wedi doethineb y chwe Shaastras. ||4||5||
Raamkalee, Mehl Cyntaf:
Mae fy nghwch yn sigledig ac yn simsan; y mae yn llawn o bechodau. Mae'r gwynt yn codi - beth os yw'n troi drosodd?
Fel sunmukh, rwyf wedi troi at y Guru; O fy Meistr Perffaith; bydd yn sicr o'm bendithio â'th fawredd gogoneddus. ||1||
O Guru, fy Ngras Achubol, cariwch fi ar draws cefnfor y byd.
Bendithia fi ag ymroddiad i'r perffaith, anfarwol Arglwydd Dduw; Yr wyf yn aberth i Ti. ||1||Saib||
Ef yn unig yw Siddha, ceisiwr, Iogi, pererin crwydrol, sy'n myfyrio ar yr Un Arglwydd Perffaith.
Gan gyffwrdd â thraed yr Arglwydd Feistr, maent yn rhydd; deuant i dderbyn Gair y Dysgeidiaeth. ||2||
Ni wn i ddim am elusengarwch, myfyrdod, hunanddisgyblaeth na defodau crefyddol; Nid wyf ond yn llafarganu Dy Enw, Dduw.
Mae Nanak wedi cwrdd â'r Guru, yr Arglwydd Dduw Trosgynnol; trwy Wir Air ei Shabad, fe'i rhyddheir. ||3||6||
Raamkalee, Mehl Cyntaf:
Canolbwyntiwch eich ymwybyddiaeth mewn amsugno dwfn ar yr Arglwydd.
Gwnewch eich corff yn rafft, i groesi drosodd.
Yn ddwfn oddi mewn mae tân awydd; ei gadw dan reolaeth.
Ddydd a nos, bydd y lamp honno'n llosgi'n ddi-baid. ||1||
Nofio lamp o'r fath ar y dŵr;
bydd y lamp hwn yn dod â dealltwriaeth lwyr. ||1||Saib||
Clai da yw y ddealltwriaeth hon;
lamp o'r fath glai sydd gymeradwy gan yr Arglwydd.
Felly siapiwch y lamp hwn ar olwyn gweithredoedd da.
Yn y byd hwn ac yn y byd nesaf, bydd y lamp hon gyda chi. ||2||
Pan fyddo Ef ei Hun yn caniatau Ei ras,
yna, fel Gurmukh, efallai y bydd rhywun yn ei ddeall.
O fewn y galon, mae'r lamp hwn wedi'i oleuo'n barhaol.
Nid yw'n cael ei ddiffodd gan ddŵr na gwynt.
Bydd lamp o'r fath yn eich cario ar draws y dŵr. ||3||
Nid yw gwynt yn ei ysgwyd, nac yn ei roi allan.
Mae ei golau yn datgelu'r Orsedd Ddwyfol.
Y Kh'shaatriyas, Brahmins, Soodras a Vaishyas
methu dod o hyd i'w werth, hyd yn oed gan filoedd o gyfrifiadau.
Os bydd unrhyw un ohonynt yn goleuo lamp o'r fath,
O Nanak, mae wedi'i ryddhau. ||4||7||
Raamkalee, Mehl Cyntaf:
Mae gosod ffydd yn Dy Enw, Arglwydd, yn wir addoliad.
Gydag offrwm Gwirionedd, y mae rhywun yn cael lle i eistedd.
Os offrymir gweddi gyda gwirionedd a bodlonrwydd,
bydd yr Arglwydd yn gwrando arno, ac yn ei alw i mewn i eistedd yn ei ymyl. ||1||
O Nanac, nid oes neb yn dychwelyd yn waglaw;
y cyfryw yw Llys y Gwir Arglwydd. ||1||Saib||
Y trysor a geisiaf yw rhodd Dy ras.
Os gwelwch yn dda bendithiwch y cardotyn gostyngedig hwn - dyma rwy'n ei geisio.
Os gwelwch yn dda, tywallt Dy Gariad i gwpan fy nghalon.
Dyma Eich gwerth a bennwyd ymlaen llaw. ||2||
Yr Un a greodd bopeth, sy'n gwneud popeth.
Mae Ef ei Hun yn cloriannu Ei werth ei Hun.
Daw'r Arglwydd Brenin Sofran yn amlwg i'r Gurmukh.
Nid yw'n dod, ac nid yw'n mynd. ||3||
Mae pobl yn melltithio ar y cardotyn; trwy gardota, nid yw yn derbyn anrhydedd.
O Arglwydd, Ti sy'n fy ysbrydoli i lefaru Dy Eiriau, ac adrodd Stori Dy Lys. ||4||8||
Raamkalee, Mehl Cyntaf:
Y mae y diferyn yn y cefnfor, a'r cefnfor yn y diferyn. Pwy sy'n deall, ac yn gwybod hyn?
Ef Ei Hun sy'n creu chwarae rhyfeddol y byd. Y mae Ef ei Hun yn ei fyfyrio, ac yn deall ei wir hanfod. ||1||