Sri Guru Granth Sahib

Tudalen - 1199

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੪ ॥

saarag mahalaa 4 |

Saarang, Pedwerydd Mehl:

ਹਰਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਦੇਹੁ ਪਿਆਰੇ ॥

har har amrit naam dehu piaare |

O fy Anwylyd Arglwydd, Har, Har, bendithia fi â'th Enw Ambrosial.

ਜਿਨ ਊਪਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਤਿਨ ਕੇ ਕਾਜ ਸਵਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jin aoopar guramukh man maaniaa tin ke kaaj savaare |1| rahaau |

Y rhai y mae eu meddyliau'n falch o fod yn Gurmukh - mae'r Arglwydd yn cwblhau eu prosiectau. ||1||Saib||

ਜੋ ਜਨ ਦੀਨ ਭਏ ਗੁਰ ਆਗੈ ਤਿਨ ਕੇ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰੇ ॥

jo jan deen bhe gur aagai tin ke dookh nivaare |

Y bodau gostyngedig hynny sy'n dod yn addfwyn cyn y Guru - mae eu poenau'n cael eu cymryd i ffwrdd.

ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਗੁਰ ਆਗੈ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰੇ ॥੧॥

anadin bhagat kareh gur aagai gur kai sabad savaare |1|

Nos a dydd, maent yn cynnal gwasanaethau addoli defosiynol i'r Guru; maent wedi'u haddurno â Gair Shabad y Guru. ||1||

ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਰਸਨਾ ਰਸੁ ਗਾਵਹਿ ਰਸੁ ਬੀਚਾਰੇ ॥

hiradai naam amrit ras rasanaa ras gaaveh ras beechaare |

O fewn eu calonnau mae hanfod ambrosiaidd y Naam, Enw'r Arglwydd; blasant yr hanfod hwn, canant fawl yr hanfod hwn, a myfyriant yr hanfod hwn.

ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਚੀਨਿੑਆ ਓਇ ਪਾਵਹਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰੇ ॥੨॥

guraparasaad amrit ras cheeniaa oe paaveh mokh duaare |2|

Gan Guru's Grace, maent yn ymwybodol o'r hanfod ambrosiaidd hwn; canfyddant Borth yr Iachawdwriaeth. ||2||

ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਅਚਲੁ ਅਚਲਾ ਮਤਿ ਜਿਸੁ ਦ੍ਰਿੜਤਾ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੇ ॥

satigur purakh achal achalaa mat jis drirrataa naam adhaare |

Gwir yw'r Bod Cyntefig, Digyfnewid a Digyfnewid. Un sy'n cymryd Cefnogaeth y Naam, Enw'r Arglwydd - mae ei ddeall yn dod yn ffocws ac yn gyson.

ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਜੀਉ ਦੇਵਉ ਅਪੁਨਾ ਹਉ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰੇ ॥੩॥

tis aagai jeeo devau apunaa hau satigur kai balihaare |3|

Cynygiaf fy enaid iddo Ef; Rwy'n aberth i'm Gwir Gwrw. ||3||

ਮਨਮੁਖ ਭ੍ਰਮਿ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਲਾਗੇ ਅੰਤਰਿ ਅਗਿਆਨ ਗੁਬਾਰੇ ॥

manamukh bhram doojai bhaae laage antar agiaan gubaare |

Mae'r manmukhiaid hunan ewyllysgar yn sownd mewn amheuaeth ac ynghlwm wrth ddeuoliaeth; y mae tywyllwch anwybodaeth ysbrydol o'u mewn.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਨਦਰਿ ਨ ਆਵੈ ਨਾ ਉਰਵਾਰਿ ਨ ਪਾਰੇ ॥੪॥

satigur daataa nadar na aavai naa uravaar na paare |4|

Nid ydynt yn gweld y Gwir Guru, y Rhoddwr; nid ydynt ar y lan hon, na'r llall. ||4||

ਸਰਬੇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਵਿਆ ਸੁਆਮੀ ਸਰਬ ਕਲਾ ਕਲ ਧਾਰੇ ॥

sarabe ghatt ghatt raviaa suaamee sarab kalaa kal dhaare |

Ein Harglwydd a'n Meistr sydd Yn treiddio ac yn treiddio i bob calon ; Mae Efe yn dra nerthol i arfer ei allu.

ਨਾਨਕੁ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸੁ ਕਹਤ ਹੈ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰੇ ॥੫॥੩॥

naanak daasan daas kahat hai kar kirapaa lehu ubaare |5|3|

Mae Nanak, gwas Ei gaethweision, yn dweud, Os gwelwch yn dda, bydd drugarog ac achub fi! ||5||3||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੪ ॥

saarag mahalaa 4 |

Saarang, Pedwerydd Mehl:

ਗੋਬਿਦ ਕੀ ਐਸੀ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥

gobid kee aaisee kaar kamaae |

Dyma'r ffordd i weithio i'r Arglwydd.

ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੇ ਸੁ ਸਤਿ ਕਰਿ ਮਾਨਹੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਰਹਹੁ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jo kichh kare su sat kar maanahu guramukh naam rahahu liv laae |1| rahaau |

Beth bynnag a wna, derbyniwch hynny fel un gwir. Fel Gurmukh, yn parhau i fod yn gariadus amsugno yn ei Enw. ||1||Saib||

ਗੋਬਿਦ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗੀ ਅਤਿ ਮੀਠੀ ਅਵਰ ਵਿਸਰਿ ਸਭ ਜਾਇ ॥

gobid preet lagee at meetthee avar visar sabh jaae |

Mae Cariad Arglwydd y Bydysawd yn ymddangos yn hynod felys. Mae popeth arall yn cael ei anghofio.

ਅਨਦਿਨੁ ਰਹਸੁ ਭਇਆ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇ ॥੧॥

anadin rahas bheaa man maaniaa jotee jot milaae |1|

Nos a dydd, mae mewn ecstasi; ei feddwl yn cael ei foddhau a'i dyhuddo, a'i oleuni yn ymdoddi i'r Goleuni. ||1||

ਜਬ ਗੁਣ ਗਾਇ ਤਬ ਹੀ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤੈ ਸਾਂਤਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥

jab gun gaae tab hee man tripatai saant vasai man aae |

Gan ganu Clodforedd yr Arglwydd, ei feddwl sydd foddlon. Daw heddwch a llonyddwch i gadw o fewn ei feddwl.

ਗੁਰ ਕਿਰਪਾਲ ਭਏ ਤਬ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥੨॥

gur kirapaal bhe tab paaeaa har charanee chit laae |2|

Pan ddaw'r Guru yn drugarog, mae'r meidrol yn dod o hyd i'r Arglwydd; mae'n canolbwyntio ei ymwybyddiaeth ar Draed Lotus yr Arglwydd. ||2||

ਮਤਿ ਪ੍ਰਗਾਸ ਭਈ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ਗਿਆਨਿ ਤਤਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

mat pragaas bhee har dhiaaeaa giaan tat liv laae |

Mae'r deallusrwydd yn oleuedig, gan fyfyrio ar yr Arglwydd. Mae'n parhau i fod mewn cysylltiad cariadus â hanfod doethineb ysbrydol.

ਅੰਤਰਿ ਜੋਤਿ ਪ੍ਰਗਟੀ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਹਰਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਧਿ ਲਗਾਇ ॥੩॥

antar jot pragattee man maaniaa har sahaj samaadh lagaae |3|

Y mae y Goleuni Dwyfol yn pelydru yn ddwfn o fewn ei fodolaeth ; ei feddwl yn cael ei foddhau a'i dyhuddo. Mae'n uno'n reddfol i Celestial Samaadhi. ||3||

ਹਿਰਦੈ ਕਪਟੁ ਨਿਤ ਕਪਟੁ ਕਮਾਵਹਿ ਮੁਖਹੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੁਣਾਇ ॥

hiradai kapatt nit kapatt kamaaveh mukhahu har har sunaae |

Y mae un y mae ei galon yn llawn anwiredd, yn parhau i arfer celwydd, hyd yn oed wrth ddysgu a phregethu am yr Arglwydd.

ਅੰਤਰਿ ਲੋਭੁ ਮਹਾ ਗੁਬਾਰਾ ਤੁਹ ਕੂਟੈ ਦੁਖ ਖਾਇ ॥੪॥

antar lobh mahaa gubaaraa tuh koottai dukh khaae |4|

O'i fewn mae tywyllwch eithaf trachwant. Y mae yn cael ei ddyrnu fel gwenith, ac yn dioddef mewn poen. ||4||

ਜਬ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਭਏ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਚਾ ਲਾਇ ॥

jab suprasan bhe prabh mere guramukh parachaa laae |

Pan fydd fy Nuw wedi ei blesio'n llwyr, mae'r marwol yn canu ac yn dod yn Gurmukh.

ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਨਿਰੰਜਨੁ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਸੁਖੁ ਪਾਇ ॥੫॥੪॥

naanak naam niranjan paaeaa naam japat sukh paae |5|4|

Mae Nanak wedi cael y Naam Ddihalog, sef Enw'r Arglwydd. Gan llafarganu'r Naam, mae wedi dod o hyd i heddwch. ||5||4||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੪ ॥

saarag mahalaa 4 |

Saarang, Pedwerydd Mehl:

ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਮਨੁ ਮਾਨੀ ॥

meraa man raam naam man maanee |

Mae fy meddwl yn cael ei foddhau a'i gysuro gan Enw'r Arglwydd.

ਮੇਰੈ ਹੀਅਰੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਈ ਮਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਖਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

merai heearai satigur preet lagaaee man har har kathaa sukhaanee |1| rahaau |

Mae'r Gwir Gwrw wedi mewnblannu cariad dwyfol yn fy nghalon. Mae Pregeth yr Arglwydd, Har, Har, yn foddlon i'm meddwl. ||1||Saib||

ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਹੋਵਹੁ ਜਨ ਊਪਰਿ ਜਨ ਦੇਵਹੁ ਅਕਥ ਕਹਾਨੀ ॥

deen deaal hovahu jan aoopar jan devahu akath kahaanee |

Bydd drugarog wrth Dy was addfwyn a gostyngedig; bendithia Dy was gostyngedig â'th Araith Ddilychwin.

ਸੰਤ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਮਨਿ ਤਨਿ ਮੀਠ ਲਗਾਨੀ ॥੧॥

sant janaa mil har ras paaeaa har man tan meetth lagaanee |1|

Cyfarfod â'r Saint gostyngedig, cefais hanfod aruchel yr Arglwydd. Mae'r Arglwydd yn ymddangos mor felys i'm meddwl a'm corff. ||1||

ਹਰਿ ਕੈ ਰੰਗਿ ਰਤੇ ਬੈਰਾਗੀ ਜਿਨੑ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਪਛਾਨੀ ॥

har kai rang rate bairaagee jina guramat naam pachhaanee |

Hwy yn unig ydynt ddigyswllt, y rhai sydd wedi eu trwytho â Chariad yr Arglwydd ; trwy Ddysgeidiaeth y Guru, maen nhw'n sylweddoli'r Naam, Enw'r Arglwydd.