ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Tudalen - 1224
ਹੋਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਤੇਰਿਆ ਸੰਤਹ ਕੀ ਰਾਵਾਰ ॥
hohu kripaal deen dukh bhanjan teriaa santah kee raavaar |Bydd drugarog wrthyf, Ddinistrwr poenau'r addfwyn a'r tlawd; gad i mi fod yn llwch traed y Saint.
ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਦਰਸੁ ਪ੍ਰਭ ਜਾਚੈ ਮਨ ਤਨ ਕੋ ਆਧਾਰ ॥੨॥੭੮॥੧੦੧॥
naanak daas daras prabh jaachai man tan ko aadhaar |2|78|101|Mae Slave Nanak yn gofyn am Weledigaeth Fendigaid Duw. Mae'n Gynhaliaeth ei feddwl a'i gorff. ||2||78||101||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |Saarang, Pumed Mehl:
ਮੈਲਾ ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਜੀਉ ॥
mailaa har ke naam bin jeeo |Heb Enw'r Arglwydd, mae'r enaid yn llygredig.
ਤਿਨਿ ਪ੍ਰਭਿ ਸਾਚੈ ਆਪਿ ਭੁਲਾਇਆ ਬਿਖੈ ਠਗਉਰੀ ਪੀਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tin prabh saachai aap bhulaaeaa bikhai tthgauree peeo |1| rahaau |mae'r Gwir Arglwydd Dduw ei Hun wedi gweinyddu cyffur meddwol llygredd, ac wedi arwain y marwol ar gyfeiliorn. ||1||Saib||
ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਭ੍ਰਮਤੌ ਬਹੁ ਭਾਂਤੀ ਥਿਤਿ ਨਹੀ ਕਤਹੂ ਪਾਈ ॥
kott janam bhramatau bahu bhaantee thit nahee katahoo paaee |Wrth grwydro trwy filiynau o ymgnawdoliadau mewn ffyrdd dirifedi, nid yw'n dod o hyd i sefydlogrwydd yn unman.
ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਹਜਿ ਨ ਭੇਟਿਆ ਸਾਕਤੁ ਆਵੈ ਜਾਈ ॥੧॥
pooraa satigur sahaj na bhettiaa saakat aavai jaaee |1|Nid yw'r sinig di-ffydd yn cyfarfod yn reddfol â'r Gwir Gwrw Perffaith; mae'n parhau i fynd a dod yn ailymgnawdoliad. ||1||
ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਪ੍ਰਭ ਸੰਮ੍ਰਿਥ ਦਾਤੇ ਤੁਮ ਪ੍ਰਭ ਅਗਮ ਅਪਾਰ ॥
raakh lehu prabh samrith daate tum prabh agam apaar |Achub fi, O Arglwydd Dduw holl-alluog, Rhoddwr Mawr; O Dduw, Anhygyrch ac Anfeidrol wyt ti.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ਭਵਜਲੁ ਉਤਰਿਓ ਪਾਰ ॥੨॥੭੯॥੧੦੨॥
naanak daas teree saranaaee bhavajal utario paar |2|79|102|Mae Slave Nanak yn ceisio Dy Noddfa, i groesi'r cefnfor byd-eang ofnadwy, a chyrraedd y lan arall. ||2||79||102||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |Saarang, Pumed Mehl:
ਰਮਣ ਕਉ ਰਾਮ ਕੇ ਗੁਣ ਬਾਦ ॥
raman kau raam ke gun baad |Aruchel yw llafarganu Clodforedd yr Arglwydd.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਧਿਆਈਐ ਪਰਮੇਸਰੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਜਾ ਕੇ ਸੁਆਦ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saadhasang dhiaaeeai paramesar amrit jaa ke suaad |1| rahaau |Yn y Saadh Sangat, Cwmni y Sanctaidd, myfyria ar yr Arglwydd Dduw Trosgynnol; Blas ei hanfod yw Ambrosial Nectar. ||1||Saib||
ਸਿਮਰਤ ਏਕੁ ਅਚੁਤ ਅਬਿਨਾਸੀ ਬਿਨਸੇ ਮਾਇਆ ਮਾਦ ॥
simarat ek achut abinaasee binase maaeaa maad |Gan fyfyrio mewn cof am yr Un Arglwydd Dduw Diysgog, Tragwyddol, Digyfnewid, y mae meddwdod Maya yn blino.
ਸਹਜ ਅਨਦ ਅਨਹਦ ਧੁਨਿ ਬਾਣੀ ਬਹੁਰਿ ਨ ਭਏ ਬਿਖਾਦ ॥੧॥
sahaj anad anahad dhun baanee bahur na bhe bikhaad |1|Nid yw un sy'n cael ei fendithio â heddwch a theimlad greddfol, a dirgryniadau'r Unstruck Celestial Bani, byth yn dioddef eto. ||1||
ਸਨਕਾਦਿਕ ਬ੍ਰਹਮਾਦਿਕ ਗਾਵਤ ਗਾਵਤ ਸੁਕ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦ ॥
sanakaadik brahamaadik gaavat gaavat suk prahilaad |Hyd yn oed Brahma a'i feibion yn canu Mawl i Dduw; Mae Sukdayv a Prahlaad yn canu Ei Fawl hefyd.
ਪੀਵਤ ਅਮਿਉ ਮਨੋਹਰ ਹਰਿ ਰਸੁ ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਬਿਸਮਾਦ ॥੨॥੮੦॥੧੦੩॥
peevat amiau manohar har ras jap naanak har bisamaad |2|80|103|Gan yfed yn y Nectar Ambrosiaidd hynod ddiddorol o hanfod aruchel yr Arglwydd, mae Nanak yn myfyrio ar yr Arglwydd Rhyfeddol. ||2||80||103||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |Saarang, Pumed Mehl:
ਕੀਨੑੇ ਪਾਪ ਕੇ ਬਹੁ ਕੋਟ ॥
keenae paap ke bahu kott |Mae'n cyflawni miliynau lawer o bechodau.
ਦਿਨਸੁ ਰੈਨੀ ਥਕਤ ਨਾਹੀ ਕਤਹਿ ਨਾਹੀ ਛੋਟ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dinas rainee thakat naahee kateh naahee chhott |1| rahaau |Ddydd a nos, nid yw'n blino arnynt, ac nid yw byth yn cael rhyddhad. ||1||Saib||
ਮਹਾ ਬਜਰ ਬਿਖ ਬਿਆਧੀ ਸਿਰਿ ਉਠਾਈ ਪੋਟ ॥
mahaa bajar bikh biaadhee sir utthaaee pott |Mae'n cario ar ei ben llwyth ofnadwy, trwm o bechod a llygredd.
ਉਘਰਿ ਗਈਆਂ ਖਿਨਹਿ ਭੀਤਰਿ ਜਮਹਿ ਗ੍ਰਾਸੇ ਝੋਟ ॥੧॥
aughar geean khineh bheetar jameh graase jhott |1|Mewn amrantiad, mae'n agored. Mae Negesydd Marwolaeth yn ei gipio gerfydd ei wallt. ||1||
ਪਸੁ ਪਰੇਤ ਉਸਟ ਗਰਧਭ ਅਨਿਕ ਜੋਨੀ ਲੇਟ ॥
pas paret usatt garadhabh anik jonee lett |Mae'n cael ei draddodi i ffurfiau di-rif o ailymgnawdoliad, yn fwystfilod, ysbrydion, camelod ac asynnod.
ਭਜੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਗੋਬਿੰਦ ਨਾਨਕ ਕਛੁ ਨ ਲਾਗੈ ਫੇਟ ॥੨॥੮੧॥੧੦੪॥
bhaj saadhasang gobind naanak kachh na laagai fett |2|81|104|Gan ddirgrynu a myfyrio ar Arglwydd y Bydysawd yn y Saadh Sangat, Cwmni'r Sanctaidd, O Nanak, ni chewch chi byth eich taro na'ch niweidio o gwbl. ||2||81||104||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |Saarang, Pumed Mehl:
ਅੰਧੇ ਖਾਵਹਿ ਬਿਸੂ ਕੇ ਗਟਾਕ ॥
andhe khaaveh bisoo ke gattaak |Mae e mor ddall! Mae'n bwyta llwyth o wenwyn.
ਨੈਨ ਸ੍ਰਵਨ ਸਰੀਰੁ ਸਭੁ ਹੁਟਿਓ ਸਾਸੁ ਗਇਓ ਤਤ ਘਾਟ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
nain sravan sareer sabh huttio saas geio tat ghaatt |1| rahaau |Mae ei lygaid, ei glustiau a'i gorff wedi blino'n llwyr; bydd yn colli ei anadl mewn amrantiad. ||1||Saib||
ਅਨਾਥ ਰਞਾਣਿ ਉਦਰੁ ਲੇ ਪੋਖਹਿ ਮਾਇਆ ਗਈਆ ਹਾਟਿ ॥
anaath rayaan udar le pokheh maaeaa geea haatt |Gan beri i'r tlawd ddioddef, y mae yn llenwi ei fol, ond nid â chyfoeth Maya gydag ef.
ਕਿਲਬਿਖ ਕਰਤ ਕਰਤ ਪਛੁਤਾਵਹਿ ਕਬਹੁ ਨ ਸਾਕਹਿ ਛਾਂਟਿ ॥੧॥
kilabikh karat karat pachhutaaveh kabahu na saakeh chhaantt |1|Gan gyflawni camgymeriadau pechadurus dro ar ôl tro, mae'n edifar ac yn edifarhau, ond ni all byth eu rhoi i fyny. ||1||
ਨਿੰਦਕੁ ਜਮਦੂਤੀ ਆਇ ਸੰਘਾਰਿਓ ਦੇਵਹਿ ਮੂੰਡ ਉਪਰਿ ਮਟਾਕ ॥
nindak jamadootee aae sanghaario deveh moondd upar mattaak |Daw Negesydd Marwolaeth i ladd yr athrodwr; mae'n ei guro ar ei ben.
ਨਾਨਕ ਆਪਨ ਕਟਾਰੀ ਆਪਸ ਕਉ ਲਾਈ ਮਨੁ ਅਪਨਾ ਕੀਨੋ ਫਾਟ ॥੨॥੮੨॥੧੦੫॥
naanak aapan kattaaree aapas kau laaee man apanaa keeno faatt |2|82|105|O Nanak, mae'n torri ei hun â'i dagr ei hun, ac yn niweidio ei feddwl ei hun. ||2||82||105||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |Saarang, Pumed Mehl:
ਟੂਟੀ ਨਿੰਦਕ ਕੀ ਅਧ ਬੀਚ ॥
ttoottee nindak kee adh beech |Mae'r athrod yn cael ei ddinistrio yng nghanol y ffrwd.
ਜਨ ਕਾ ਰਾਖਾ ਆਪਿ ਸੁਆਮੀ ਬੇਮੁਖ ਕਉ ਆਇ ਪਹੂਚੀ ਮੀਚ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jan kaa raakhaa aap suaamee bemukh kau aae pahoochee meech |1| rahaau |Ein Harglwydd a'n Meistr yw'r Gras Gwaredol, Amddiffynnydd Ei weision gostyngedig; mae'r rhai sydd wedi troi eu cefnau ar y Guru yn cael eu goddiweddyd gan farwolaeth. ||1||Saib||
ਉਸ ਕਾ ਕਹਿਆ ਕੋਇ ਨ ਸੁਣਈ ਕਹੀ ਨ ਬੈਸਣੁ ਪਾਵੈ ॥
aus kaa kahiaa koe na sunee kahee na baisan paavai |Nid oes neb yn gwrando ar yr hyn a ddywed; ni chaniateir iddo eistedd yn unman.
ਈਹਾਂ ਦੁਖੁ ਆਗੈ ਨਰਕੁ ਭੁੰਚੈ ਬਹੁ ਜੋਨੀ ਭਰਮਾਵੈ ॥੧॥
eehaan dukh aagai narak bhunchai bahu jonee bharamaavai |1|Y mae yn dyoddef mewn poen yma, ac yn syrthio i uffern o hyn allan. Mae'n crwydro mewn ailymgnawdoliadau diddiwedd. ||1||
ਪ੍ਰਗਟੁ ਭਇਆ ਖੰਡੀ ਬ੍ਰਹਮੰਡੀ ਕੀਤਾ ਅਪਣਾ ਪਾਇਆ ॥
pragatt bheaa khanddee brahamanddee keetaa apanaa paaeaa |Y mae wedi dyfod yn anenwog ar draws bydoedd a thalaethau ; y mae yn derbyn yn ol yr hyn a wnaeth.
ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਨਿਰਭਉ ਕਰਤੇ ਕੀ ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥੨॥੮੩॥੧੦੬॥
naanak saran nirbhau karate kee anad mangal gun gaaeaa |2|83|106|Mae Nanak yn ceisio Noddfa Arglwydd y Creawdwr Di-ofn; mae'n canu ei Fawl Gogoneddus mewn ecstasi a gwynfyd. ||2||83||106||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |Saarang, Pumed Mehl:
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਚਲਤ ਬਹੁ ਪਰਕਾਰਿ ॥
trisanaa chalat bahu parakaar |Mae awydd yn chwarae ei hun allan mewn cymaint o ffyrdd.