ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 929
ਸਾਧ ਪਠਾਏ ਆਪਿ ਹਰਿ ਹਮ ਤੁਮ ਤੇ ਨਾਹੀ ਦੂਰਿ ॥
साध पठाए आपि हरि हम तुम ते नाही दूरि ॥प्रभु ने स्वयं अपने पवित्र संतों को भेजा, हमें यह बताने के लिए कि वह दूर नहीं हैं।
ਨਾਨਕ ਭ੍ਰਮ ਭੈ ਮਿਟਿ ਗਏ ਰਮਣ ਰਾਮ ਭਰਪੂਰਿ ॥੨॥
नानक भ्रम भै मिटि गए रमण राम भरपूरि ॥२॥हे नानक! सर्वव्यापी प्रभु का नाम जपने से संशय और भय दूर हो जाते हैं। ||२||
ਛੰਤੁ ॥
छंतु ॥छंत:
ਰੁਤਿ ਸਿਸੀਅਰ ਸੀਤਲ ਹਰਿ ਪ੍ਰਗਟੇ ਮੰਘਰ ਪੋਹਿ ਜੀਉ ॥
रुति सिसीअर सीतल हरि प्रगटे मंघर पोहि जीउ ॥मगहर और पोह की ठण्ड के मौसम में भगवान स्वयं प्रकट होते हैं।
ਜਲਨਿ ਬੁਝੀ ਦਰਸੁ ਪਾਇਆ ਬਿਨਸੇ ਮਾਇਆ ਧ੍ਰੋਹ ਜੀਉ ॥
जलनि बुझी दरसु पाइआ बिनसे माइआ ध्रोह जीउ ॥जब मुझे उनके दर्शन का सौभाग्य प्राप्त हुआ, तो मेरी तीव्र इच्छाएं शांत हो गईं; माया का छलपूर्ण भ्रम दूर हो गया।
ਸਭਿ ਕਾਮ ਪੂਰੇ ਮਿਲਿ ਹਜੂਰੇ ਹਰਿ ਚਰਣ ਸੇਵਕਿ ਸੇਵਿਆ ॥
सभि काम पूरे मिलि हजूरे हरि चरण सेवकि सेविआ ॥प्रभु से साक्षात् मिल कर मेरी सारी इच्छाएं पूर्ण हो गई हैं; मैं उनका सेवक हूं, उनके चरणों की सेवा करता हूं।
ਹਾਰ ਡੋਰ ਸੀਗਾਰ ਸਭਿ ਰਸ ਗੁਣ ਗਾਉ ਅਲਖ ਅਭੇਵਿਆ ॥
हार डोर सीगार सभि रस गुण गाउ अलख अभेविआ ॥मेरे हार, केश-कुण्डल, सभी आभूषण और श्रृंगार, अदृश्य, रहस्यमय प्रभु की महिमामय स्तुति गाने में हैं।
ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਗੋਵਿੰਦ ਬਾਂਛਤ ਜਮੁ ਨ ਸਾਕੈ ਜੋਹਿ ਜੀਉ ॥
भाउ भगति गोविंद बांछत जमु न साकै जोहि जीउ ॥मैं ब्रह्माण्ड के स्वामी के प्रति प्रेमपूर्ण भक्ति की अभिलाषा रखता हूँ, और इसलिए मृत्यु का दूत मुझे देख भी नहीं सकता।
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਮੇਲੀ ਤਹ ਨ ਪ੍ਰੇਮ ਬਿਛੋਹ ਜੀਉ ॥੬॥
बिनवंति नानक प्रभि आपि मेली तह न प्रेम बिछोह जीउ ॥६॥नानक प्रार्थना करते हैं, भगवान ने मुझे अपने साथ मिला लिया है; मैं अपने प्रियतम से फिर कभी वियोग नहीं सहूँगा। ||६||
ਸਲੋਕ ॥
सलोक ॥सलोक:
ਹਰਿ ਧਨੁ ਪਾਇਆ ਸੋਹਾਗਣੀ ਡੋਲਤ ਨਾਹੀ ਚੀਤ ॥
हरि धनु पाइआ सोहागणी डोलत नाही चीत ॥प्रसन्न आत्मा वधू को प्रभु का धन मिल गया है; उसकी चेतना डगमगाती नहीं।
ਸੰਤ ਸੰਜੋਗੀ ਨਾਨਕਾ ਗ੍ਰਿਹਿ ਪ੍ਰਗਟੇ ਪ੍ਰਭ ਮੀਤ ॥੧॥
संत संजोगी नानका ग्रिहि प्रगटे प्रभ मीत ॥१॥हे नानक! संतों के साथ मिलकर मेरे घर में मेरे मित्र भगवान प्रकट हुए हैं। ||१||
ਨਾਦ ਬਿਨੋਦ ਅਨੰਦ ਕੋਡ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੰਗਿ ਬਨੇ ॥
नाद बिनोद अनंद कोड प्रिअ प्रीतम संगि बने ॥अपने प्रिय पति भगवान के साथ वह लाखों रागों, सुखों और खुशियों का आनंद लेती है।
ਮਨ ਬਾਂਛਤ ਫਲ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਭਨੇ ॥੨॥
मन बांछत फल पाइआ हरि नानक नाम भने ॥२॥हे नानक, भगवान का नाम जपने से मन की इच्छाओं का फल प्राप्त होता है। ||२||
ਛੰਤੁ ॥
छंतु ॥छंत:
ਹਿਮਕਰ ਰੁਤਿ ਮਨਿ ਭਾਵਤੀ ਮਾਘੁ ਫਗਣੁ ਗੁਣਵੰਤ ਜੀਉ ॥
हिमकर रुति मनि भावती माघु फगणु गुणवंत जीउ ॥बर्फीली सर्दियों का मौसम, माघ और फागुन के महीने, मन को प्रसन्न और आनंदित करने वाले होते हैं।
ਸਖੀ ਸਹੇਲੀ ਗਾਉ ਮੰਗਲੋ ਗ੍ਰਿਹਿ ਆਏ ਹਰਿ ਕੰਤ ਜੀਉ ॥
सखी सहेली गाउ मंगलो ग्रिहि आए हरि कंत जीउ ॥हे मेरे मित्रों और साथियों, आनन्द के गीत गाओ; मेरे पतिदेव मेरे घर में आये हैं।
ਗ੍ਰਿਹਿ ਲਾਲ ਆਏ ਮਨਿ ਧਿਆਏ ਸੇਜ ਸੁੰਦਰਿ ਸੋਹੀਆ ॥
ग्रिहि लाल आए मनि धिआए सेज सुंदरि सोहीआ ॥मेरा प्रियतम मेरे घर में आया है; मैं मन ही मन उसका ध्यान करता हूँ। मेरे हृदय का बिछौना सुन्दर रूप से सजा हुआ है।
ਵਣੁ ਤ੍ਰਿਣੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਭਏ ਹਰਿਆ ਦੇਖਿ ਦਰਸਨ ਮੋਹੀਆ ॥
वणु त्रिणु त्रिभवण भए हरिआ देखि दरसन मोहीआ ॥वन, घास के मैदान और तीनों लोक अपनी हरियाली से खिल उठे हैं; उनके दर्शन की धन्य दृष्टि को देखकर मैं मोहित हो रहा हूँ।
ਮਿਲੇ ਸੁਆਮੀ ਇਛ ਪੁੰਨੀ ਮਨਿ ਜਪਿਆ ਨਿਰਮਲ ਮੰਤ ਜੀਉ ॥
मिले सुआमी इछ पुंनी मनि जपिआ निरमल मंत जीउ ॥मैं अपने प्रभु और स्वामी से मिल चुकी हूँ, और मेरी इच्छाएँ पूरी हो चुकी हैं; मेरा मन उनके पवित्र मंत्र का जाप कर रहा है।
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਨਿਤ ਕਰਹੁ ਰਲੀਆ ਹਰਿ ਮਿਲੇ ਸ੍ਰੀਧਰ ਕੰਤ ਜੀਉ ॥੭॥
बिनवंति नानक नित करहु रलीआ हरि मिले स्रीधर कंत जीउ ॥७॥नानक प्रार्थना करती हूँ, मैं निरंतर उत्सव मनाती हूँ; मैं अपने पति भगवान, उत्कृष्टता के भगवान से मिली हूँ। ||७||
ਸਲੋਕ ॥
सलोक ॥सलोक:
ਸੰਤ ਸਹਾਈ ਜੀਅ ਕੇ ਭਵਜਲ ਤਾਰਣਹਾਰ ॥
संत सहाई जीअ के भवजल तारणहार ॥संत ही आत्मा के सहायक हैं, आधार हैं; वे हमें भयंकर संसार सागर से पार ले जाते हैं।
ਸਭ ਤੇ ਊਚੇ ਜਾਣੀਅਹਿ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਪਿਆਰ ॥੧॥
सभ ते ऊचे जाणीअहि नानक नाम पिआर ॥१॥हे नानक, जान लो कि वे सबसे श्रेष्ठ हैं; वे भगवान के नाम से प्रेम करते हैं। ||१||
ਜਿਨ ਜਾਨਿਆ ਸੇਈ ਤਰੇ ਸੇ ਸੂਰੇ ਸੇ ਬੀਰ ॥
जिन जानिआ सेई तरे से सूरे से बीर ॥जो लोग उसे जानते हैं, वे पार हो जाते हैं; वे ही वीर नायक, वीर योद्धा हैं।
ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਹਰਿ ਜਪਿ ਉਤਰੇ ਤੀਰ ॥੨॥
नानक तिन बलिहारणै हरि जपि उतरे तीर ॥२॥नानक उन लोगों के लिए बलिदान हैं जो प्रभु का ध्यान करते हैं, और पार जाते हैं। ||२||
ਛੰਤੁ ॥
छंतु ॥छंत:
ਚਰਣ ਬਿਰਾਜਿਤ ਸਭ ਊਪਰੇ ਮਿਟਿਆ ਸਗਲ ਕਲੇਸੁ ਜੀਉ ॥
चरण बिराजित सभ ऊपरे मिटिआ सगल कलेसु जीउ ॥उनके चरण सबसे ऊंचे हैं। वे सभी दुखों को मिटा देते हैं।
ਆਵਣ ਜਾਵਣ ਦੁਖ ਹਰੇ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਕੀਆ ਪਰਵੇਸੁ ਜੀਉ ॥
आवण जावण दुख हरे हरि भगति कीआ परवेसु जीउ ॥वे आने-जाने के कष्टों का नाश करते हैं। वे प्रभु की प्रेममयी भक्ति लाते हैं।
ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਸਹਜਿ ਮਾਤੇ ਤਿਲੁ ਨ ਮਨ ਤੇ ਬੀਸਰੈ ॥
हरि रंगि राते सहजि माते तिलु न मन ते बीसरै ॥भगवान के प्रेम से ओतप्रोत होकर मनुष्य सहज शांति और संतुलन से भर जाता है और एक क्षण के लिए भी अपने मन से भगवान को नहीं भूलता।
ਤਜਿ ਆਪੁ ਸਰਣੀ ਪਰੇ ਚਰਨੀ ਸਰਬ ਗੁਣ ਜਗਦੀਸਰੈ ॥
तजि आपु सरणी परे चरनी सरब गुण जगदीसरै ॥मैं अपना अहंकार त्यागकर उनके चरणों में प्रवेश कर चुका हूँ; समस्त सद्गुण ब्रह्माण्ड के स्वामी में स्थित हैं।
ਗੋਵਿੰਦ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਸ੍ਰੀਰੰਗ ਸੁਆਮੀ ਆਦਿ ਕਉ ਆਦੇਸੁ ਜੀਉ ॥
गोविंद गुण निधि स्रीरंग सुआमी आदि कउ आदेसु जीउ ॥मैं ब्रह्मांड के स्वामी, सद्गुणों के भण्डार, उत्कृष्टता के स्वामी, हमारे आदि भगवान और स्वामी को विनम्रतापूर्वक नमन करता हूँ।
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਮਇਆ ਧਾਰਹੁ ਜੁਗੁ ਜੁਗੋ ਇਕ ਵੇਸੁ ਜੀਉ ॥੮॥੧॥੬॥੮॥
बिनवंति नानक मइआ धारहु जुगु जुगो इक वेसु जीउ ॥८॥१॥६॥८॥नानक प्रार्थना करते हैं, हे प्रभु, मुझ पर अपनी दया बरसाओ; युगों-युगों तक आप एक ही रूप धारण करते हो। ||८||१||६||८||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ਦਖਣੀ ਓਅੰਕਾਰੁ ॥
रामकली महला १ दखणी ओअंकारु ॥रामकली, प्रथम मेहल, दखानी, ओंगकार:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक सर्वव्यापक सृष्टिकर्ता ईश्वर। सच्चे गुरु की कृपा से:
ਓਅੰਕਾਰਿ ਬ੍ਰਹਮਾ ਉਤਪਤਿ ॥
ओअंकारि ब्रहमा उतपति ॥ओन्गकार से, जो एक सार्वभौमिक सृष्टिकर्ता ईश्वर है, ब्रह्मा की रचना हुई।
ਓਅੰਕਾਰੁ ਕੀਆ ਜਿਨਿ ਚਿਤਿ ॥
ओअंकारु कीआ जिनि चिति ॥उन्होंने ओंगकार को अपनी चेतना में रखा।
ਓਅੰਕਾਰਿ ਸੈਲ ਜੁਗ ਭਏ ॥
ओअंकारि सैल जुग भए ॥ओंगकार से पर्वतों और युगों का निर्माण हुआ।
ਓਅੰਕਾਰਿ ਬੇਦ ਨਿਰਮਏ ॥
ओअंकारि बेद निरमए ॥ओंगकार ने वेदों की रचना की।