ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Tudalen - 937
ਆਪੁ ਗਇਆ ਦੁਖੁ ਕਟਿਆ ਹਰਿ ਵਰੁ ਪਾਇਆ ਨਾਰਿ ॥੪੭॥
aap geaa dukh kattiaa har var paaeaa naar |47|Mae hunan-syniad yn cael ei ddileu, a phoen yn cael ei ddileu; y briodferch enaid yn cael ei Gwr Arglwydd. ||47||
ਸੁਇਨਾ ਰੁਪਾ ਸੰਚੀਐ ਧਨੁ ਕਾਚਾ ਬਿਖੁ ਛਾਰੁ ॥
sueinaa rupaa sancheeai dhan kaachaa bikh chhaar |Mae'n celc aur ac arian, ond mae'r cyfoeth hwn yn ffug a gwenwynig, yn ddim mwy na lludw.
ਸਾਹੁ ਸਦਾਏ ਸੰਚਿ ਧਨੁ ਦੁਬਿਧਾ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥
saahu sadaae sanch dhan dubidhaa hoe khuaar |Mae'n galw ei hun yn fanciwr, yn hel cyfoeth, ond mae'n cael ei ddifetha gan ei feddwl deuol.
ਸਚਿਆਰੀ ਸਚੁ ਸੰਚਿਆ ਸਾਚਉ ਨਾਮੁ ਅਮੋਲੁ ॥
sachiaaree sach sanchiaa saachau naam amol |Y rhai geirwir yn casglu Gwirionedd ; y Gwir Enw yn amhrisiadwy.
ਹਰਿ ਨਿਰਮਾਇਲੁ ਊਜਲੋ ਪਤਿ ਸਾਚੀ ਸਚੁ ਬੋਲੁ ॥
har niramaaeil aoojalo pat saachee sach bol |Mae'r Arglwydd yn ddi-fai a phur; trwyddo Ef, y mae eu hanrhydedd yn wir, a'u lleferydd yn wir.
ਸਾਜਨੁ ਮੀਤੁ ਸੁਜਾਣੁ ਤੂ ਤੂ ਸਰਵਰੁ ਤੂ ਹੰਸੁ ॥
saajan meet sujaan too too saravar too hans |Ti yw fy ffrind a'm cydymaith, holl-adnabyddus Arglwydd; Ti yw'r llyn, a Ti yw'r alarch.
ਸਾਚਉ ਠਾਕੁਰੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿਸੁ ॥
saachau tthaakur man vasai hau balihaaree tis |Yr wyf yn aberth i'r bod hwnnw, y mae ei feddwl wedi'i lenwi â'r Gwir Arglwydd a'r Meistr.
ਮਾਇਆ ਮਮਤਾ ਮੋਹਣੀ ਜਿਨਿ ਕੀਤੀ ਸੋ ਜਾਣੁ ॥
maaeaa mamataa mohanee jin keetee so jaan |Nabod yr Un a greodd gariad ac ymlyniad i Maya, yr Enticer.
ਬਿਖਿਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਏਕੁ ਹੈ ਬੂਝੈ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਣੁ ॥੪੮॥
bikhiaa amrit ek hai boojhai purakh sujaan |48|Un sy'n sylweddoli'r holl-wybodus Primal Lord, yn edrych fel ei gilydd ar wenwyn a neithdar. ||48||
ਖਿਮਾ ਵਿਹੂਣੇ ਖਪਿ ਗਏ ਖੂਹਣਿ ਲਖ ਅਸੰਖ ॥
khimaa vihoone khap ge khoohan lakh asankh |Heb amynedd a maddeuant, mae cannoedd dirifedi o filoedd wedi marw.
ਗਣਤ ਨ ਆਵੈ ਕਿਉ ਗਣੀ ਖਪਿ ਖਪਿ ਮੁਏ ਬਿਸੰਖ ॥
ganat na aavai kiau ganee khap khap mue bisankh |Nis gellir cyfrif eu rhifedi ; sut allwn i eu cyfrif? Wedi poeni a drysu, mae niferoedd heb eu cyfrif wedi marw.
ਖਸਮੁ ਪਛਾਣੈ ਆਪਣਾ ਖੂਲੈ ਬੰਧੁ ਨ ਪਾਇ ॥
khasam pachhaanai aapanaa khoolai bandh na paae |mae un sy'n sylweddoli ei Arglwydd a'i Feistr yn rhydd, ac nid yn rhwym wrth gadwynau.
ਸਬਦਿ ਮਹਲੀ ਖਰਾ ਤੂ ਖਿਮਾ ਸਚੁ ਸੁਖ ਭਾਇ ॥
sabad mahalee kharaa too khimaa sach sukh bhaae |Trwy Air y Shabad, ewch i mewn i Blasty Presenoldeb yr Arglwydd; fe'ch bendithir ag amynedd, maddeuant, gwirionedd a thangnefedd.
ਖਰਚੁ ਖਰਾ ਧਨੁ ਧਿਆਨੁ ਤੂ ਆਪੇ ਵਸਹਿ ਸਰੀਰਿ ॥
kharach kharaa dhan dhiaan too aape vaseh sareer |Cymerwch ran o wir gyfoeth y myfyrdod, a bydd yr Arglwydd ei Hun yn aros o fewn eich corff.
ਮਨਿ ਤਨਿ ਮੁਖਿ ਜਾਪੈ ਸਦਾ ਗੁਣ ਅੰਤਰਿ ਮਨਿ ਧੀਰ ॥
man tan mukh jaapai sadaa gun antar man dheer |Gyda meddwl, corff a genau, llafarganu Ei Rinweddau Gogoneddus am byth; bydd dewrder a gofid yn mynd i mewn yn ddwfn i'ch meddwl.
ਹਉਮੈ ਖਪੈ ਖਪਾਇਸੀ ਬੀਜਉ ਵਥੁ ਵਿਕਾਰੁ ॥
haumai khapai khapaaeisee beejau vath vikaar |Trwy egotistiaeth, mae un yn cael ei dynnu sylw a'i ddifetha; heblaw yr Arglwydd, y mae pob peth yn llygredig.
ਜੰਤ ਉਪਾਇ ਵਿਚਿ ਪਾਇਅਨੁ ਕਰਤਾ ਅਲਗੁ ਅਪਾਰੁ ॥੪੯॥
jant upaae vich paaeian karataa alag apaar |49|Gan ffurfio Ei greaduriaid, gosododd Ei Hun o'u mewn ; y Creawdwr yn ddigyswllt ac anfeidrol. ||49||
ਸ੍ਰਿਸਟੇ ਭੇਉ ਨ ਜਾਣੈ ਕੋਇ ॥
srisatte bheo na jaanai koe |Nid oes neb yn gwybod dirgelwch Creawdwr y Byd.
ਸ੍ਰਿਸਟਾ ਕਰੈ ਸੁ ਨਿਹਚਉ ਹੋਇ ॥
srisattaa karai su nihchau hoe |Beth bynnag mae Creawdwr y Byd yn ei wneud, yn sicr o ddigwydd.
ਸੰਪੈ ਕਉ ਈਸਰੁ ਧਿਆਈਐ ॥
sanpai kau eesar dhiaaeeai |Am gyfoeth, y mae rhai yn myfyrio ar yr Arglwydd.
ਸੰਪੈ ਪੁਰਬਿ ਲਿਖੇ ਕੀ ਪਾਈਐ ॥
sanpai purab likhe kee paaeeai |Trwy dynged rag-ordeiniedig, ceir cyfoeth.
ਸੰਪੈ ਕਾਰਣਿ ਚਾਕਰ ਚੋਰ ॥
sanpai kaaran chaakar chor |Er mwyn cyfoeth, daw rhai yn weision neu'n lladron.
ਸੰਪੈ ਸਾਥਿ ਨ ਚਾਲੈ ਹੋਰ ॥
sanpai saath na chaalai hor |Nid yw cyfoeth yn cydredeg â hwy pan fyddont farw; mae'n mynd i ddwylo eraill.
ਬਿਨੁ ਸਾਚੇ ਨਹੀ ਦਰਗਹ ਮਾਨੁ ॥
bin saache nahee daragah maan |Heb y Gwirionedd, ni cheir anrhydedd yn Llys yr Arglwydd.
ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਵੈ ਛੁਟੈ ਨਿਦਾਨਿ ॥੫੦॥
har ras peevai chhuttai nidaan |50|Gan yfed yn hanfod cynnil yr Arglwydd, mae un yn cael ei ryddhau yn y diwedd. ||50||
ਹੇਰਤ ਹੇਰਤ ਹੇ ਸਖੀ ਹੋਇ ਰਹੀ ਹੈਰਾਨੁ ॥
herat herat he sakhee hoe rahee hairaan |Wrth weled a dirnad, fy nghymdeithion, yr wyf yn rhyfeddu ac yn rhyfeddu.
ਹਉ ਹਉ ਕਰਤੀ ਮੈ ਮੁਈ ਸਬਦਿ ਰਵੈ ਮਨਿ ਗਿਆਨੁ ॥
hau hau karatee mai muee sabad ravai man giaan |Mae fy egotistiaeth, a gyhoeddodd ei hun mewn meddiannol a hunan-dybiaeth, wedi marw. Mae fy meddwl yn llafarganu Gair y Shabad, ac yn cyrraedd doethineb ysbrydol.
ਹਾਰ ਡੋਰ ਕੰਕਨ ਘਣੇ ਕਰਿ ਥਾਕੀ ਸੀਗਾਰੁ ॥
haar ddor kankan ghane kar thaakee seegaar |Rwyf wedi blino cymaint ar wisgo'r mwclis, y clymau gwallt a'r breichledau hyn, ac addurno fy hun.
ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸਗਲ ਗੁਣਾ ਗਲਿ ਹਾਰੁ ॥
mil preetam sukh paaeaa sagal gunaa gal haar |Cyfarfod â'm Anwylyd, Cefais hedd; yn awr, yr wyf yn gwisgo y gadwyn adnabod o rinwedd llwyr.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੁ ॥
naanak guramukh paaeeai har siau preet piaar |O Nanak, mae'r Gurmukh yn cyrraedd yr Arglwydd, gyda chariad ac anwyldeb.
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਕਿਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਦੇਖਹੁ ਮਨਿ ਬੀਚਾਰਿ ॥
har bin kin sukh paaeaa dekhahu man beechaar |Heb yr Arglwydd, pwy a gafodd heddwch? Myfyriwch ar hyn yn eich meddwl, a gwelwch.
ਹਰਿ ਪੜਣਾ ਹਰਿ ਬੁਝਣਾ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਖਹੁ ਪਿਆਰੁ ॥
har parranaa har bujhanaa har siau rakhahu piaar |Darllenwch am yr Arglwydd, deallwch yr Arglwydd, a chysegrwch gariad at yr Arglwydd.
ਹਰਿ ਜਪੀਐ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥੫੧॥
har japeeai har dhiaaeeai har kaa naam adhaar |51|Cangenwch Enw yr Arglwydd, a myfyriwch ar yr Arglwydd; dal yn dynn wrth Gefnogaeth Enw'r Arglwydd. ||51||
ਲੇਖੁ ਨ ਮਿਟਈ ਹੇ ਸਖੀ ਜੋ ਲਿਖਿਆ ਕਰਤਾਰਿ ॥
lekh na mittee he sakhee jo likhiaa karataar |Ni ellir dileu'r arysgrif a ysgrifennwyd gan Arglwydd y Creawdwr, O fy nghymdeithion.
ਆਪੇ ਕਾਰਣੁ ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪਗੁ ਧਾਰਿ ॥
aape kaaran jin keea kar kirapaa pag dhaar |Mae'r hwn a greodd y bydysawd, yn ei Drugaredd, yn gosod Ei Draed ynom.
ਕਰਤੇ ਹਥਿ ਵਡਿਆਈਆ ਬੂਝਹੁ ਗੁਰ ਬੀਚਾਰਿ ॥
karate hath vaddiaaeea boojhahu gur beechaar |Gorphwysa mawredd gogoneddus Yn nwylaw'r Creawdwr ; myfyrio ar y Guru, a deall hyn.
ਲਿਖਿਆ ਫੇਰਿ ਨ ਸਕੀਐ ਜਿਉ ਭਾਵੀ ਤਿਉ ਸਾਰਿ ॥
likhiaa fer na sakeeai jiau bhaavee tiau saar |Ni ellir herio'r arysgrif hon. Gan ei fod yn eich plesio, Rydych chi'n gofalu amdana i.
ਨਦਰਿ ਤੇਰੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਨਾਨਕ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ॥
nadar teree sukh paaeaa naanak sabad veechaar |Trwy Dy Cipolwg Gras, Cefais hedd; O Nanak, myfyriwch ar y Shabad.
ਮਨਮੁਖ ਭੂਲੇ ਪਚਿ ਮੁਏ ਉਬਰੇ ਗੁਰ ਬੀਚਾਰਿ ॥
manamukh bhoole pach mue ubare gur beechaar |Mae'r manmukhs hunan-willed yn ddryslyd; maent yn pydru ac yn marw. Dim ond trwy fyfyrio ar y Guru y gellir eu hachub.
ਜਿ ਪੁਰਖੁ ਨਦਰਿ ਨ ਆਵਈ ਤਿਸ ਕਾ ਕਿਆ ਕਰਿ ਕਹਿਆ ਜਾਇ ॥
ji purakh nadar na aavee tis kaa kiaa kar kahiaa jaae |Beth a ddichon neb ei ddywedyd, am y Prif Arglwydd hwnnw, nas gellir ei weled?
ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰ ਆਪਣੇ ਜਿਨਿ ਹਿਰਦੈ ਦਿਤਾ ਦਿਖਾਇ ॥੫੨॥
balihaaree gur aapane jin hiradai ditaa dikhaae |52|Rwy'n aberth i'm Gwrw, sydd wedi ei ddatguddio i mi, o fewn fy nghalon fy hun. ||52||
ਪਾਧਾ ਪੜਿਆ ਆਖੀਐ ਬਿਦਿਆ ਬਿਚਰੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
paadhaa parriaa aakheeai bidiaa bicharai sahaj subhaae |Dywedir fod y Pandit hwnw, yr ysgolhaig crefyddol hwnw, yn dra dysgedig, os ystyria efe wybodaeth yn reddfol rwydd.