Sri Guru Granth Sahib

Tudalen - 508

ਜਿਉ ਬੋਲਾਵਹਿ ਤਿਉ ਬੋਲਹ ਸੁਆਮੀ ਕੁਦਰਤਿ ਕਵਨ ਹਮਾਰੀ ॥

jiau bolaaveh tiau bolah suaamee kudarat kavan hamaaree |

Fel yr wyt ti yn peri imi lefaru, felly yr wyf fi yn llefaru, O Arglwydd Feistr. Pa bŵer arall sydd gennyf?

ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਜਸੁ ਗਾਇਓ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਅਤਿ ਪਿਆਰੀ ॥੮॥੧॥੮॥

saadhasang naanak jas gaaeio jo prabh kee at piaaree |8|1|8|

Yn y Saadh Sangat, Cwmni'r Sanctaidd, O Nanak, cenwch Ei Fawl; y maent mor anwyl gan Dduw. ||8||1||8||

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੪ ॥

goojaree mahalaa 5 ghar 4 |

Goojaree, Pumed Mehl, Pedwerydd Tŷ:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Un Duw Creawdwr Cyffredinol. Gan Gras Y Gwir Guru:

ਨਾਥ ਨਰਹਰ ਦੀਨ ਬੰਧਵ ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਦੇਵ ॥

naath narahar deen bandhav patit paavan dev |

O Arglwydd, Dyn-llew Ymgnawdoledig, Cydymaith i'r tlawd, Dwyfol Purydd pechaduriaid;

ਭੈ ਤ੍ਰਾਸ ਨਾਸ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਸਫਲ ਸੁਆਮੀ ਸੇਵ ॥੧॥

bhai traas naas kripaal gun nidh safal suaamee sev |1|

O Ddinistr braw a braw, Arglwydd trugarog, Trysor Rhagoriaeth, ffrwythlon yw Dy wasanaeth. ||1||

ਹਰਿ ਗੋਪਾਲ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ॥

har gopaal gur gobind |

O Arglwydd, Gwaredwr y Byd, Gwrw-Arglwydd y Bydysawd.

ਚਰਣ ਸਰਣ ਦਇਆਲ ਕੇਸਵ ਤਾਰਿ ਜਗ ਭਵ ਸਿੰਧ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

charan saran deaal kesav taar jag bhav sindh |1| rahaau |

Ceisiaf Noddfa Dy Draed, O Arglwydd trugarog. Cariwch fi ar draws cefnfor brawychus y byd. ||1||Saib||

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਹਰਨ ਮਦ ਮੋਹ ਦਹਨ ਮੁਰਾਰਿ ਮਨ ਮਕਰੰਦ ॥

kaam krodh haran mad moh dahan muraar man makarand |

O Gwaredwr chwant a dicter rhywiol, Dileu meddwdod ac ymlyniad, Dinistrwr ego, Mêl y meddwl;

ਜਨਮ ਮਰਣ ਨਿਵਾਰਿ ਧਰਣੀਧਰ ਪਤਿ ਰਾਖੁ ਪਰਮਾਨੰਦ ॥੨॥

janam maran nivaar dharaneedhar pat raakh paramaanand |2|

rhydd fi oddi wrth eni ac angau, O Gynhaliwr y ddaear, a chadw fy anrhydedd, O Ymgorfforiad o wynfyd goruchaf. ||2||

ਜਲਤ ਅਨਿਕ ਤਰੰਗ ਮਾਇਆ ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਹਰਿ ਰਿਦ ਮੰਤ ॥

jalat anik tarang maaeaa gur giaan har rid mant |

Mae'r tonnau niferus o awydd am Maya yn cael eu llosgi i ffwrdd, pan fydd doethineb ysbrydol y Guru wedi'i ymgorffori yn y galon, trwy Mantra'r Guru.

ਛੇਦਿ ਅਹੰਬੁਧਿ ਕਰੁਣਾ ਮੈ ਚਿੰਤ ਮੇਟਿ ਪੁਰਖ ਅਨੰਤ ॥੩॥

chhed ahanbudh karunaa mai chint mett purakh anant |3|

Distrywia fy egotistiaeth, O Arglwydd trugarog; chwalu fy mhryder, O Anfeidrol Brenhinol Arglwydd. ||3||

ਸਿਮਰਿ ਸਮਰਥ ਪਲ ਮਹੂਰਤ ਪ੍ਰਭ ਧਿਆਨੁ ਸਹਜ ਸਮਾਧਿ ॥

simar samarath pal mahoorat prabh dhiaan sahaj samaadh |

Cofia mewn myfyrdod yr Hollalluog Arglwydd, bob moment a phob amrantiad; myfyria ar Dduw yn nefol hedd Samaadhi.

ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਸੰਨ ਪੂਰਨ ਜਾਚੀਐ ਰਜ ਸਾਧ ॥੪॥

deen deaal prasan pooran jaacheeai raj saadh |4|

O Trugarog i'r addfwyn, perffaith wynfydedig Arglwydd, erfyniaf am lwch traed y Sanctaidd. ||4||

ਮੋਹ ਮਿਥਨ ਦੁਰੰਤ ਆਸਾ ਬਾਸਨਾ ਬਿਕਾਰ ॥

moh mithan durant aasaa baasanaa bikaar |

Mae ymlyniad emosiynol yn ffug, awydd yn fudr, ac mae hiraeth yn llwgr.

ਰਖੁ ਧਰਮ ਭਰਮ ਬਿਦਾਰਿ ਮਨ ਤੇ ਉਧਰੁ ਹਰਿ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥੫॥

rakh dharam bharam bidaar man te udhar har nirankaar |5|

Os gwelwch yn dda, cadw fy ffydd, dileu'r amheuon hyn o'm meddwl, ac achub fi, O Arglwydd Ffurfiol. ||5||

ਧਨਾਢਿ ਆਢਿ ਭੰਡਾਰ ਹਰਿ ਨਿਧਿ ਹੋਤ ਜਿਨਾ ਨ ਚੀਰ ॥

dhanaadt aadt bhanddaar har nidh hot jinaa na cheer |

Daethant yn gyfoethogion, wedi eu llwytho â thrysorau golud yr Arglwydd ; roedden nhw'n brin o ddillad cyfartal.

ਖਲ ਮੁਗਧ ਮੂੜ ਕਟਾਖੵ ਸ੍ਰੀਧਰ ਭਏ ਗੁਣ ਮਤਿ ਧੀਰ ॥੬॥

khal mugadh moorr kattaakhay sreedhar bhe gun mat dheer |6|

Mae'r bobl idiotaidd, ffôl a disynnwyr wedi dod yn rhinweddol ac amyneddgar, gan dderbyn Cipolwg grasol Arglwydd cyfoeth. ||6||

ਜੀਵਨ ਮੁਕਤ ਜਗਦੀਸ ਜਪਿ ਮਨ ਧਾਰਿ ਰਿਦ ਪਰਤੀਤਿ ॥

jeevan mukat jagadees jap man dhaar rid parateet |

Dewch yn Jivan-Mukta, wedi'ch rhyddhau tra eto'n fyw, trwy fyfyrio ar Arglwydd y Bydysawd, O feddwl, a chynnal ffydd ynddo Ef yn eich calon.

ਜੀਅ ਦਇਆ ਮਇਆ ਸਰਬਤ੍ਰ ਰਮਣੰ ਪਰਮ ਹੰਸਹ ਰੀਤਿ ॥੭॥

jeea deaa meaa sarabatr ramanan param hansah reet |7|

Dangoswch garedigrwydd a thrugaredd at bob bod, a sylweddolwch fod yr Arglwydd yn treiddio i bob man; dyma ffordd o fyw yr enaid goleuedig, yr alarch goruchaf. ||7||

ਦੇਤ ਦਰਸਨੁ ਸ੍ਰਵਨ ਹਰਿ ਜਸੁ ਰਸਨ ਨਾਮ ਉਚਾਰ ॥

det darasan sravan har jas rasan naam uchaar |

Mae'n rhoi Gweledigaeth Fendigedig ei Darshan i'r rhai sy'n gwrando ar ei glod, ac sy'n llafarganu Ei Enw â'u tafodau.

ਅੰਗ ਸੰਗ ਭਗਵਾਨ ਪਰਸਨ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰ ॥੮॥੧॥੨॥੫॥੧॥੧॥੨॥੫੭॥

ang sang bhagavaan parasan prabh naanak patit udhaar |8|1|2|5|1|1|2|57|

Maent yn rhan a pharsel, yn fywyd ac yn aelod gyda'r Arglwydd Dduw; O Nanac, teimlant gyffyrddiad Duw, Gwaredwr pechaduriaid. ||8||1||2||5||1||1||2||57||