ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Tudalen - 705
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |Salok:
ਚਿਤਿ ਜਿ ਚਿਤਵਿਆ ਸੋ ਮੈ ਪਾਇਆ ॥
chit ji chitaviaa so mai paaeaa |Beth bynnag a ddymunaf, hynny a dderbyniaf.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਸੁਖ ਸਬਾਇਆ ॥੪॥
naanak naam dhiaae sukh sabaaeaa |4|Gan fyfyrio ar y Naam, Enw'r Arglwydd, mae Nanak wedi dod o hyd i heddwch llwyr. ||4||
ਛੰਤੁ ॥
chhant |siant:
ਅਬ ਮਨੁ ਛੂਟਿ ਗਇਆ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਮਿਲੇ ॥
ab man chhoott geaa saadhoo sang mile |Mae fy meddwl yn awr yn rhydd; Rwyf wedi ymuno â'r Saadh Sangat, Cwmni'r Sanctaidd.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਲਇਆ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਰਲੇ ॥
guramukh naam leaa jotee jot rale |Fel Gurmukh, rwy'n llafarganu'r Naam, ac mae fy ngoleuni wedi uno i'r Goleuni.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਿਮਰਤ ਮਿਟੇ ਕਿਲਬਿਖ ਬੁਝੀ ਤਪਤਿ ਅਘਾਨਿਆ ॥
har naam simarat mitte kilabikh bujhee tapat aghaaniaa |Wrth gofio Enw'r Arglwydd mewn myfyrdod, y mae fy mhechodau wedi eu dileu; y tân wedi ei ddiffodd, ac yr wyf yn fodlon.
ਗਹਿ ਭੁਜਾ ਲੀਨੇ ਦਇਆ ਕੀਨੇ ਆਪਨੇ ਕਰਿ ਮਾਨਿਆ ॥
geh bhujaa leene deaa keene aapane kar maaniaa |Efe a'm cymerodd wrth fraich, ac a'm bendithiodd â'i drugaredd dirion ; Mae wedi derbyn i mi Ei Hun.
ਲੈ ਅੰਕਿ ਲਾਏ ਹਰਿ ਮਿਲਾਏ ਜਨਮ ਮਰਣਾ ਦੁਖ ਜਲੇ ॥
lai ank laae har milaae janam maranaa dukh jale |Yr Arglwydd a'm cofleidiodd yn ei gofleidio, ac a'm hunodd ag Ei Hun; poenau genedigaeth a marwolaeth wedi eu llosgi ymaith.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਦਇਆ ਧਾਰੀ ਮੇਲਿ ਲੀਨੇ ਇਕ ਪਲੇ ॥੪॥੨॥
binavant naanak deaa dhaaree mel leene ik pale |4|2|Gweddïa Nanak, Fe'm bendithiodd â'i drugaredd dirion; mewn amrantiad, Efe a'm huno ag Ef ei Hun. ||4||2||
ਜੈਤਸਰੀ ਛੰਤ ਮਃ ੫ ॥
jaitasaree chhant mahalaa 5 |Jaitsree, Chhant, Pumed Mehl:
ਪਾਧਾਣੂ ਸੰਸਾਰੁ ਗਾਰਬਿ ਅਟਿਆ ॥
paadhaanoo sansaar gaarab attiaa |Mae'r byd fel gorsaf ffordd dros dro, ond mae'n llawn balchder.
ਕਰਤੇ ਪਾਪ ਅਨੇਕ ਮਾਇਆ ਰੰਗ ਰਟਿਆ ॥
karate paap anek maaeaa rang rattiaa |Mae pobl yn cyflawni pechodau dirifedi; maent wedi eu lliwio yn lliw cariad Maya.
ਲੋਭਿ ਮੋਹਿ ਅਭਿਮਾਨਿ ਬੂਡੇ ਮਰਣੁ ਚੀਤਿ ਨ ਆਵਏ ॥
lobh mohi abhimaan boodde maran cheet na aave |Mewn trachwant, ymlyniad emosiynol ac egotistiaeth, maent yn boddi; nid ydynt hyd yn oed yn meddwl am farw.
ਪੁਤ੍ਰ ਮਿਤ੍ਰ ਬਿਉਹਾਰ ਬਨਿਤਾ ਏਹ ਕਰਤ ਬਿਹਾਵਏ ॥
putr mitr biauhaar banitaa eh karat bihaave |Plant, ffrindiau, galwedigaethau bydol a gwragedd priod - maen nhw'n siarad am y pethau hyn, tra bod eu bywydau yn marw.
ਪੁਜਿ ਦਿਵਸ ਆਏ ਲਿਖੇ ਮਾਏ ਦੁਖੁ ਧਰਮ ਦੂਤਹ ਡਿਠਿਆ ॥
puj divas aae likhe maae dukh dharam dootah dditthiaa |Wedi i'w dyddiau rhag-ordeiniedig redeg eu cwrs, O fam, hwy a welant Negeswyr y Barnwr Cyfiawn Dharma, ac y maent yn dioddef.
ਕਿਰਤ ਕਰਮ ਨ ਮਿਟੈ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਨਾਮ ਧਨੁ ਨਹੀ ਖਟਿਆ ॥੧॥
kirat karam na mittai naanak har naam dhan nahee khattiaa |1|Ni ellir dileu karma eu gweithredoedd blaenorol, O Nanac, os nad ydynt wedi ennill cyfoeth Enw'r Arglwydd. ||1||
ਉਦਮ ਕਰਹਿ ਅਨੇਕ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਗਾਵਹੀ ॥
audam kareh anek har naam na gaavahee |Mae'n gwneud pob math o ymdrechion, ond nid yw'n canu Enw'r Arglwydd.
ਭਰਮਹਿ ਜੋਨਿ ਅਸੰਖ ਮਰਿ ਜਨਮਹਿ ਆਵਹੀ ॥
bharameh jon asankh mar janameh aavahee |Mae'n crwydro o gwmpas mewn ymgnawdoliadau dirifedi; efe yn marw, dim ond i gael ei eni eto.
ਪਸੂ ਪੰਖੀ ਸੈਲ ਤਰਵਰ ਗਣਤ ਕਛੂ ਨ ਆਵਏ ॥
pasoo pankhee sail taravar ganat kachhoo na aave |Fel bwystfilod, adar, cerrig a choed - ni ellir gwybod eu nifer.
ਬੀਜੁ ਬੋਵਸਿ ਭੋਗ ਭੋਗਹਿ ਕੀਆ ਅਪਣਾ ਪਾਵਏ ॥
beej bovas bhog bhogeh keea apanaa paave |Fel y mae'r hadau y mae'n eu plannu, felly hefyd y pleserau y mae'n eu mwynhau; mae'n derbyn canlyniadau ei weithredoedd ei hun.
ਰਤਨ ਜਨਮੁ ਹਾਰੰਤ ਜੂਐ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪਿ ਨ ਭਾਵਹੀ ॥
ratan janam haarant jooaai prabhoo aap na bhaavahee |Mae'n colli em y bywyd dynol hwn yn y gambl, ac nid yw Duw yn ei blesio o gwbl.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਭਰਮਹਿ ਭ੍ਰਮਾਏ ਖਿਨੁ ਏਕੁ ਟਿਕਣੁ ਨ ਪਾਵਹੀ ॥੨॥
binavant naanak bharameh bhramaae khin ek ttikan na paavahee |2|Gweddïo Nanak, crwydro mewn amheuaeth, nid yw'n dod o hyd i unrhyw orffwys, hyd yn oed am amrantiad. ||2||
ਜੋਬਨੁ ਗਇਆ ਬਿਤੀਤਿ ਜਰੁ ਮਲਿ ਬੈਠੀਆ ॥
joban geaa biteet jar mal baittheea |Ieuenctid wedi mynd heibio, a henaint wedi cymryd ei le.
ਕਰ ਕੰਪਹਿ ਸਿਰੁ ਡੋਲ ਨੈਣ ਨ ਡੀਠਿਆ ॥
kar kanpeh sir ddol nain na ddeetthiaa |Mae'r dwylo'n crynu, y pen yn ysgwyd, a'r llygaid ddim yn gweld.
ਨਹ ਨੈਣ ਦੀਸੈ ਬਿਨੁ ਭਜਨ ਈਸੈ ਛੋਡਿ ਮਾਇਆ ਚਾਲਿਆ ॥
nah nain deesai bin bhajan eesai chhodd maaeaa chaaliaa |Nid yw'r llygaid yn gweld, heb ddirgrynu a myfyrio ar yr Arglwydd; rhaid iddo adael ar ei ol atyniadau Maya, a gadael.
ਕਹਿਆ ਨ ਮਾਨਹਿ ਸਿਰਿ ਖਾਕੁ ਛਾਨਹਿ ਜਿਨ ਸੰਗਿ ਮਨੁ ਤਨੁ ਜਾਲਿਆ ॥
kahiaa na maaneh sir khaak chhaaneh jin sang man tan jaaliaa |Llosgodd ei feddwl a'i gorff i'w berthnasau, ond yn awr, nid ydynt yn gwrando arno, ac maent yn taflu llwch ar ei ben.
ਸ੍ਰੀਰਾਮ ਰੰਗ ਅਪਾਰ ਪੂਰਨ ਨਹ ਨਿਮਖ ਮਨ ਮਹਿ ਵੂਠਿਆ ॥
sreeraam rang apaar pooran nah nimakh man meh vootthiaa |Nid yw cariad at yr Anfeidrol, Arglwydd Perffaith yn aros yn ei feddwl, hyd yn oed am amrantiad.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਕੋਟਿ ਕਾਗਰ ਬਿਨਸ ਬਾਰ ਨ ਝੂਠਿਆ ॥੩॥
binavant naanak kott kaagar binas baar na jhootthiaa |3|Gweddïo Nanak, y gaer o bapur yn ffug - mae'n cael ei ddinistrio mewn amrantiad. ||3||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਰਣਾਇ ਨਾਨਕੁ ਆਇਆ ॥
charan kamal saranaae naanak aaeaa |Mae Nanak wedi dod i'r Cysegr o draed lotus yr Arglwydd.
ਦੁਤਰੁ ਭੈ ਸੰਸਾਰੁ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਤਰਾਇਆ ॥
dutar bhai sansaar prabh aap taraaeaa |Mae Duw ei Hun wedi ei gludo ar draws y cefnfor byd-eang, dychrynllyd.
ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗੇ ਭਜੇ ਸ੍ਰੀਧਰ ਕਰਿ ਅੰਗੁ ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਤਾਰਿਆ ॥
mil saadhasange bhaje sreedhar kar ang prabh jee taariaa |Gan ymuno â'r Saadh Sangat, Cwmni'r Sanctaidd, yr wyf yn dirgrynu ac yn myfyrio ar yr Arglwydd; Mae Duw wedi fy ngwneud yn eiddo iddo'i hun, ac wedi fy achub.
ਹਰਿ ਮਾਨਿ ਲੀਏ ਨਾਮ ਦੀਏ ਅਵਰੁ ਕਛੁ ਨ ਬੀਚਾਰਿਆ ॥
har maan lee naam dee avar kachh na beechaariaa |Cymeradwyodd yr Arglwydd fi, a bendithiodd fi â'i Enw; Ni chymerodd unrhyw beth arall i ystyriaeth.
ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਅਪਾਰ ਠਾਕੁਰ ਮਨਿ ਲੋੜੀਦਾ ਪਾਇਆ ॥
gun nidhaan apaar tthaakur man lorreedaa paaeaa |Cefais yr Arglwydd a'r Meistr anfeidrol, trysor rhinwedd, yr oedd fy meddwl wedi dyheu amdano.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕੁ ਸਦਾ ਤ੍ਰਿਪਤੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਭੋਜਨੁ ਖਾਇਆ ॥੪॥੨॥੩॥
binavant naanak sadaa tripate har naam bhojan khaaeaa |4|2|3|Gweddïo Nanak, yr wyf yn fodlon am byth; Bwytaais ymborth Enw yr Arglwydd. ||4||2||3||
ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਵਾਰ ਸਲੋਕਾ ਨਾਲਿ ॥
jaitasaree mahalaa 5 vaar salokaa naal |Jaitsree, Pumed Mehl, Vaar With Saloks:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Un Duw Creawdwr Cyffredinol. Gan Gras Y Gwir Guru:
ਸਲੋਕ ॥
salok |Salok:
ਆਦਿ ਪੂਰਨ ਮਧਿ ਪੂਰਨ ਅੰਤਿ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸੁਰਹ ॥
aad pooran madh pooran ant pooran paramesurah |Yn y dechreuad, yr oedd Efe yn treiddio ; yn y canol, Mae yn treiddio ; yn y diwedd, Efe a fydd yn treiddio. Ef yw'r Arglwydd Trosgynnol.
ਸਿਮਰੰਤਿ ਸੰਤ ਸਰਬਤ੍ਰ ਰਮਣੰ ਨਾਨਕ ਅਘਨਾਸਨ ਜਗਦੀਸੁਰਹ ॥੧॥
simarant sant sarabatr ramanan naanak aghanaasan jagadeesurah |1|Mae'r Saint yn cofio mewn myfyrdod yr Arglwydd Dduw holl-dreiddiol. O Nanak, Ef yw Dinistrwr pechodau, Arglwydd y bydysawd. ||1||