ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Tudalen - 929
ਸਾਧ ਪਠਾਏ ਆਪਿ ਹਰਿ ਹਮ ਤੁਮ ਤੇ ਨਾਹੀ ਦੂਰਿ ॥
saadh patthaae aap har ham tum te naahee door |Yr Arglwydd Ei Hun a anfonodd Ei Sanctaidd Saint, i ddweyd wrthym nad yw Efe yn mhell.
ਨਾਨਕ ਭ੍ਰਮ ਭੈ ਮਿਟਿ ਗਏ ਰਮਣ ਰਾਮ ਭਰਪੂਰਿ ॥੨॥
naanak bhram bhai mitt ge raman raam bharapoor |2|O Nanac, y mae amheuaeth ac ofn yn cael eu chwalu, gan lafarganu Enw'r Arglwydd holl-dreiddiol. ||2||
ਛੰਤੁ ॥
chhant |siant:
ਰੁਤਿ ਸਿਸੀਅਰ ਸੀਤਲ ਹਰਿ ਪ੍ਰਗਟੇ ਮੰਘਰ ਪੋਹਿ ਜੀਉ ॥
rut siseear seetal har pragatte manghar pohi jeeo |Yn nhymor oer Maghar a Poh, mae'r Arglwydd yn datgelu ei Hun.
ਜਲਨਿ ਬੁਝੀ ਦਰਸੁ ਪਾਇਆ ਬਿਨਸੇ ਮਾਇਆ ਧ੍ਰੋਹ ਜੀਉ ॥
jalan bujhee daras paaeaa binase maaeaa dhroh jeeo |Diffoddwyd fy chwantau, pan gefais Weledigaeth Fendigaid ei Darshan; mae rhith twyllodrus Maya wedi mynd.
ਸਭਿ ਕਾਮ ਪੂਰੇ ਮਿਲਿ ਹਜੂਰੇ ਹਰਿ ਚਰਣ ਸੇਵਕਿ ਸੇਵਿਆ ॥
sabh kaam poore mil hajoore har charan sevak seviaa |Cyflawnwyd fy holl ddymuniadau, gan gyfarfod â'r Arglwydd wyneb yn wyneb; Myfi yw Ei was, gwasanaethaf wrth Ei draed.
ਹਾਰ ਡੋਰ ਸੀਗਾਰ ਸਭਿ ਰਸ ਗੁਣ ਗਾਉ ਅਲਖ ਅਭੇਵਿਆ ॥
haar ddor seegaar sabh ras gun gaau alakh abheviaa |Mae fy mwclis, rhwymau gwallt, pob addurniadau ac addurniadau, wrth ganu Mawl Gogoneddus yr Arglwydd dirgel, anweledig.
ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਗੋਵਿੰਦ ਬਾਂਛਤ ਜਮੁ ਨ ਸਾਕੈ ਜੋਹਿ ਜੀਉ ॥
bhaau bhagat govind baanchhat jam na saakai johi jeeo |Yr wyf yn hiraethu am ddefosiwn cariadus i Arglwydd y Bydysawd, ac felly ni all Negesydd Marwolaeth fy ngweld hyd yn oed.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਮੇਲੀ ਤਹ ਨ ਪ੍ਰੇਮ ਬਿਛੋਹ ਜੀਉ ॥੬॥
binavant naanak prabh aap melee tah na prem bichhoh jeeo |6|Gweddïa Nanak, mae Duw wedi fy huno ag Ef ei Hun; Ni fyddaf byth yn dioddef gwahanu oddi wrth fy Anwylyd eto. ||6||
ਸਲੋਕ ॥
salok |Salok:
ਹਰਿ ਧਨੁ ਪਾਇਆ ਸੋਹਾਗਣੀ ਡੋਲਤ ਨਾਹੀ ਚੀਤ ॥
har dhan paaeaa sohaaganee ddolat naahee cheet |Mae'r briodferch enaid dedwydd wedi dod o hyd i gyfoeth yr Arglwydd; nid yw ei hymwybyddiaeth yn gwegian.
ਸੰਤ ਸੰਜੋਗੀ ਨਾਨਕਾ ਗ੍ਰਿਹਿ ਪ੍ਰਗਟੇ ਪ੍ਰਭ ਮੀਤ ॥੧॥
sant sanjogee naanakaa grihi pragatte prabh meet |1|Cyduno â'r Saint, O Nanak, mae Duw, fy Nghyfaill, wedi datguddio ei Hun yn fy nghartref. ||1||
ਨਾਦ ਬਿਨੋਦ ਅਨੰਦ ਕੋਡ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੰਗਿ ਬਨੇ ॥
naad binod anand kodd pria preetam sang bane |Gyda'i Gŵr Annwyl Arglwydd, mae hi'n mwynhau miliynau o alawon, pleserau a llawenydd.
ਮਨ ਬਾਂਛਤ ਫਲ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਭਨੇ ॥੨॥
man baanchhat fal paaeaa har naanak naam bhane |2|Mae ffrwyth chwantau'r meddwl yn cael, O Nanac, gan lafarganu Enw'r Arglwydd. ||2||
ਛੰਤੁ ॥
chhant |siant:
ਹਿਮਕਰ ਰੁਤਿ ਮਨਿ ਭਾਵਤੀ ਮਾਘੁ ਫਗਣੁ ਗੁਣਵੰਤ ਜੀਉ ॥
himakar rut man bhaavatee maagh fagan gunavant jeeo |Mae tymor eiraog y gaeaf, misoedd Maagh a Phagun, yn bleserus ac yn swyno'r meddwl.
ਸਖੀ ਸਹੇਲੀ ਗਾਉ ਮੰਗਲੋ ਗ੍ਰਿਹਿ ਆਏ ਹਰਿ ਕੰਤ ਜੀਉ ॥
sakhee sahelee gaau mangalo grihi aae har kant jeeo |Fy nghyfeillion a'm cymdeithion, canwch ganiadau gorfoledd; mae fy Arglwydd Gŵr wedi dod i mewn i'm cartref.
ਗ੍ਰਿਹਿ ਲਾਲ ਆਏ ਮਨਿ ਧਿਆਏ ਸੇਜ ਸੁੰਦਰਿ ਸੋਹੀਆ ॥
grihi laal aae man dhiaae sej sundar soheea |Daeth fy Anwylyd i'm cartref; Yr wyf yn myfyrio arno Ef yn fy meddwl. Mae gwely fy nghalon wedi'i addurno'n hyfryd.
ਵਣੁ ਤ੍ਰਿਣੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਭਏ ਹਰਿਆ ਦੇਖਿ ਦਰਸਨ ਮੋਹੀਆ ॥
van trin tribhavan bhe hariaa dekh darasan moheea |Mae'r coedydd, y dolydd a'r tri byd wedi blodeuo yn eu gwyrddni; gan syllu ar Weledigaeth Fendigedig ei Darshan, fe'm swynwyd.
ਮਿਲੇ ਸੁਆਮੀ ਇਛ ਪੁੰਨੀ ਮਨਿ ਜਪਿਆ ਨਿਰਮਲ ਮੰਤ ਜੀਉ ॥
mile suaamee ichh punee man japiaa niramal mant jeeo |Cyfarfyddais â'm Harglwydd a'm Meistr, a chyflawnwyd fy nymuniadau; mae fy meddwl yn llafarganu Ei Mantra Ddihalog.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਨਿਤ ਕਰਹੁ ਰਲੀਆ ਹਰਿ ਮਿਲੇ ਸ੍ਰੀਧਰ ਕੰਤ ਜੀਉ ॥੭॥
binavant naanak nit karahu raleea har mile sreedhar kant jeeo |7|Gweddïo Nanak, yr wyf yn dathlu yn barhaus; Cyfarfûm â'm Harglwydd Gŵr, Arglwydd y rhagoriaeth. ||7||
ਸਲੋਕ ॥
salok |Salok:
ਸੰਤ ਸਹਾਈ ਜੀਅ ਕੇ ਭਵਜਲ ਤਾਰਣਹਾਰ ॥
sant sahaaee jeea ke bhavajal taaranahaar |Y Saint yw cynnorthwywyr, cynhaliaeth yr enaid ; maen nhw'n ein cario ni ar draws cefnfor brawychus y byd.
ਸਭ ਤੇ ਊਚੇ ਜਾਣੀਅਹਿ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਪਿਆਰ ॥੧॥
sabh te aooche jaaneeeh naanak naam piaar |1|Gwybyddwch mai hwy yw yr uchaf oll ; O Nanac, carant y Naam, Enw'r Arglwydd. ||1||
ਜਿਨ ਜਾਨਿਆ ਸੇਈ ਤਰੇ ਸੇ ਸੂਰੇ ਸੇ ਬੀਰ ॥
jin jaaniaa seee tare se soore se beer |Y rhai a'i hadwaenant Ef, trawsant draw; nhw yw'r arwyr dewr, y rhyfelwyr arwrol.
ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਹਰਿ ਜਪਿ ਉਤਰੇ ਤੀਰ ॥੨॥
naanak tin balihaaranai har jap utare teer |2|Aberth yw Nanac i'r rhai sy'n myfyrio ar yr Arglwydd, ac yn croesi i'r lan arall. ||2||
ਛੰਤੁ ॥
chhant |siant:
ਚਰਣ ਬਿਰਾਜਿਤ ਸਭ ਊਪਰੇ ਮਿਟਿਆ ਸਗਲ ਕਲੇਸੁ ਜੀਉ ॥
charan biraajit sabh aoopare mittiaa sagal kales jeeo |Dyrchefir ei draed yn anad dim. Maent yn dileu pob dioddefaint.
ਆਵਣ ਜਾਵਣ ਦੁਖ ਹਰੇ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਕੀਆ ਪਰਵੇਸੁ ਜੀਉ ॥
aavan jaavan dukh hare har bhagat keea paraves jeeo |Maen nhw'n dinistrio'r boen o fynd a dod. Maen nhw'n dod â defosiwn cariadus i'r Arglwydd.
ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਸਹਜਿ ਮਾਤੇ ਤਿਲੁ ਨ ਮਨ ਤੇ ਬੀਸਰੈ ॥
har rang raate sahaj maate til na man te beesarai |Wedi ei drwytho â Chariad yr Arglwydd, y mae rhywun wedi ei feddw ar dawelwch a theimlad greddfol, ac nid yw'n anghofio'r Arglwydd o'i feddwl, hyd yn oed am amrantiad.
ਤਜਿ ਆਪੁ ਸਰਣੀ ਪਰੇ ਚਰਨੀ ਸਰਬ ਗੁਣ ਜਗਦੀਸਰੈ ॥
taj aap saranee pare charanee sarab gun jagadeesarai |Gan daflu fy hunan-dyb, Yr wyf wedi myned i Gysegr ei Draed; mae pob rhinwedd yn gorwedd yn Arglwydd y Bydysawd.
ਗੋਵਿੰਦ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਸ੍ਰੀਰੰਗ ਸੁਆਮੀ ਆਦਿ ਕਉ ਆਦੇਸੁ ਜੀਉ ॥
govind gun nidh sreerang suaamee aad kau aades jeeo |Ymgrymaf mewn gostyngeiddrwydd i Arglwydd y Bydysawd, trysor rhinwedd, Arglwydd rhagoriaeth, ein Harglwydd pennaf a'n Meistr.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਮਇਆ ਧਾਰਹੁ ਜੁਗੁ ਜੁਗੋ ਇਕ ਵੇਸੁ ਜੀਉ ॥੮॥੧॥੬॥੮॥
binavant naanak meaa dhaarahu jug jugo ik ves jeeo |8|1|6|8|Gweddïa Nanac, cawod fi â'th Drugaredd, Arglwydd; ar hyd yr oesoedd, Ti a gymer yr un ffurf. ||8||1||6||8||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ਦਖਣੀ ਓਅੰਕਾਰੁ ॥
raamakalee mahalaa 1 dakhanee oankaar |Raamkalee, First Mehl, Dakhanee, Ongkaar:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Un Duw Creawdwr Cyffredinol. Gan Gras Y Gwir Guru:
ਓਅੰਕਾਰਿ ਬ੍ਰਹਮਾ ਉਤਪਤਿ ॥
oankaar brahamaa utapat |O Ongkaar, y Duw Un Creawdwr Cyffredinol, crëwyd Brahma.
ਓਅੰਕਾਰੁ ਕੀਆ ਜਿਨਿ ਚਿਤਿ ॥
oankaar keea jin chit |Cadwodd Ongkaar yn ei ymwybyddiaeth.
ਓਅੰਕਾਰਿ ਸੈਲ ਜੁਗ ਭਏ ॥
oankaar sail jug bhe |O Ongkaar, crewyd y mynyddoedd a'r oesoedd.
ਓਅੰਕਾਰਿ ਬੇਦ ਨਿਰਮਏ ॥
oankaar bed nirame |Ongkaar greodd y Vedas.