ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Tudalen - 773
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੪ ਛੰਤ ਘਰੁ ੧ ॥
raag soohee mahalaa 4 chhant ghar 1 |Raag Soohee, Pedwerydd Mehl, Chhant, Tŷ Cyntaf:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Un Duw Creawdwr Cyffredinol. Gan Gras Y Gwir Guru:
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਮਿਲਾਇ ਅਵਗਣ ਵਿਕਣਾ ਗੁਣ ਰਵਾ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
satigur purakh milaae avagan vikanaa gun ravaa bal raam jeeo |Pe bawn i'n gallu cwrdd â'r Gwir Guru, y Prif Fod. Gan daflu fy meiau a'm pechodau, byddwn yn llafarganu Mawl i'r Arglwydd.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਗੁਰਬਾਣੀ ਨਿਤ ਨਿਤ ਚਵਾ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
har har naam dhiaae gurabaanee nit nit chavaa bal raam jeeo |Myfyriaf ar y Naam, Enw'r Arglwydd, Har, Har. Yn barhaus, yn barhaus, rwy'n llafarganu Gair y Guru's Bani.
ਗੁਰਬਾਣੀ ਸਦ ਮੀਠੀ ਲਾਗੀ ਪਾਪ ਵਿਕਾਰ ਗਵਾਇਆ ॥
gurabaanee sad meetthee laagee paap vikaar gavaaeaa |Mae Gurbani bob amser yn ymddangos mor felys; Dw i wedi dileu'r pechodau o'r tu mewn.
ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਗਇਆ ਭਉ ਭਾਗਾ ਸਹਜੇ ਸਹਜਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥
haumai rog geaa bhau bhaagaa sahaje sahaj milaaeaa |Mae afiechyd egotistiaeth wedi diflannu, mae ofn wedi gadael, ac rydw i'n cael fy amsugno mewn heddwch nefol.
ਕਾਇਆ ਸੇਜ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸੁਖਾਲੀ ਗਿਆਨ ਤਤਿ ਕਰਿ ਭੋਗੋ ॥
kaaeaa sej gur sabad sukhaalee giaan tat kar bhogo |Trwy Air y Guru's Shabad, mae gwely fy nghorff wedi dod yn glyd a hardd, ac rwy'n mwynhau hanfod doethineb ysbrydol.
ਅਨਦਿਨੁ ਸੁਖਿ ਮਾਣੇ ਨਿਤ ਰਲੀਆ ਨਾਨਕ ਧੁਰਿ ਸੰਜੋਗੋ ॥੧॥
anadin sukh maane nit raleea naanak dhur sanjogo |1|Nos a dydd, yr wyf yn mwynhau heddwch a phleser yn barhaus. O Nanak, dyma fy nhynged rag-ordeinio. ||1||
ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਕਰਿ ਭਾਉ ਕੁੜਮੁ ਕੁੜਮਾਈ ਆਇਆ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
sat santokh kar bhaau kurram kurramaaee aaeaa bal raam jeeo |Mae'r briod-enaid wedi ei haddurno'n gariadus â gwirionedd a bodlonrwydd; mae ei Thad, y Guru, wedi dod i briodi ei Gwr Arglwydd.
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕਰਿ ਮੇਲੁ ਗੁਰਬਾਣੀ ਗਾਵਾਈਆ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
sant janaa kar mel gurabaanee gaavaaeea bal raam jeeo |Gan ymuno â'r Seintiau gostyngedig, rwy'n canu Gurbani.
ਬਾਣੀ ਗੁਰ ਗਾਈ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਈ ਪੰਚ ਮਿਲੇ ਸੋਹਾਇਆ ॥
baanee gur gaaee param gat paaee panch mile sohaaeaa |Gan ganu Bani'r Guru, rwyf wedi ennill y statws goruchaf; cyfarfod a'r Saint, yr hunan-etholedig, yr wyf yn cael fy bendithio a'm haddurno.
ਗਇਆ ਕਰੋਧੁ ਮਮਤਾ ਤਨਿ ਨਾਠੀ ਪਾਖੰਡੁ ਭਰਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥
geaa karodh mamataa tan naatthee paakhandd bharam gavaaeaa |Mae dicter ac ymlyniad wedi gadael fy nghorff a rhedeg i ffwrdd; Rwyf wedi dileu rhagrith ac amheuaeth.
ਹਉਮੈ ਪੀਰ ਗਈ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਆਰੋਗਤ ਭਏ ਸਰੀਰਾ ॥
haumai peer gee sukh paaeaa aarogat bhe sareeraa |Mae poen egotistiaeth wedi mynd, a chefais heddwch; mae fy nghorff wedi dod yn iach ac yn rhydd o afiechyd.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਤਾ ਨਾਨਕ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰਾ ॥੨॥
guraparasaadee braham pachhaataa naanak gunee gaheeraa |2|Trwy ras Guru, O Nanak, yr wyf wedi sylweddoli Duw, cefnfor rhinwedd. ||2||
ਮਨਮੁਖਿ ਵਿਛੁੜੀ ਦੂਰਿ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਏ ਬਲਿ ਗਈ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
manamukh vichhurree door mahal na paae bal gee bal raam jeeo |Mae'r manmukh hunan ewyllysgar yn cael ei wahanu, ymhell oddi wrth Dduw; nid yw hi yn cael Plasty ei Bresenoldeb, ac y mae hi yn llosgi.
ਅੰਤਰਿ ਮਮਤਾ ਕੂਰਿ ਕੂੜੁ ਵਿਹਾਝੇ ਕੂੜਿ ਲਈ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
antar mamataa koor koorr vihaajhe koorr lee bal raam jeeo |Mae egotistiaeth ac anwiredd yn ddwfn o'i mewn; wedi ei thwyllo gan anwiredd, mae hi'n delio mewn anwiredd yn unig.
ਕੂੜੁ ਕਪਟੁ ਕਮਾਵੈ ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਪਾਵੈ ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਮਗੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
koorr kapatt kamaavai mahaa dukh paavai vin satigur mag na paaeaa |Gan ymarfer twyll ac anwiredd, mae hi'n dioddef poen ofnadwy; heb y Gwir Guru, nid yw hi'n dod o hyd i'r ffordd.
ਉਝੜ ਪੰਥਿ ਭ੍ਰਮੈ ਗਾਵਾਰੀ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਧਕੇ ਖਾਇਆ ॥
aujharr panth bhramai gaavaaree khin khin dhake khaaeaa |Mae'r briodferch enaid ffôl yn crwydro llwybrau digalon; bob eiliad, mae hi'n cael ei tharo a'i gwthio.
ਆਪੇ ਦਇਆ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਦਾਤਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਮਿਲਾਏ ॥
aape deaa kare prabh daataa satigur purakh milaae |Mae Duw, y Rhoddwr Mawr, yn dangos Ei Drugaredd, ac yn ei harwain i gwrdd â'r Gwir Guru, y Prif Fod.
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਵਿਛੁੜੇ ਜਨ ਮੇਲੇ ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥੩॥
janam janam ke vichhurre jan mele naanak sahaj subhaae |3|Mae'r bodau hynny sydd wedi'u gwahanu oherwydd ymgnawdoliadau dirifedi, O Nanak, yn cael eu haduno â'r Arglwydd yn reddfol. ||3||
ਆਇਆ ਲਗਨੁ ਗਣਾਇ ਹਿਰਦੈ ਧਨ ਓਮਾਹੀਆ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
aaeaa lagan ganaae hiradai dhan omaaheea bal raam jeeo |Gan gyfrif y foment fwyaf addawol, daw'r Arglwydd i gartref y briodferch; llenwir ei chalon ag ecstasi.
ਪੰਡਿਤ ਪਾਧੇ ਆਣਿ ਪਤੀ ਬਹਿ ਵਾਚਾਈਆ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
panddit paadhe aan patee beh vaachaaeea bal raam jeeo |Mae'r Pandits a'r astrolegwyr wedi dod, i eistedd ac ymgynghori â'r almanacau.
ਪਤੀ ਵਾਚਾਈ ਮਨਿ ਵਜੀ ਵਧਾਈ ਜਬ ਸਾਜਨ ਸੁਣੇ ਘਰਿ ਆਏ ॥
patee vaachaaee man vajee vadhaaee jab saajan sune ghar aae |Y maent wedi ymgynghori â'r almanacau, ac y mae meddwl y briodferch yn dirgrynu gan wynfyd, wrth glywed fod ei Chyfaill yn dyfod i gartref ei chalon.
ਗੁਣੀ ਗਿਆਨੀ ਬਹਿ ਮਤਾ ਪਕਾਇਆ ਫੇਰੇ ਤਤੁ ਦਿਵਾਏ ॥
gunee giaanee beh mataa pakaaeaa fere tat divaae |Eisteddodd y dynion rhinweddol a doeth i lawr a phenderfynu cyflawni'r briodas ar unwaith.
ਵਰੁ ਪਾਇਆ ਪੁਰਖੁ ਅਗੰਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਸਦ ਨਵਤਨੁ ਬਾਲ ਸਖਾਈ ॥
var paaeaa purakh agam agochar sad navatan baal sakhaaee |Mae hi wedi dod o hyd i'w Gŵr, yr Arglwydd Primal Anhygyrch Anhygyrch, sy'n ifanc am byth; Ef yw ei Ffrind Gorau o'i phlentyndod cynharaf.
ਨਾਨਕ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਕੈ ਮੇਲੇ ਵਿਛੁੜਿ ਕਦੇ ਨ ਜਾਈ ॥੪॥੧॥
naanak kirapaa kar kai mele vichhurr kade na jaaee |4|1|Nanak, mae wedi uno'r briodferch ag Ei Hun yn drugarog. Ni chaiff hi byth ei gwahanu eto. ||4||1||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
soohee mahalaa 4 |Soohee, Pedwerydd Mehl:
ਹਰਿ ਪਹਿਲੜੀ ਲਾਵ ਪਰਵਿਰਤੀ ਕਰਮ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
har pahilarree laav paraviratee karam drirraaeaa bal raam jeeo |Yn rownd gyntaf y seremoni briodas, mae'r Arglwydd yn gosod ei Gyfarwyddiadau ar gyfer cyflawni dyletswyddau dyddiol bywyd priodasol.
ਬਾਣੀ ਬ੍ਰਹਮਾ ਵੇਦੁ ਧਰਮੁ ਦ੍ਰਿੜਹੁ ਪਾਪ ਤਜਾਇਆ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
baanee brahamaa ved dharam drirrahu paap tajaaeaa bal raam jeeo |Yn lle emynau'r Vedas i Brahma, cofleidiwch ymddygiad cyfiawn Dharma, ac ymwrthodwch â gweithredoedd pechadurus.
ਧਰਮੁ ਦ੍ਰਿੜਹੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹੁ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ॥
dharam drirrahu har naam dhiaavahu simrit naam drirraaeaa |Myfyriwch ar Enw'r Arglwydd; cofleidiwch a chynwysa coffadwriaeth fyfyrgar y Naam.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਆਰਾਧਹੁ ਸਭਿ ਕਿਲਵਿਖ ਪਾਪ ਗਵਾਇਆ ॥
satigur gur pooraa aaraadhahu sabh kilavikh paap gavaaeaa |Addoli ac addoli'r Guru, y Gwir Gwrw Perffaith, a bydd eich holl bechodau'n cael eu chwalu.
ਸਹਜ ਅਨੰਦੁ ਹੋਆ ਵਡਭਾਗੀ ਮਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੀਠਾ ਲਾਇਆ ॥
sahaj anand hoaa vaddabhaagee man har har meetthaa laaeaa |Trwy ddaioni mawr, gwynfyd nefol a gyrhaeddir, a'r Arglwydd, Har, Har, yn ymddangos yn felys i'r meddwl.