ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Tudalen - 426
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥
aasaa mahalaa 3 |Aasaa, Trydydd Mehl:
ਆਪੈ ਆਪੁ ਪਛਾਣਿਆ ਸਾਦੁ ਮੀਠਾ ਭਾਈ ॥
aapai aap pachhaaniaa saad meetthaa bhaaee |Mae'r rhai sy'n adnabod eu hunain, yn mwynhau'r blas melys, O Siblings of Destiny.
ਹਰਿ ਰਸਿ ਚਾਖਿਐ ਮੁਕਤੁ ਭਏ ਜਿਨੑਾ ਸਾਚੋ ਭਾਈ ॥੧॥
har ras chaakhiaai mukat bhe jinaa saacho bhaaee |1|Rhyddfreinir y rhai sy'n yfed yn hanfod aruchel yr Arglwydd; maent yn caru y Gwirionedd. ||1||
ਹਰਿ ਜੀਉ ਨਿਰਮਲ ਨਿਰਮਲਾ ਨਿਰਮਲ ਮਨਿ ਵਾਸਾ ॥
har jeeo niramal niramalaa niramal man vaasaa |Yr Arglwydd Anwylyd yw'r puraf o'r pur; Daw i drigo yn y meddwl pur.
ਗੁਰਮਤੀ ਸਾਲਾਹੀਐ ਬਿਖਿਆ ਮਾਹਿ ਉਦਾਸਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramatee saalaaheeai bikhiaa maeh udaasaa |1| rahaau |Gan foliannu'r Arglwydd, trwy Ddysgeidiaeth y Guru, mae un yn parhau i fod heb ei effeithio gan lygredd. ||1||Saib||
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਆਪੁ ਨ ਜਾਪਈ ਸਭ ਅੰਧੀ ਭਾਈ ॥
bin sabadai aap na jaapee sabh andhee bhaaee |Heb Air y Shabad, nid ydynt yn deall eu hunain - maent yn gwbl ddall, O Brodyr a Chwiorydd Tynged.
ਗੁਰਮਤੀ ਘਟਿ ਚਾਨਣਾ ਨਾਮੁ ਅੰਤਿ ਸਖਾਈ ॥੨॥
guramatee ghatt chaananaa naam ant sakhaaee |2|Trwy Ddysgeidiaeth y Guru, mae'r galon wedi'i goleuo, ac yn y diwedd, dim ond y Naam fydd yn gydymaith i chi. ||2||
ਨਾਮੇ ਹੀ ਨਾਮਿ ਵਰਤਦੇ ਨਾਮੇ ਵਰਤਾਰਾ ॥
naame hee naam varatade naame varataaraa |maent yn cael eu meddiannu gan y Naam, a dim ond y Naam; yn Naam yn unig y maent yn delio.
ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਨਾਮੇ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਾ ॥੩॥
antar naam mukh naam hai naame sabad veechaaraa |3|Yn ddwfn yn eu calonnau mae Naam; ar eu gwefusau y mae Naam; y maent yn myfyrio Gair Duw, a Naam. ||3||
ਨਾਮੁ ਸੁਣੀਐ ਨਾਮੁ ਮੰਨੀਐ ਨਾਮੇ ਵਡਿਆਈ ॥
naam suneeai naam maneeai naame vaddiaaee |Gwrandawant ar Naam, credant yn Naam, a thrwy Naam y cânt ogoniant.
ਨਾਮੁ ਸਲਾਹੇ ਸਦਾ ਸਦਾ ਨਾਮੇ ਮਹਲੁ ਪਾਈ ॥੪॥
naam salaahe sadaa sadaa naame mahal paaee |4|Molant Naam, byth bythoedd, a thrwy Naam y maent yn cael Plasty Presenoldeb yr Arglwydd. ||4||
ਨਾਮੇ ਹੀ ਘਟਿ ਚਾਨਣਾ ਨਾਮੇ ਸੋਭਾ ਪਾਈ ॥
naame hee ghatt chaananaa naame sobhaa paaee |Trwy y Naam y mae eu calonnau wedi eu goleuo, a thrwy y Naam y maent yn cael anrhydedd.
ਨਾਮੇ ਹੀ ਸੁਖੁ ਊਪਜੈ ਨਾਮੇ ਸਰਣਾਈ ॥੫॥
naame hee sukh aoopajai naame saranaaee |5|Trwy'r Naam, ffynna hedd; Yr wyf yn ceisio Noddfa y Naam. ||5||
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕੋਇ ਨ ਮੰਨੀਐ ਮਨਮੁਖਿ ਪਤਿ ਗਵਾਈ ॥
bin naavai koe na maneeai manamukh pat gavaaee |Heb y Naam, ni dderbynir neb ; mae'r manmukhiaid hunan ewyllysgar yn colli eu hanrhydedd.
ਜਮ ਪੁਰਿ ਬਾਧੇ ਮਾਰੀਅਹਿ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਈ ॥੬॥
jam pur baadhe maareeeh birathaa janam gavaaee |6|Yn Ninas Marwolaeth, maent yn cael eu clymu a'u curo, ac maent yn colli eu bywydau yn ofer. ||6||
ਨਾਮੈ ਕੀ ਸਭ ਸੇਵਾ ਕਰੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਬੁਝਾਈ ॥
naamai kee sabh sevaa karai guramukh naam bujhaaee |Mae'r Gurmukhiaid hynny sy'n sylweddoli'r Naam, i gyd yn gwasanaethu'r Naam.
ਨਾਮਹੁ ਹੀ ਨਾਮੁ ਮੰਨੀਐ ਨਾਮੇ ਵਡਿਆਈ ॥੭॥
naamahu hee naam maneeai naame vaddiaaee |7|Felly credwch yn y Naam, a dim ond y Naam; trwy y Naam y ceir mawredd gogoneddus. ||7||
ਜਿਸ ਨੋ ਦੇਵੈ ਤਿਸੁ ਮਿਲੈ ਗੁਰਮਤੀ ਨਾਮੁ ਬੁਝਾਈ ॥
jis no devai tis milai guramatee naam bujhaaee |Efe yn unig sydd yn ei dderbyn, i'r hwn y mae yn cael ei roddi. Trwy Ddysgeidiaeth y Guru, mae'r Naam yn cael ei wireddu.
ਨਾਨਕ ਸਭ ਕਿਛੁ ਨਾਵੈ ਕੈ ਵਸਿ ਹੈ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਕੋ ਪਾਈ ॥੮॥੭॥੨੯॥
naanak sabh kichh naavai kai vas hai poorai bhaag ko paaee |8|7|29|O Nanak, mae popeth dan ddylanwad y Naam; trwy berffaith dynged dda, y mae ychydig yn ei chael. ||8||7||29||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥
aasaa mahalaa 3 |Aasaa, Trydydd Mehl:
ਦੋਹਾਗਣੀ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਇਨੑੀ ਨ ਜਾਣਨਿ ਪਿਰ ਕਾ ਸੁਆਉ ॥
dohaaganee mahal na paaeinaee na jaanan pir kaa suaau |Nid yw'r priodferched anghyfannedd yn cael Plasty Presenoldeb eu Gŵr, ac ni wyddant ei chwaeth.
ਫਿਕਾ ਬੋਲਹਿ ਨਾ ਨਿਵਹਿ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਸੁਆਉ ॥੧॥
fikaa boleh naa niveh doojaa bhaau suaau |1|Llefarant eiriau llymion, ac nid ymgrymant iddo; maen nhw mewn cariad ag un arall. ||1||
ਇਹੁ ਮਨੂਆ ਕਿਉ ਕਰਿ ਵਸਿ ਆਵੈ ॥
eihu manooaa kiau kar vas aavai |Sut gall y meddwl hwn ddod dan reolaeth?
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਠਾਕੀਐ ਗਿਆਨ ਮਤੀ ਘਰਿ ਆਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guraparasaadee tthaakeeai giaan matee ghar aavai |1| rahaau |Gan Guru's Grace, fe'i delir mewn rheolaeth; wedi ei gyfarwyddo mewn doethineb ysbrydol, y mae yn dychwelyd i'w gartref. ||1||Saib||
ਸੋਹਾਗਣੀ ਆਪਿ ਸਵਾਰੀਓਨੁ ਲਾਇ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਆਰੁ ॥
sohaaganee aap savaareeon laae prem piaar |Mae'n addurno'r priodferched enaid dedwydd; maent yn dwyn cariad ac anwyldeb iddo.
ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਚਲਦੀਆ ਨਾਮੇ ਸਹਜਿ ਸੀਗਾਰੁ ॥੨॥
satigur kai bhaanai chaladeea naame sahaj seegaar |2|Maent yn byw mewn cytgord ag Ewyllys Melys y Gwir Gwrw, wedi'i addurno'n naturiol â'r Naam. ||2||
ਸਦਾ ਰਾਵਹਿ ਪਿਰੁ ਆਪਣਾ ਸਚੀ ਸੇਜ ਸੁਭਾਇ ॥
sadaa raaveh pir aapanaa sachee sej subhaae |Maent yn mwynhau eu Anwylyd am byth, ac mae eu gwely wedi'i addurno â Gwirionedd.
ਪਿਰ ਕੈ ਪ੍ਰੇਮਿ ਮੋਹੀਆ ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੁਖੁ ਪਾਇ ॥੩॥
pir kai prem moheea mil preetam sukh paae |3|Cânt eu swyno gan Gariad eu Gŵr Arglwydd; cwrdd â'u Anwylyd, maent yn cael heddwch. ||3||
ਗਿਆਨ ਅਪਾਰੁ ਸੀਗਾਰੁ ਹੈ ਸੋਭਾਵੰਤੀ ਨਾਰਿ ॥
giaan apaar seegaar hai sobhaavantee naar |Addurniad anghymharol y briodferch enaid dedwydd yw doethineb ysbrydol.
ਸਾ ਸਭਰਾਈ ਸੁੰਦਰੀ ਪਿਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਪਿਆਰਿ ॥੪॥
saa sabharaaee sundaree pir kai het piaar |4|Mae hi mor brydferth — hi yw Brenhines pawb; mae hi'n mwynhau cariad ac anwyldeb ei Gwr Arglwydd. ||4||
ਸੋਹਾਗਣੀ ਵਿਚਿ ਰੰਗੁ ਰਖਿਓਨੁ ਸਚੈ ਅਲਖਿ ਅਪਾਰਿ ॥
sohaaganee vich rang rakhion sachai alakh apaar |Mae'r Gwir Arglwydd, yr Anweledig, yr Anfeidrol, wedi trwytho Ei Gariad ym mhlith y priodfab enaid dedwydd.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਆਪਣਾ ਸਚੈ ਭਾਇ ਪਿਆਰਿ ॥੫॥
satigur sevan aapanaa sachai bhaae piaar |5|Maent yn gwasanaethu eu Gwir Gwrw, gyda gwir gariad ac anwyldeb. ||5||
ਸੋਹਾਗਣੀ ਸੀਗਾਰੁ ਬਣਾਇਆ ਗੁਣ ਕਾ ਗਲਿ ਹਾਰੁ ॥
sohaaganee seegaar banaaeaa gun kaa gal haar |Mae'r briodferch enaid hapus wedi addurno ei hun â mwclis rhinwedd.
ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਰਮਲੁ ਤਨਿ ਲਾਵਣਾ ਅੰਤਰਿ ਰਤਨੁ ਵੀਚਾਰੁ ॥੬॥
prem piramal tan laavanaa antar ratan veechaar |6|Mae hi'n cymhwyso persawr cariad at ei chorff, ac o fewn ei meddwl mae'r em o fyfyrdod myfyriol. ||6||
ਭਗਤਿ ਰਤੇ ਸੇ ਊਤਮਾ ਜਤਿ ਪਤਿ ਸਬਦੇ ਹੋਇ ॥
bhagat rate se aootamaa jat pat sabade hoe |Y rhai sydd wedi eu trwytho ag addoliad defosiynol yw'r rhai mwyaf dyrchafedig. Daw eu statws cymdeithasol a'u hanrhydedd o Air y Shabad.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਭ ਨੀਚ ਜਾਤਿ ਹੈ ਬਿਸਟਾ ਕਾ ਕੀੜਾ ਹੋਇ ॥੭॥
bin naavai sabh neech jaat hai bisattaa kaa keerraa hoe |7|Heb y Naam, mae pawb yn ddosbarth isel, fel cynrhon mewn tail. ||7||
ਹਉ ਹਉ ਕਰਦੀ ਸਭ ਫਿਰੈ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਹਉ ਨ ਜਾਇ ॥
hau hau karadee sabh firai bin sabadai hau na jaae |Mae pawb yn cyhoeddi, "Fi, fi!"; ond heb y Shabad, nid yw'r ego yn ymadael.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਤਿਨ ਹਉਮੈ ਗਈ ਸਚੈ ਰਹੇ ਸਮਾਇ ॥੮॥੮॥੩੦॥
naanak naam rate tin haumai gee sachai rahe samaae |8|8|30|O Nanac, mae'r rhai sydd wedi'u trwytho â'r Naam yn colli eu hego; y maent yn parhau i gael eu hamsugno yn y Gwir Arglwydd. ||8||8||30||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥
aasaa mahalaa 3 |Aasaa, Trydydd Mehl:
ਸਚੇ ਰਤੇ ਸੇ ਨਿਰਮਲੇ ਸਦਾ ਸਚੀ ਸੋਇ ॥
sache rate se niramale sadaa sachee soe |mae'r rhai sy'n cael eu trwytho â'r Gwir Arglwydd yn ddiflas a phur; mae eu henw da yn wir am byth.
ਐਥੈ ਘਰਿ ਘਰਿ ਜਾਪਦੇ ਆਗੈ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥੧॥
aaithai ghar ghar jaapade aagai jug jug paragatt hoe |1|Yma, maent yn adnabyddus ym mhob cartref, ac wedi hyn, maent yn enwog ar hyd yr oesoedd. ||1||