Sri Guru Granth Sahib

Tudalen - 446

ਕਲਿਜੁਗੁ ਹਰਿ ਕੀਆ ਪਗ ਤ੍ਰੈ ਖਿਸਕੀਆ ਪਗੁ ਚਉਥਾ ਟਿਕੈ ਟਿਕਾਇ ਜੀਉ ॥

kalijug har keea pag trai khisakeea pag chauthaa ttikai ttikaae jeeo |

Arweiniodd yr Arglwydd yn yr Oes Tywyll, Oes Haearn Kali Yuga; collwyd tair cymal o grefydd, a dim ond y bedwaredd gymal oedd yn parhau yn gyfan.

ਗੁਰਸਬਦੁ ਕਮਾਇਆ ਅਉਖਧੁ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਹਰਿ ਸਾਂਤਿ ਪਾਇ ਜੀਉ ॥

gurasabad kamaaeaa aaukhadh har paaeaa har keerat har saant paae jeeo |

Gan weithredu yn unol â Gair y Guru's Shabad, ceir meddyginiaeth Enw'r Arglwydd. Gan ganu Cirtan Moliant yr Arglwydd, ceir dwyfol hedd.

ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਰੁਤਿ ਆਈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਡਾਈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਖੇਤੁ ਜਮਾਇਆ ॥

har keerat rut aaee har naam vaddaaee har har naam khet jamaaeaa |

Mae tymor canu Mawl yr Arglwydd wedi cyrraedd; y gogoneddir Enw yr Arglwydd, ac y mae Enw yr Arglwydd, Har, Har, yn tyfu ym maes y corff.

ਕਲਿਜੁਗਿ ਬੀਜੁ ਬੀਜੇ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਭੁ ਲਾਹਾ ਮੂਲੁ ਗਵਾਇਆ ॥

kalijug beej beeje bin naavai sabh laahaa mool gavaaeaa |

Yn Oes Dywyll Kali Yuga, os bydd rhywun yn plannu unrhyw hedyn arall heblaw'r Enw, collir yr holl elw a chyfalaf.

ਜਨ ਨਾਨਕਿ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ਮਨਿ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਲਖਾਇ ਜੀਉ ॥

jan naanak gur pooraa paaeaa man hiradai naam lakhaae jeeo |

Mae’r gwas Nanak wedi dod o hyd i’r Gwrw Perffaith, sydd wedi datgelu iddo’r Naam o fewn ei galon a’i feddwl.

ਕਲਜੁਗੁ ਹਰਿ ਕੀਆ ਪਗ ਤ੍ਰੈ ਖਿਸਕੀਆ ਪਗੁ ਚਉਥਾ ਟਿਕੈ ਟਿਕਾਇ ਜੀਉ ॥੪॥੪॥੧੧॥

kalajug har keea pag trai khisakeea pag chauthaa ttikai ttikaae jeeo |4|4|11|

Arweiniodd yr Arglwydd yn yr Oes Tywyll, Oes Haearn Kali Yuga; collwyd tair cymal o grefydd, a dim ond y bedwaredd gymal oedd yn parhau yn gyfan. ||4||4||11||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

aasaa mahalaa 4 |

Aasaa, Pedwerydd Mehl:

ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਮਨਿ ਭਾਈ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਈ ਹਰਿ ਮਨਿ ਤਨਿ ਮੀਠ ਲਗਾਨ ਜੀਉ ॥

har keerat man bhaaee param gat paaee har man tan meetth lagaan jeeo |

Y mae un y mae ei feddwl yn cael ei foddhau gan Kirtan Moliant yr Arglwydd, yn cyrraedd y statws goruchaf; y mae yr Arglwydd yn ymddangos mor felys i'w meddwl a'i chorff.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗ ਪੁਰਾਨ ਜੀਉ ॥

har har ras paaeaa guramat har dhiaaeaa dhur masatak bhaag puraan jeeo |

Hi sy'n cael hanfod aruchel yr Arglwydd, Har, Har; trwy Ddysgeidiaeth y Guru, mae hi'n myfyrio ar yr Arglwydd, ac mae'r dynged a ysgrifennwyd ar ei thalcen yn cael ei chyflawni.

ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸੁਹਾਗੁ ਹਰਿ ਨਾਮੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥

dhur masatak bhaag har naam suhaag har naamai har gun gaaeaa |

Wrth y tynged uchel honno sydd wedi ei hysgrifennu ar ei thalcen, y mae hi'n llafarganu Enw'r Arglwydd, ei Gŵr, a thrwy Enw'r Arglwydd, mae hi'n canu Mawl i'r Arglwydd.

ਮਸਤਕਿ ਮਣੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਹੁ ਪ੍ਰਗਟੀ ਹਰਿ ਨਾਮੈ ਹਰਿ ਸੋਹਾਇਆ ॥

masatak manee preet bahu pragattee har naamai har sohaaeaa |

Y mae tlysni cariad aruthrol yn pefrio ar ei thalcen, ac wedi ei haddurno ag Enw yr Arglwydd, Har, Har.

ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲੀ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਮਨੂਆ ਮਾਨ ਜੀਉ ॥

jotee jot milee prabh paaeaa mil satigur manooaa maan jeeo |

mae ei goleuni yn ymdoddi i'r Goleuni Goruchaf, ac y mae yn cael gafael ar Dduw; cwrdd â'r Gwir Guru, ei meddwl yn fodlon.

ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਮਨਿ ਭਾਈ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਈ ਹਰਿ ਮਨਿ ਤਨਿ ਮੀਠ ਲਗਾਨ ਜੀਉ ॥੧॥

har keerat man bhaaee param gat paaee har man tan meetth lagaan jeeo |1|

Y mae un y mae ei feddwl yn cael ei foddhau gan Kirtan Moliant yr Arglwydd, yn cyrraedd y statws goruchaf; ymddengys yr Arglwydd yn felys i'w meddwl a'i chorff. ||1||

ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਗਾਇਆ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਤੇ ਊਤਮ ਜਨ ਪਰਧਾਨ ਜੀਉ ॥

har har jas gaaeaa param pad paaeaa te aootam jan paradhaan jeeo |

Mae'r rhai sy'n canu Mawl i'r Arglwydd, Har, Har, yn cael y statws goruchaf; hwy yw y bobl fwyaf dyrchafedig a chymeradwy.

ਤਿਨੑ ਹਮ ਚਰਣ ਸਰੇਵਹ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਪਗ ਧੋਵਹ ਜਿਨ ਹਰਿ ਮੀਠ ਲਗਾਨ ਜੀਉ ॥

tina ham charan sarevah khin khin pag dhovah jin har meetth lagaan jeeo |

Yr wyf yn ymgrymu wrth eu traed; bob eiliad, yr wyf yn golchi traed y rhai y mae'r Arglwydd yn ymddangos yn felys iddynt.

ਹਰਿ ਮੀਠਾ ਲਾਇਆ ਪਰਮ ਸੁਖ ਪਾਇਆ ਮੁਖਿ ਭਾਗਾ ਰਤੀ ਚਾਰੇ ॥

har meetthaa laaeaa param sukh paaeaa mukh bhaagaa ratee chaare |

Mae'r Arglwydd yn ymddangos yn felys iddynt, ac maent yn cael y statws goruchaf; mae eu hwynebau'n belydrol a hardd gyda lwc dda.

ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਗਾਇਆ ਹਰਿ ਹਾਰੁ ਉਰਿ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਕੰਠਿ ਧਾਰੇ ॥

guramat har gaaeaa har haar ur paaeaa har naamaa kantth dhaare |

Dan Gyfarwyddyd Guru, maent yn canu Enw'r Arglwydd, ac yn gwisgo garland Enw'r Arglwydd o amgylch eu gyddfau; cadwant Enw'r Arglwydd yn eu gyddfau.

ਸਭ ਏਕ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਸਮਤੁ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ਸਭੁ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਪਛਾਨ ਜੀਉ ॥

sabh ek drisatt samat kar dekhai sabh aatam raam pachhaan jeeo |

Edrychant ar bawb yn gyfartal, a chydnabyddant y Goruchaf Enaid, yr Arglwydd, yn treiddio yn mhlith pawb.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਗਾਇਆ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਤੇ ਊਤਮ ਜਨ ਪਰਧਾਨ ਜੀਉ ॥੨॥

har har jas gaaeaa param pad paaeaa te aootam jan paradhaan jeeo |2|

Mae'r rhai sy'n canu Mawl i'r Arglwydd, Har, Har, yn cael y statws goruchaf; hwy yw y bobl fwyaf dyrchafedig a chymeradwy. ||2||

ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਨਿ ਭਾਈ ਹਰਿ ਰਸਨ ਰਸਾਈ ਵਿਚਿ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਹੋਇ ਜੀਉ ॥

satasangat man bhaaee har rasan rasaaee vich sangat har ras hoe jeeo |

Y mae un y mae ei feddwl wedi ei foddhau gan y Sat Sangat, y Gwir Gynulleidfa, yn mwynhau hanfod aruchel yr Arglwydd ; yn y Sangat, yw hanfod yr Arglwydd.