ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Tudalen - 1414
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਹੈ ਕਿਤੁ ਖਾਧੈ ਤਿਪਤਾਇ ॥
har prabh veparavaahu hai kit khaadhai tipataae |Mae fy Arglwydd Dduw yn Hunanfodol ac Annibynol. Beth sydd angen iddo ei fwyta i fod yn fodlon?
ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਜੋ ਚਲੈ ਤਿਪਤਾਸੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥
satigur kai bhaanai jo chalai tipataasai har gun gaae |Mae pwy bynnag sy'n cerdded mewn cytgord ag Ewyllys y Gwir Guru, ac yn canu Mawl i'r Arglwydd, yn ei fodd iddo.
ਧਨੁ ਧਨੁ ਕਲਜੁਗਿ ਨਾਨਕਾ ਜਿ ਚਲੇ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥੧੨॥
dhan dhan kalajug naanakaa ji chale satigur bhaae |12|Gwyn eu byd, bendigedig ydyn nhw, yn yr Oes Dywyll hon o Kali Yuga, O Nanak, sy'n cyd-gerdded ag Ewyllys y Gwir Gwrw. ||12||
ਸਤਿਗੁਰੂ ਨ ਸੇਵਿਓ ਸਬਦੁ ਨ ਰਖਿਓ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥
satiguroo na sevio sabad na rakhio ur dhaar |Y rhai nad ydynt yn gwasanaethu'r Gwir Guru, ac nad ydynt yn cadw'r Shabad wedi'i ymgorffori yn eu calonnau
ਧਿਗੁ ਤਿਨਾ ਕਾ ਜੀਵਿਆ ਕਿਤੁ ਆਏ ਸੰਸਾਰਿ ॥
dhig tinaa kaa jeeviaa kit aae sansaar |melltigedig yw eu bywydau. Pam y daethant hyd yn oed i'r byd?
ਗੁਰਮਤੀ ਭਉ ਮਨਿ ਪਵੈ ਤਾਂ ਹਰਿ ਰਸਿ ਲਗੈ ਪਿਆਰਿ ॥
guramatee bhau man pavai taan har ras lagai piaar |Os yw rhywun yn dilyn Dysgeidiaeth y Guru, ac yn cadw Ofn Duw yn ei feddwl, yna mae wedi'i gyfarwyddo'n gariadus â hanfod aruchel yr Arglwydd.
ਨਾਉ ਮਿਲੈ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਿ ॥੧੩॥
naau milai dhur likhiaa jan naanak paar utaar |13|Trwy ei dynged gysefin, y mae yn cael yr Enw ; O Nanak, mae'n cael ei gludo ar draws. ||13||
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਜਗੁ ਭਰਮਿਆ ਘਰੁ ਮੁਸੈ ਖਬਰਿ ਨ ਹੋਇ ॥
maaeaa mohi jag bharamiaa ghar musai khabar na hoe |Mae'r byd yn crwydro ar goll mewn ymlyniad emosiynol i Maya; nid yw’n sylweddoli bod ei gartref ei hun yn cael ei ysbeilio.
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧਿ ਮਨੁ ਹਿਰਿ ਲਇਆ ਮਨਮੁਖ ਅੰਧਾ ਲੋਇ ॥
kaam krodh man hir leaa manamukh andhaa loe |Mae'r manmukh hunan ewyllysgar yn ddall yn y byd; mae ei feddwl yn cael ei ddenu i ffwrdd gan awydd rhywiol a dicter.
ਗਿਆਨ ਖੜਗ ਪੰਚ ਦੂਤ ਸੰਘਾਰੇ ਗੁਰਮਤਿ ਜਾਗੈ ਸੋਇ ॥
giaan kharrag panch doot sanghaare guramat jaagai soe |Â chleddyf doethineb ysbrydol, lladdwch y pum cythraul. Byddwch yn effro ac yn ymwybodol o ddysgeidiaeth y Guru.
ਨਾਮ ਰਤਨੁ ਪਰਗਾਸਿਆ ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥
naam ratan paragaasiaa man tan niramal hoe |Datguddir Tlys y Naam, a phuro y meddwl a'r corff.
ਨਾਮਹੀਨ ਨਕਟੇ ਫਿਰਹਿ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਬਹਿ ਰੋਇ ॥
naamaheen nakatte fireh bin naavai beh roe |Mae'r rhai sydd heb y Naam yn crwydro o gwmpas ar goll, a'u trwynau wedi'u torri i ffwrdd; heb yr Enw, eisteddant a llefain.
ਨਾਨਕ ਜੋ ਧੁਰਿ ਕਰਤੈ ਲਿਖਿਆ ਸੁ ਮੇਟਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਇ ॥੧੪॥
naanak jo dhur karatai likhiaa su mett na sakai koe |14|O Nanac, ni all neb ddileu yr hyn a rag-ordeiniwyd gan Arglwydd y Creawdwr. ||14||
ਗੁਰਮੁਖਾ ਹਰਿ ਧਨੁ ਖਟਿਆ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥
guramukhaa har dhan khattiaa gur kai sabad veechaar |Mae'r Gurmukhiaid yn ennill cyfoeth yr Arglwydd, gan ystyried Gair Shabad y Guru.
ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਇਆ ਅਤੁਟ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰ ॥
naam padaarath paaeaa atutt bhare bhanddaar |Derbyniant gyfoeth y Naam; eu trysorau yn orlawn.
ਹਰਿ ਗੁਣ ਬਾਣੀ ਉਚਰਹਿ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥
har gun baanee uchareh ant na paaraavaar |Trwy Air y Guru's Bani, maent yn traethu Moliannau Gogoneddus yr Arglwydd, na ellir canfod eu diwedd a'u cyfyngiadau.
ਨਾਨਕ ਸਭ ਕਾਰਣ ਕਰਤਾ ਕਰੈ ਵੇਖੈ ਸਿਰਜਨਹਾਰੁ ॥੧੫॥
naanak sabh kaaran karataa karai vekhai sirajanahaar |15|O Nanak, y Creawdwr yw Gwneuthurwr pawb; yr Arglwydd Creawdwr sydd yn gweled y cwbl. ||15||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਤਰਿ ਸਹਜੁ ਹੈ ਮਨੁ ਚੜਿਆ ਦਸਵੈ ਆਕਾਸਿ ॥
guramukh antar sahaj hai man charriaa dasavai aakaas |O fewn y Gurmukh mae heddwch ac osgo greddfol; ei feddwl yn esgyn i'r Degfed Plane o'r Etherau Akaashic.
ਤਿਥੈ ਊਂਘ ਨ ਭੁਖ ਹੈ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਸੁਖ ਵਾਸੁ ॥
tithai aoongh na bhukh hai har amrit naam sukh vaas |Nid oes neb yn gysglyd nac yn newynog yno; trigant mewn tangnefedd Enw Ambrosial yr Arglwydd.
ਨਾਨਕ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਵਿਆਪਤ ਨਹੀ ਜਿਥੈ ਆਤਮ ਰਾਮ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥੧੬॥
naanak dukh sukh viaapat nahee jithai aatam raam pragaas |16|O Nanac, nid yw poen a phleser yn cystuddio neb, lle y mae Goleuni'r Arglwydd, y Goruchaf Enaid, yn goleuo. ||16||
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਕਾ ਚੋਲੜਾ ਸਭ ਗਲਿ ਆਏ ਪਾਇ ॥
kaam krodh kaa cholarraa sabh gal aae paae |Mae pob un wedi dod, yn gwisgo gwisgoedd awydd rhywiol a dicter.
ਇਕਿ ਉਪਜਹਿ ਇਕਿ ਬਿਨਸਿ ਜਾਂਹਿ ਹੁਕਮੇ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
eik upajeh ik binas jaanhi hukame aavai jaae |Mae rhai yn cael eu geni, ac mae rhai yn marw. Maent yn mynd a dod yn ôl Hukam Gorchymyn yr Arglwydd.
ਜੰਮਣੁ ਮਰਣੁ ਨ ਚੁਕਈ ਰੰਗੁ ਲਗਾ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥
jaman maran na chukee rang lagaa doojai bhaae |Nid yw eu dyfodiad a'u taith mewn ailymgnawdoliad yn darfod; maent yn cael eu trwytho gan gariad deuoliaeth.
ਬੰਧਨਿ ਬੰਧਿ ਭਵਾਈਅਨੁ ਕਰਣਾ ਕਛੂ ਨ ਜਾਇ ॥੧੭॥
bandhan bandh bhavaaeean karanaa kachhoo na jaae |17|Wedi eu rhwymo mewn caethiwed, fe'u gwneir i grwydro, ac ni allant wneud dim yn ei gylch. ||17||
ਜਿਨ ਕਉ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀਅਨੁ ਤਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਆਇ ॥
jin kau kirapaa dhaareean tinaa satigur miliaa aae |Mae'r rhai y mae'r Arglwydd yn cawod eu Trugaredd arnynt yn dod i gwrdd â'r Gwir Guru.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲੇ ਉਲਟੀ ਭਈ ਮਰਿ ਜੀਵਿਆ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
satigur mile ulattee bhee mar jeeviaa sahaj subhaae |Gan gyfarfod â'r Gwir Guru, troant oddi wrth y byd; parhânt yn farw tra yn fyw, gyda llonyddwch a hyawdledd greddfol.
ਨਾਨਕ ਭਗਤੀ ਰਤਿਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥੧੮॥
naanak bhagatee ratiaa har har naam samaae |18|O Nanac, y mae'r ffyddloniaid wedi eu trwytho â'r Arglwydd; y maent wedi eu hamsugno yn Enw yr Arglwydd. ||18||
ਮਨਮੁਖ ਚੰਚਲ ਮਤਿ ਹੈ ਅੰਤਰਿ ਬਹੁਤੁ ਚਤੁਰਾਈ ॥
manamukh chanchal mat hai antar bahut chaturaaee |Mae deallusrwydd y manmukh hunan-willed yn anwadal; mae yn ddyrys iawn ac yn glyfar o fewn.
ਕੀਤਾ ਕਰਤਿਆ ਬਿਰਥਾ ਗਇਆ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਥਾਇ ਨ ਪਾਈ ॥
keetaa karatiaa birathaa geaa ik til thaae na paaee |Mae beth bynnag y mae wedi'i wneud, a phopeth y mae'n ei wneud, yn ddiwerth. Nid yw hyd yn oed iota ohono yn dderbyniol.
ਪੁੰਨ ਦਾਨੁ ਜੋ ਬੀਜਦੇ ਸਭ ਧਰਮ ਰਾਇ ਕੈ ਜਾਈ ॥
pun daan jo beejade sabh dharam raae kai jaaee |Bydd yr elusen a'r haelioni y mae'n esgus eu rhoi yn cael eu barnu gan Farnwr Cyfiawn Dharma.
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਜਮਕਾਲੁ ਨ ਛੋਡਈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਖੁਆਈ ॥
bin satiguroo jamakaal na chhoddee doojai bhaae khuaaee |Heb y Gwir Guru, nid yw Negesydd Marwolaeth yn gadael llonydd i'r marwol; mae'n cael ei ddifetha gan gariad deuoliaeth.
ਜੋਬਨੁ ਜਾਂਦਾ ਨਦਰਿ ਨ ਆਵਈ ਜਰੁ ਪਹੁਚੈ ਮਰਿ ਜਾਈ ॥
joban jaandaa nadar na aavee jar pahuchai mar jaaee |Mae ieuenctid yn llithro i ffwrdd yn ddiarwybod, mae henaint yn dod, ac yna mae'n marw.
ਪੁਤੁ ਕਲਤੁ ਮੋਹੁ ਹੇਤੁ ਹੈ ਅੰਤਿ ਬੇਲੀ ਕੋ ਨ ਸਖਾਈ ॥
put kalat mohu het hai ant belee ko na sakhaaee |Mae'r marwol yn cael ei ddal mewn cariad ac ymlyniad emosiynol i blant a phriod, ond ni fydd yr un ohonynt yn gynorthwyydd a chefnogaeth iddo yn y diwedd.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਸੋ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਨਾਉ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਈ ॥
satigur seve so sukh paae naau vasai man aaee |Mae pwy bynnag sy'n gwasanaethu'r Gwir Guru yn cael heddwch; y mae yr Enw yn dyfod i aros yn y meddwl.
ਨਾਨਕ ਸੇ ਵਡੇ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਈ ॥੧੯॥
naanak se vadde vaddabhaagee ji guramukh naam samaaee |19|O Nanak, gwych a ffodus iawn yw'r rhai sydd, fel Gurmukh, yn cael eu hamsugno yn y Naam. ||19||
ਮਨਮੁਖ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਨੀ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਦੁਖ ਰੋਇ ॥
manamukh naam na chetanee bin naavai dukh roe |Nid yw y manmukhiaid hunan- ewyllysgar hyd yn oed yn meddwl am yr Enw ; heb yr Enw, gwaeddant mewn poen.