श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 941
ਸੋ ਬੂਝੈ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਬੁਝਾਏ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸੁ ਮੁਕਤੁ ਭਇਆ ॥
सो बूझै जिसु आपि बुझाए गुर कै सबदि सु मुकतु भइआ ॥वह अकेला समझता है, जिसे प्रभु समझ प्रेरित करती है। गुरू shabad का शब्द माध्यम से, एक मुक्त है।
ਨਾਨਕ ਤਾਰੇ ਤਾਰਣਹਾਰਾ ਹਉਮੈ ਦੂਜਾ ਪਰਹਰਿਆ ॥੨੫॥
नानक तारे तारणहारा हउमै दूजा परहरिआ ॥२५॥हे नानक, emancipator जो अहंकार और द्वंद्व से बाहर ड्राइव emancipates। । 25 । । ।
ਮਨਮੁਖਿ ਭੂਲੈ ਜਮ ਕੀ ਕਾਣਿ ॥
मनमुखि भूलै जम की काणि ॥मनमौजी manmukhs, मृत्यु की छाया में मोहित कर रहे हैं।
ਪਰ ਘਰੁ ਜੋਹੈ ਹਾਣੇ ਹਾਣਿ ॥
पर घरु जोहै हाणे हाणि ॥वे दूसरों के घरों में देखो, और खो देते हैं।
ਮਨਮੁਖਿ ਭਰਮਿ ਭਵੈ ਬੇਬਾਣਿ ॥
मनमुखि भरमि भवै बेबाणि ॥Manmukhs संदेह द्वारा भ्रमित कर रहे हैं, जंगल में घूम।
ਵੇਮਾਰਗਿ ਮੂਸੈ ਮੰਤ੍ਰਿ ਮਸਾਣਿ ॥
वेमारगि मूसै मंत्रि मसाणि ॥अपनी तरह से खो दिया है, वे लुट रहे हैं, वे श्मशान भूमि पर अपने मंत्र मंत्र।
ਸਬਦੁ ਨ ਚੀਨੈ ਲਵੈ ਕੁਬਾਣਿ ॥
सबदु न चीनै लवै कुबाणि ॥वे shabad का नहीं लगता है, बजाय, वे बिल्कुल गंदा बात।
ਨਾਨਕ ਸਾਚਿ ਰਤੇ ਸੁਖੁ ਜਾਣਿ ॥੨੬॥
नानक साचि रते सुखु जाणि ॥२६॥हे नानक, जो सच करने के लिए अभ्यस्त हैं शांति पता है। । 26 । । ।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚੇ ਕਾ ਭਉ ਪਾਵੈ ॥
गुरमुखि साचे का भउ पावै ॥भगवान, सच प्रभु के भय में गुरमुख रहता है।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਾਣੀ ਅਘੜੁ ਘੜਾਵੈ ॥
गुरमुखि बाणी अघड़ु घड़ावै ॥है गुरु बानी का वचन के माध्यम से, गुरमुख अपरिष्कृत refines।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਰਮਲ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥
गुरमुखि निरमल हरि गुण गावै ॥गुरमुख गाती बेदाग, शानदार प्रभु की प्रशंसा करता है।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਵਿਤ੍ਰੁ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਵੈ ॥
गुरमुखि पवित्रु परम पदु पावै ॥गुरमुख सर्वोच्च, पवित्र दर्जा पा लेता है।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰੋਮਿ ਰੋਮਿ ਹਰਿ ਧਿਆਵੈ ॥
गुरमुखि रोमि रोमि हरि धिआवै ॥गुरमुख उसके शरीर के हर बाल के साथ प्रभु पर ध्यान।
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚਿ ਸਮਾਵੈ ॥੨੭॥
नानक गुरमुखि साचि समावै ॥२७॥हे नानक, गुरमुख सच में विलीन हो जाती है। । 27 । । ।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਚੈ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰੀ ॥
गुरमुखि परचै बेद बीचारी ॥गुरमुख सच्चा गुरु को भाता है, यह वेदों पर चिंतन है।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਚੈ ਤਰੀਐ ਤਾਰੀ ॥
गुरमुखि परचै तरीऐ तारी ॥सच्चा गुरु सुखदायक, गुरमुख भर जाता है।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਚੈ ਸੁ ਸਬਦਿ ਗਿਆਨੀ ॥
गुरमुखि परचै सु सबदि गिआनी ॥सच्चा गुरु सुखदायक, गुरमुख shabad के आध्यात्मिक ज्ञान प्राप्त करता है।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਚੈ ਅੰਤਰ ਬਿਧਿ ਜਾਨੀ ॥
गुरमुखि परचै अंतर बिधि जानी ॥सच्चा गुरु सुखदायक, गुरमुख को रास्ता पता है अंदर आता है।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ਅਲਖ ਅਪਾਰੁ ॥
गुरमुखि पाईऐ अलख अपारु ॥गुरमुख अनदेखी और अनंत प्रभु उपलब्ध हो जाता है।
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੁਕਤਿ ਦੁਆਰੁ ॥੨੮॥
नानक गुरमुखि मुकति दुआरु ॥२८॥हे नानक, गुरमुख मुक्ति के द्वार पाता है। । 28 । । ।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਕਥੁ ਕਥੈ ਬੀਚਾਰਿ ॥
गुरमुखि अकथु कथै बीचारि ॥गुरमुख वहां ज्ञान बोलती है।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਬਹੈ ਸਪਰਵਾਰਿ ॥
गुरमुखि निबहै सपरवारि ॥उसके परिवार के बीच में, गुरमुख एक आध्यात्मिक जीवन जीता है।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਪੀਐ ਅੰਤਰਿ ਪਿਆਰਿ ॥
गुरमुखि जपीऐ अंतरि पिआरि ॥गुरमुख प्यार से भीतर गहरे ध्यान।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ਸਬਦਿ ਅਚਾਰਿ ॥
गुरमुखि पाईऐ सबदि अचारि ॥गुरमुख shabad, और धर्मी आचरण प्राप्त।
ਸਬਦਿ ਭੇਦਿ ਜਾਣੈ ਜਾਣਾਈ ॥
सबदि भेदि जाणै जाणाई ॥वह shabad के रहस्य को जानता है, और प्रेरित करती है दूसरों को यह पता है।
ਨਾਨਕ ਹਉਮੈ ਜਾਲਿ ਸਮਾਈ ॥੨੯॥
नानक हउमै जालि समाई ॥२९॥हे नानक, दूर अपने अहंकार जल रहा है, वह प्रभु में विलीन हो जाती है। । 29 । । ।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਧਰਤੀ ਸਾਚੈ ਸਾਜੀ ॥
गुरमुखि धरती साचै साजी ॥सच प्रभु gurmukhs की खातिर पृथ्वी जमाने।
ਤਿਸ ਮਹਿ ਓਪਤਿ ਖਪਤਿ ਸੁ ਬਾਜੀ ॥
तिस महि ओपति खपति सु बाजी ॥वहाँ, वह गति में सृजन और विनाश का खेल निर्धारित किया है।
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਰਪੈ ਰੰਗੁ ਲਾਇ ॥
गुर कै सबदि रपै रंगु लाइ ॥जो है गुरु shabad enshrines की शब्द से भर जाता है प्रभु के लिए प्यार करता हूँ।
ਸਾਚਿ ਰਤਉ ਪਤਿ ਸਿਉ ਘਰਿ ਜਾਇ ॥
साचि रतउ पति सिउ घरि जाइ ॥सच करने के लिए अभ्यस्त है, वह सम्मान के साथ अपने घर को जाता है।
ਸਾਚ ਸਬਦ ਬਿਨੁ ਪਤਿ ਨਹੀ ਪਾਵੈ ॥
साच सबद बिनु पति नही पावै ॥shabad के सही शब्द के बिना, कोई भी सम्मान प्राप्त करता है।
ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕਿਉ ਸਾਚਿ ਸਮਾਵੈ ॥੩੦॥
नानक बिनु नावै किउ साचि समावै ॥३०॥हे नानक, नाम के बिना, एक सच में कैसे अवशोषित किया जा सकता है? । 30 । । ।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਸਟ ਸਿਧੀ ਸਭਿ ਬੁਧੀ ॥
गुरमुखि असट सिधी सभि बुधी ॥गुरमुख आठ चमत्कारी आध्यात्मिक शक्तियों, और सारे ज्ञान प्राप्त।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਵਜਲੁ ਤਰੀਐ ਸਚ ਸੁਧੀ ॥
गुरमुखि भवजलु तरीऐ सच सुधी ॥गुरमुख भयानक दुनिया समुद्र के ऊपर पार, और सही समझ प्राप्त।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਰ ਅਪਸਰ ਬਿਧਿ ਜਾਣੈ ॥
गुरमुखि सर अपसर बिधि जाणै ॥सत्य और असत्य गुरमुख के तरीके जानता है।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਵਿਰਤਿ ਨਰਵਿਰਤਿ ਪਛਾਣੈ ॥
गुरमुखि परविरति नरविरति पछाणै ॥गुरमुख दुनियादारी और त्याग जानता है।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਾਰੇ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੇ ॥
गुरमुखि तारे पारि उतारे ॥गुरमुख पर पार, और किया जाता है और साथ ही भर में अन्य।
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੩੧॥
नानक गुरमुखि सबदि निसतारे ॥३१॥हे नानक, गुरमुख shabad के माध्यम से emancipated है। । 31 । । ।
ਨਾਮੇ ਰਾਤੇ ਹਉਮੈ ਜਾਇ ॥
नामे राते हउमै जाइ ॥नाम के अभ्यस्त, प्रभु का नाम, अहंकार है dispelled।
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਚਿ ਰਹੇ ਸਮਾਇ ॥
नामि रते सचि रहे समाइ ॥नाम के अभ्यस्त हैं, वे सच्चे प्रभु में लीन रहते हैं।
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਬੀਚਾਰੁ ॥
नामि रते जोग जुगति बीचारु ॥नाम के अभ्यस्त हैं, वे योग के रास्ते मनन।
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਪਾਵਹਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥
नामि रते पावहि मोख दुआरु ॥नाम के अभ्यस्त हैं, वे मुक्ति का दरवाजा लगता है।
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸੋਝੀ ਹੋਇ ॥
नामि रते त्रिभवण सोझी होइ ॥नाम के अभ्यस्त हैं, वे तीनों लोकों को समझते हैं।
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੩੨॥
नानक नामि रते सदा सुखु होइ ॥३२॥हे नानक, नाम के अभ्यस्त, अनन्त शांति पाया जाता है। । 32 । । ।
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਿਧ ਗੋਸਟਿ ਹੋਇ ॥
नामि रते सिध गोसटि होइ ॥सिद्ध के साथ बातचीत - नाम के अभ्यस्त हैं, वे सिद्ध गोश्त को पाने की।
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਦਾ ਤਪੁ ਹੋਇ ॥
नामि रते सदा तपु होइ ॥नाम के अभ्यस्त हैं, वे हमेशा के लिए गहन ध्यान का अभ्यास।
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਚੁ ਕਰਣੀ ਸਾਰੁ ॥
नामि रते सचु करणी सारु ॥नाम के अभ्यस्त हैं, वे सच्चे और उत्कृष्ट जीवन शैली रहते हैं।
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਗੁਣ ਗਿਆਨ ਬੀਚਾਰੁ ॥
नामि रते गुण गिआन बीचारु ॥नाम के अभ्यस्त हैं, वे भगवान का गुण और आध्यात्मिक ज्ञान मनन।
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਬੋਲੈ ਸਭੁ ਵੇਕਾਰੁ ॥
बिनु नावै बोलै सभु वेकारु ॥नाम के बिना, सभी कि बात है बेकार है।
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਤਿਨ ਕਉ ਜੈਕਾਰੁ ॥੩੩॥
नानक नामि रते तिन कउ जैकारु ॥३३॥हे नानक, नाम के अभ्यस्त, अपनी जीत मनाया जाता है। । 33 । । ।
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਨਾਮੁ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
पूरे गुर ते नामु पाइआ जाइ ॥सही गुरु माध्यम से, एक नाम प्राप्त है, प्रभु का नाम।
ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਸਚਿ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥
जोग जुगति सचि रहै समाइ ॥योग के तरीके को सच में लीन रहते हैं।
ਬਾਰਹ ਮਹਿ ਜੋਗੀ ਭਰਮਾਏ ਸੰਨਿਆਸੀ ਛਿਅ ਚਾਰਿ ॥
बारह महि जोगी भरमाए संनिआसी छिअ चारि ॥छह और चार में sannyaasis, योगियों योग के बारह स्कूलों में घूमते हैं।
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਜੋ ਮਰਿ ਜੀਵੈ ਸੋ ਪਾਏ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥
गुर कै सबदि जो मरि जीवै सो पाए मोख दुआरु ॥जो जबकि अभी तक जीवित मृत है गुरु shabad के शब्द के माध्यम से रहता है, मुक्ति के द्वार पाता है।