্নীতির নেশাজাতীয় নেশা পান করেছেন, এবং নশ্বরকে পথভ্রষ্ট করেছেন। ||1||বিরাম ||
ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਭ੍ਰਮਤੌ ਬਹੁ ਭਾਂਤੀ ਥਿਤਿ ਨਹੀ ਕਤਹੂ ਪਾਈ ॥
kott janam bhramatau bahu bhaantee thit nahee katahoo paaee |লক্ষ লক্ষ অবতারে অগণিত পথে ঘুরেও সে কোথাও স্থায়িত্ব পায় না।
ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਹਜਿ ਨ ਭੇਟਿਆ ਸਾਕਤੁ ਆਵੈ ਜਾਈ ॥੧॥
pooraa satigur sahaj na bhettiaa saakat aavai jaaee |1|অবিশ্বাসী নিন্দুক স্বজ্ঞাতভাবে নিখুঁত সত্য গুরুর সাথে মিলিত হয় না; তিনি অবিরত আসছে এবং পুনর্জন্মে যাচ্ছেন। ||1||
ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਪ੍ਰਭ ਸੰਮ੍ਰਿਥ ਦਾਤੇ ਤੁਮ ਪ੍ਰਭ ਅਗਮ ਅਪਾਰ ॥
raakh lehu prabh samrith daate tum prabh agam apaar |দয়া করে আমাকে রক্ষা করুন, হে সর্বশক্তিমান প্রভু ঈশ্বর, হে মহান দাতা; হে ঈশ্বর, আপনি দুর্গম এবং অসীম।
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ਭਵਜਲੁ ਉਤਰਿਓ ਪਾਰ ॥੨॥੭੯॥੧੦੨॥
naanak daas teree saranaaee bhavajal utario paar |2|79|102|ক্রীতদাস নানক আপনার অভয়ারণ্য খুঁজছেন, ভয়ানক বিশ্ব-সাগর পেরিয়ে অন্য তীরে পৌঁছানোর জন্য। ||2||79||102||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |সারাং, পঞ্চম মেহল:
ਰਮਣ ਕਉ ਰਾਮ ਕੇ ਗੁਣ ਬਾਦ ॥
raman kau raam ke gun baad |প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা জপ করা মহৎ।
ਸਾਧਸੰਗਿ ਧਿਆਈਐ ਪਰਮੇਸਰੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਜਾ ਕੇ ਸੁਆਦ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saadhasang dhiaaeeai paramesar amrit jaa ke suaad |1| rahaau |সাধসঙ্গে, পবিত্রের সঙ্গ, অতীন্দ্রিয় ভগবানের ধ্যান করুন; তাঁর নির্যাসের স্বাদ হল অমৃত। ||1||বিরাম ||
ਸਿਮਰਤ ਏਕੁ ਅਚੁਤ ਅਬਿਨਾਸੀ ਬਿਨਸੇ ਮਾਇਆ ਮਾਦ ॥
simarat ek achut abinaasee binase maaeaa maad |অবিচল, চিরন্তন, অপরিবর্তনীয় ভগবানের স্মরণে ধ্যান করলে মায়ার নেশা কেটে যায়।
ਸਹਜ ਅਨਦ ਅਨਹਦ ਧੁਨਿ ਬਾਣੀ ਬਹੁਰਿ ਨ ਭਏ ਬਿਖਾਦ ॥੧॥
sahaj anad anahad dhun baanee bahur na bhe bikhaad |1|যিনি স্বজ্ঞাত শান্তি এবং স্থিতিশীলতা এবং অবিকৃত স্বর্গীয় বাণীর স্পন্দনে আশীর্বাদপ্রাপ্ত, তিনি আর কখনও ভোগেন না। ||1||
ਸਨਕਾਦਿਕ ਬ੍ਰਹਮਾਦਿਕ ਗਾਵਤ ਗਾਵਤ ਸੁਕ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦ ॥
sanakaadik brahamaadik gaavat gaavat suk prahilaad |এমনকি ব্রহ্মা ও তাঁর পুত্ররাও ঈশ্বরের গুণগান গায়; শুকদায়ব এবং প্রহ্লাদও তাঁর গুণগান গায়।
ਪੀਵਤ ਅਮਿਉ ਮਨੋਹਰ ਹਰਿ ਰਸੁ ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਬਿਸਮਾਦ ॥੨॥੮੦॥੧੦੩॥
peevat amiau manohar har ras jap naanak har bisamaad |2|80|103|ভগবানের সুমহান সারাংশের চিত্তাকর্ষক অমৃত পান করে, নানক আশ্চর্যজনক প্রভুর ধ্যান করেন। ||2||80||103||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |সারাং, পঞ্চম মেহল:
ਕੀਨੑੇ ਪਾਪ ਕੇ ਬਹੁ ਕੋਟ ॥
keenae paap ke bahu kott |সে কোটি কোটি পাপ করে।
ਦਿਨਸੁ ਰੈਨੀ ਥਕਤ ਨਾਹੀ ਕਤਹਿ ਨਾਹੀ ਛੋਟ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dinas rainee thakat naahee kateh naahee chhott |1| rahaau |দিনরাত্রি, সে তাদের ক্লান্ত হয় না, এবং সে কখনও মুক্তি পায় না। ||1||বিরাম ||
ਮਹਾ ਬਜਰ ਬਿਖ ਬਿਆਧੀ ਸਿਰਿ ਉਠਾਈ ਪੋਟ ॥
mahaa bajar bikh biaadhee sir utthaaee pott |তিনি তার মাথায় একটি ভয়ানক, পাপ ও দুর্নীতির ভারী বোঝা বহন করেন।
ਉਘਰਿ ਗਈਆਂ ਖਿਨਹਿ ਭੀਤਰਿ ਜਮਹਿ ਗ੍ਰਾਸੇ ਝੋਟ ॥੧॥
aughar geean khineh bheetar jameh graase jhott |1|মুহূর্তের মধ্যেই সে উন্মোচিত হয়। মৃত্যুর রসূল তাকে তার চুল ধরে। ||1||
ਪਸੁ ਪਰੇਤ ਉਸਟ ਗਰਧਭ ਅਨਿਕ ਜੋਨੀ ਲੇਟ ॥
pas paret usatt garadhabh anik jonee lett |তাকে পশু, ভূত, উট এবং গাধায় অগণিত পুনর্জন্মের জন্য প্রেরণ করা হয়।
ਭਜੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਗੋਬਿੰਦ ਨਾਨਕ ਕਛੁ ਨ ਲਾਗੈ ਫੇਟ ॥੨॥੮੧॥੧੦੪॥
bhaj saadhasang gobind naanak kachh na laagai fett |2|81|104|হে নানক, সাধসঙ্গে মহাবিশ্বের প্রভুর স্পন্দন ও ধ্যান, আপনি কখনই আঘাত বা ক্ষতিগ্রস্থ হবেন না। ||2||81||104||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |সারাং, পঞ্চম মেহল:
ਅੰਧੇ ਖਾਵਹਿ ਬਿਸੂ ਕੇ ਗਟਾਕ ॥
andhe khaaveh bisoo ke gattaak |সে এত অন্ধ! সে বিষের বোঝা খাচ্ছে।
ਨੈਨ ਸ੍ਰਵਨ ਸਰੀਰੁ ਸਭੁ ਹੁਟਿਓ ਸਾਸੁ ਗਇਓ ਤਤ ਘਾਟ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
nain sravan sareer sabh huttio saas geio tat ghaatt |1| rahaau |তার চোখ, কান ও শরীর একেবারে নিঃশেষ হয়ে গেছে; সে এক মুহূর্তের মধ্যে তার নিঃশ্বাস হারাবে। ||1||বিরাম ||
ਅਨਾਥ ਰਞਾਣਿ ਉਦਰੁ ਲੇ ਪੋਖਹਿ ਮਾਇਆ ਗਈਆ ਹਾਟਿ ॥
anaath rayaan udar le pokheh maaeaa geea haatt |গরীবকে কষ্ট দিয়ে পেট ভরে, কিন্তু মায়ার ধন তার সাথে যাবে না।
ਕਿਲਬਿਖ ਕਰਤ ਕਰਤ ਪਛੁਤਾਵਹਿ ਕਬਹੁ ਨ ਸਾਕਹਿ ਛਾਂਟਿ ॥੧॥
kilabikh karat karat pachhutaaveh kabahu na saakeh chhaantt |1|বারবার পাপপূর্ণ ভুল করে, সে অনুতপ্ত হয় এবং অনুতপ্ত হয়, কিন্তু সে কখনই সেগুলি ছেড়ে দিতে পারে না। ||1||
ਨਿੰਦਕੁ ਜਮਦੂਤੀ ਆਇ ਸੰਘਾਰਿਓ ਦੇਵਹਿ ਮੂੰਡ ਉਪਰਿ ਮਟਾਕ ॥
nindak jamadootee aae sanghaario deveh moondd upar mattaak |মৃত্যুর রসূল আসেন নিন্দুককে জবাই করতে; সে তার মাথায় তাকে মারধর করে।
ਨਾਨਕ ਆਪਨ ਕਟਾਰੀ ਆਪਸ ਕਉ ਲਾਈ ਮਨੁ ਅਪਨਾ ਕੀਨੋ ਫਾਟ ॥੨॥੮੨॥੧੦੫॥
naanak aapan kattaaree aapas kau laaee man apanaa keeno faatt |2|82|105|হে নানক, সে নিজের ছোরা দিয়ে নিজেকে কেটে ফেলে, নিজের মনের ক্ষতি করে। ||2||82||105||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |সারাং, পঞ্চম মেহল:
ਟੂਟੀ ਨਿੰਦਕ ਕੀ ਅਧ ਬੀਚ ॥
ttoottee nindak kee adh beech |নিন্দুক মাঝ স্রোতে ধ্বংস হয়।
ਜਨ ਕਾ ਰਾਖਾ ਆਪਿ ਸੁਆਮੀ ਬੇਮੁਖ ਕਉ ਆਇ ਪਹੂਚੀ ਮੀਚ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jan kaa raakhaa aap suaamee bemukh kau aae pahoochee meech |1| rahaau |আমাদের পালনকর্তা এবং প্রভু রক্ষাকারী অনুগ্রহ, তাঁর নম্র বান্দাদের রক্ষাকারী; যারা গুরুর প্রতি মুখ ফিরিয়ে নিয়েছে তাদের মৃত্যু হয়। ||1||বিরাম ||
ਉਸ ਕਾ ਕਹਿਆ ਕੋਇ ਨ ਸੁਣਈ ਕਹੀ ਨ ਬੈਸਣੁ ਪਾਵੈ ॥
aus kaa kahiaa koe na sunee kahee na baisan paavai |তিনি যা বলেন তা কেউ শোনে না; তাকে কোথাও বসতে দেওয়া হয় না।
ਈਹਾਂ ਦੁਖੁ ਆਗੈ ਨਰਕੁ ਭੁੰਚੈ ਬਹੁ ਜੋਨੀ ਭਰਮਾਵੈ ॥੧॥
eehaan dukh aagai narak bhunchai bahu jonee bharamaavai |1|সে এখানে যন্ত্রণা ভোগ করে, পরকালে নরকে পতিত হয়। তিনি অবিরাম পুনর্জন্মে বিচরণ করেন। ||1||
ਪ੍ਰਗਟੁ ਭਇਆ ਖੰਡੀ ਬ੍ਰਹਮੰਡੀ ਕੀਤਾ ਅਪਣਾ ਪਾਇਆ ॥
pragatt bheaa khanddee brahamanddee keetaa apanaa paaeaa |তিনি বিশ্ব এবং ছায়াপথ জুড়ে কুখ্যাত হয়ে উঠেছেন; সে যা করেছে সে অনুযায়ী সে পাবে।
ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਨਿਰਭਉ ਕਰਤੇ ਕੀ ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥੨॥੮੩॥੧੦੬॥
naanak saran nirbhau karate kee anad mangal gun gaaeaa |2|83|106|নানক নির্ভীক সৃষ্টিকর্তার অভয়ারণ্য খোঁজেন; তিনি পরমানন্দ এবং আনন্দে তাঁর মহিমান্বিত প্রশংসা গান করেন। ||2||83||106||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |সারাং, পঞ্চম মেহল:
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਚਲਤ ਬਹੁ ਪਰਕਾਰਿ ॥
trisanaa chalat bahu parakaar |ইচ্ছা অনেক উপায়ে নিজেকে আউট খেলা.