Sri Guru Granth Sahib

Tudalen - 1014

ਲਾਗੀ ਭੂਖ ਮਾਇਆ ਮਗੁ ਜੋਹੈ ਮੁਕਤਿ ਪਦਾਰਥੁ ਮੋਹਿ ਖਰੇ ॥੩॥

laagee bhookh maaeaa mag johai mukat padaarath mohi khare |3|

Wedi'i yrru gan newyn, mae'n gweld llwybr cyfoeth Maya; mae'r ymlyniad emosiynol hwn yn cymryd trysor rhyddhad i ffwrdd. ||3||

ਕਰਣ ਪਲਾਵ ਕਰੇ ਨਹੀ ਪਾਵੈ ਇਤ ਉਤ ਢੂਢਤ ਥਾਕਿ ਪਰੇ ॥

karan palaav kare nahee paavai it ut dtoodtat thaak pare |

Yn wylo ac yn wylo, nid yw'n eu derbyn; mae'n chwilio yma ac acw, ac yn blino.

ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਅਹੰਕਾਰਿ ਵਿਆਪੇ ਕੂੜ ਕੁਟੰਬ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰੇ ॥੪॥

kaam krodh ahankaar viaape koorr kuttanb siau preet kare |4|

Wedi ymgolli mewn awydd rhywiol, dicter ac egotistiaeth, mae'n syrthio mewn cariad â'i berthnasau ffug. ||4||

ਖਾਵੈ ਭੋਗੈ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਦੇਖੈ ਪਹਿਰਿ ਦਿਖਾਵੈ ਕਾਲ ਘਰੇ ॥

khaavai bhogai sun sun dekhai pahir dikhaavai kaal ghare |

Mae'n bwyta ac yn mwynhau, yn gwrando ac yn gwylio, ac yn gwisgo i fyny i arddangos yn y tŷ angau hwn.

ਬਿਨੁ ਗੁਰਸਬਦ ਨ ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਨ ਕਾਲੁ ਟਰੇ ॥੫॥

bin gurasabad na aap pachhaanai bin har naam na kaal ttare |5|

Heb Air y Guru's Shabad, nid yw'n tanseilio'i hun. Heb Enw'r Arglwydd, ni ellir osgoi marwolaeth. ||5||

ਜੇਤਾ ਮੋਹੁ ਹਉਮੈ ਕਰਿ ਭੂਲੇ ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਰਤੇ ਛੀਨਿ ਖਰੇ ॥

jetaa mohu haumai kar bhoole meree meree karate chheen khare |

Po fwyaf o ymlyniad ac egotistiaeth sy'n ei dwyllo a'i ddrysu, y mwyaf y mae'n gweiddi, "Mine, mine!", a mwyaf y bydd ar ei golled.

ਤਨੁ ਧਨੁ ਬਿਨਸੈ ਸਹਸੈ ਸਹਸਾ ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਵੈ ਮੁਖਿ ਧੂਰਿ ਪਰੇ ॥੬॥

tan dhan binasai sahasai sahasaa fir pachhutaavai mukh dhoor pare |6|

Mae ei gorff a'i gyfoeth yn mynd heibio, ac mae'n cael ei rwygo gan amheuaeth a sinigiaeth; yn y diwedd, y mae yn edifarhau ac yn edifarhau, pan syrth y llwch ar ei wyneb. ||6||

ਬਿਰਧਿ ਭਇਆ ਜੋਬਨੁ ਤਨੁ ਖਿਸਿਆ ਕਫੁ ਕੰਠੁ ਬਿਰੂਧੋ ਨੈਨਹੁ ਨੀਰੁ ਢਰੇ ॥

biradh bheaa joban tan khisiaa kaf kantth biroodho nainahu neer dtare |

Mae'n heneiddio, ei gorff a'i ieuenctid yn gwastraffu, a'i wddf wedi'i blygio â mwcws; dŵr yn llifo o'i lygaid.

ਚਰਣ ਰਹੇ ਕਰ ਕੰਪਣ ਲਾਗੇ ਸਾਕਤ ਰਾਮੁ ਨ ਰਿਦੈ ਹਰੇ ॥੭॥

charan rahe kar kanpan laage saakat raam na ridai hare |7|

Y mae ei draed yn ei ddiffygio, a'i ddwylo yn crynu ac yn crynu; nid yw'r sinig di-ffydd yn ymgorffori'r Arglwydd yn ei galon. ||7||

ਸੁਰਤਿ ਗਈ ਕਾਲੀ ਹੂ ਧਉਲੇ ਕਿਸੈ ਨ ਭਾਵੈ ਰਖਿਓ ਘਰੇ ॥

surat gee kaalee hoo dhaule kisai na bhaavai rakhio ghare |

Mae ei ddeall yn ei fethu, ei wallt du yn troi'n wyn, a does neb eisiau ei gadw yn eu cartref.

ਬਿਸਰਤ ਨਾਮ ਐਸੇ ਦੋਖ ਲਾਗਹਿ ਜਮੁ ਮਾਰਿ ਸਮਾਰੇ ਨਰਕਿ ਖਰੇ ॥੮॥

bisarat naam aaise dokh laageh jam maar samaare narak khare |8|

Gan anghofio'r Naam, dyma'r gwarth sy'n glynu wrtho; y mae Cenadwr Marwolaeth yn ei guro, ac yn ei lusgo i uffern. ||8||

ਪੂਰਬ ਜਨਮ ਕੋ ਲੇਖੁ ਨ ਮਿਟਈ ਜਨਮਿ ਮਰੈ ਕਾ ਕਉ ਦੋਸੁ ਧਰੇ ॥

poorab janam ko lekh na mittee janam marai kaa kau dos dhare |

Ni ellir dileu'r cofnod o'ch gweithredoedd yn y gorffennol; pwy arall sydd ar fai am enedigaeth a marwolaeth?

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਬਾਦਿ ਜੀਵਣੁ ਹੋਰੁ ਮਰਣਾ ਬਿਨੁ ਗੁਰਸਬਦੈ ਜਨਮੁ ਜਰੇ ॥੯॥

bin gur baad jeevan hor maranaa bin gurasabadai janam jare |9|

Heb y Guru, mae bywyd a marwolaeth yn ddibwrpas; heb Air y Guru's Shabad, mae bywyd yn llosgi i ffwrdd. ||9||

ਖੁਸੀ ਖੁਆਰ ਭਏ ਰਸ ਭੋਗਣ ਫੋਕਟ ਕਰਮ ਵਿਕਾਰ ਕਰੇ ॥

khusee khuaar bhe ras bhogan fokatt karam vikaar kare |

Mae pleserau dedwyddwch yn difetha; y mae gweithredu mewn llygredigaeth yn faddeuant diwerth.

ਨਾਮੁ ਬਿਸਾਰਿ ਲੋਭਿ ਮੂਲੁ ਖੋਇਓ ਸਿਰਿ ਧਰਮ ਰਾਇ ਕਾ ਡੰਡੁ ਪਰੇ ॥੧੦॥

naam bisaar lobh mool khoeio sir dharam raae kaa ddandd pare |10|

Gan anghofio'r Naam, a'i ddal gan drachwant, mae'n bradychu ei ffynhonnell ei hun; bydd clwb y Barnwr Cyfiawn o Dharma yn ei daro dros ei ben. ||10||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਜਾ ਕਉ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ॥

guramukh raam naam gun gaaveh jaa kau har prabh nadar kare |

Mae'r Gurmukhiaid yn canu Mawl Gogoneddus Enw'r Arglwydd; y mae yr Arglwydd Dduw yn eu bendithio â'i Gipolwg o Gras.

ਤੇ ਨਿਰਮਲ ਪੁਰਖ ਅਪਰੰਪਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਜਗ ਮਹਿ ਗੁਰ ਗੋਵਿੰਦ ਹਰੇ ॥੧੧॥

te niramal purakh aparanpar poore te jag meh gur govind hare |11|

Y mae y bodau hyny yn bur, yn berffaith ddiderfyn ac anfeidrol ; yn y byd hwn, maen nhw'n ymgorfforiad o'r Guru, Arglwydd y Bydysawd. ||11||

ਹਰਿ ਸਿਮਰਹੁ ਗੁਰ ਬਚਨ ਸਮਾਰਹੁ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਜਨ ਭਾਉ ਕਰੇ ॥

har simarahu gur bachan samaarahu sangat har jan bhaau kare |

Myfyriwch mewn cof am yr Arglwydd; myfyrio a myfyrio Gair y Guru, a chariad i gymdeithasu â gweision gostyngedig yr Arglwydd.

ਹਰਿ ਜਨ ਗੁਰੁ ਪਰਧਾਨੁ ਦੁਆਰੈ ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਜਨ ਕੀ ਰੇਣੁ ਹਰੇ ॥੧੨॥੮॥

har jan gur paradhaan duaarai naanak tin jan kee ren hare |12|8|

Gweision gostyngedig yr Arglwydd yw ymgorfforiad y Guru ; y maent yn oruchaf a pharchus yn Llys yr Arglwydd. Mae Nanak yn ceisio llwch traed gweision gostyngedig yr Arglwydd. ||12||8||