श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 156
ਏਕਸੁ ਚਰਣੀ ਜੇ ਚਿਤੁ ਲਾਵਹਿ ਲਬਿ ਲੋਭਿ ਕੀ ਧਾਵਸਿਤਾ ॥੩॥
एकसु चरणी जे चितु लावहि लबि लोभि की धावसिता ॥३॥यदि आप एक ही प्रभु के चरणों पर अपना ध्यान केंद्रित चेतना है, क्या कारण आप को लालच के बाद पीछा होता? । 3 । । ।
ਜਪਸਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਰਚਸਿ ਮਨਾ ॥
जपसि निरंजनु रचसि मना ॥ध्यान बेदाग प्रभु पर, और उसके साथ अपने मन तर।
ਕਾਹੇ ਬੋਲਹਿ ਜੋਗੀ ਕਪਟੁ ਘਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
काहे बोलहि जोगी कपटु घना ॥१॥ रहाउ ॥क्यों, ओ योगी, क्या आप इतने सारे गलत और भ्रामक दावा करते हैं? । । 1 । । थामने । ।
ਕਾਇਆ ਕਮਲੀ ਹੰਸੁ ਇਆਣਾ ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਰਤ ਬਿਹਾਣੀਤਾ ॥
काइआ कमली हंसु इआणा मेरी मेरी करत बिहाणीता ॥शरीर जंगली है, और मन मूर्ख है। अहंकार, स्वार्थ और दंभ का अभ्यास, अपने जीवन बीत रहा है।
ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕੁ ਨਾਗੀ ਦਾਝੈ ਫਿਰਿ ਪਾਛੈ ਪਛੁਤਾਣੀਤਾ ॥੪॥੩॥੧੫॥
प्रणवति नानकु नागी दाझै फिरि पाछै पछुताणीता ॥४॥३॥१५॥प्रार्थना नानक, जब नग्न शरीर का अंतिम संस्कार है, तो आपको अफसोस और पश्चाताप आ जाएगा। । । 4 । । 3 । । 15 । ।
ਗਉੜੀ ਚੇਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
गउड़ी चेती महला १ ॥Gauree chaytee, पहले mehl:
ਅਉਖਧ ਮੰਤ੍ਰ ਮੂਲੁ ਮਨ ਏਕੈ ਜੇ ਕਰਿ ਦ੍ਰਿੜੁ ਚਿਤੁ ਕੀਜੈ ਰੇ ॥
अउखध मंत्र मूलु मन एकै जे करि द्रिड़ु चितु कीजै रे ॥केंद्र एक ही प्रभु है पर अपनी मजबूती से चेतना - ओ मन, वहाँ केवल एक दवा, मंत्र और चिकित्सा जड़ी बूटी है।
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਪਾਪ ਕਰਮ ਕੇ ਕਾਟਨਹਾਰਾ ਲੀਜੈ ਰੇ ॥੧॥
जनम जनम के पाप करम के काटनहारा लीजै रे ॥१॥प्रभु, पापों और अतीत incarnations के कर्म का नाश करने के लिए ले लो। । 1 । । ।
ਮਨ ਏਕੋ ਸਾਹਿਬੁ ਭਾਈ ਰੇ ॥
मन एको साहिबु भाई रे ॥एक प्रभु और गुरु मेरे मन को भाता है।
ਤੇਰੇ ਤੀਨਿ ਗੁਣਾ ਸੰਸਾਰਿ ਸਮਾਵਹਿ ਅਲਖੁ ਨ ਲਖਣਾ ਜਾਈ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
तेरे तीनि गुणा संसारि समावहि अलखु न लखणा जाई रे ॥१॥ रहाउ ॥अपने तीन गुणों में, दुनिया तल्लीन है, अज्ञात ज्ञात नहीं हो सकता। । । 1 । । थामने । ।
ਸਕਰ ਖੰਡੁ ਮਾਇਆ ਤਨਿ ਮੀਠੀ ਹਮ ਤਉ ਪੰਡ ਉਚਾਈ ਰੇ ॥
सकर खंडु माइआ तनि मीठी हम तउ पंड उचाई रे ॥माया तो शरीर के लिए मीठा चीनी या गुड़ की तरह है। हम सब यह का भार ले।
ਰਾਤਿ ਅਨੇਰੀ ਸੂਝਸਿ ਨਾਹੀ ਲਜੁ ਟੂਕਸਿ ਮੂਸਾ ਭਾਈ ਰੇ ॥੨॥
राति अनेरी सूझसि नाही लजु टूकसि मूसा भाई रे ॥२॥रात के अंधेरे में, कुछ भी देखा जा सकता है। मौत का माउस दूर जीवन की रस्सी, भाग्य के ओ भाई बहनों में gnawing है! । 2 । । ।
ਮਨਮੁਖਿ ਕਰਹਿ ਤੇਤਾ ਦੁਖੁ ਲਾਗੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲੈ ਵਡਾਈ ਰੇ ॥
मनमुखि करहि तेता दुखु लागै गुरमुखि मिलै वडाई रे ॥मनमौजी manmukhs अधिनियम के रूप में, वे दर्द में पीड़ित हैं। गुरमुख सम्मान और महानता प्राप्त।
ਜੋ ਤਿਨਿ ਕੀਆ ਸੋਈ ਹੋਆ ਕਿਰਤੁ ਨ ਮੇਟਿਆ ਜਾਈ ਰੇ ॥੩॥
जो तिनि कीआ सोई होआ किरतु न मेटिआ जाई रे ॥३॥वह जो कुछ भी करता है, कि अकेला होता है, पिछले कार्यों मिटाया नहीं जा सकता। । 3 । । ।
ਸੁਭਰ ਭਰੇ ਨ ਹੋਵਹਿ ਊਣੇ ਜੋ ਰਾਤੇ ਰੰਗੁ ਲਾਈ ਰੇ ॥
सुभर भरे न होवहि ऊणे जो राते रंगु लाई रे ॥जो लोग साथ imbued हैं, और भगवान का प्यार करने के लिए प्रतिबद्ध है, ढेर भर रहे हैं, वे कुछ भी कमी नहीं।
ਤਿਨ ਕੀ ਪੰਕ ਹੋਵੈ ਜੇ ਨਾਨਕੁ ਤਉ ਮੂੜਾ ਕਿਛੁ ਪਾਈ ਰੇ ॥੪॥੪॥੧੬॥
तिन की पंक होवै जे नानकु तउ मूड़ा किछु पाई रे ॥४॥४॥१६॥अगर नानक अपने पैरों की धूल है, तो वह कर सकता, अज्ञानी एक, कुछ भी प्राप्त हो सकता है। । । 4 । । 4 । । 16 । ।
ਗਉੜੀ ਚੇਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
गउड़ी चेती महला १ ॥Gauree chaytee, पहले mehl:
ਕਤ ਕੀ ਮਾਈ ਬਾਪੁ ਕਤ ਕੇਰਾ ਕਿਦੂ ਥਾਵਹੁ ਹਮ ਆਏ ॥
कत की माई बापु कत केरा किदू थावहु हम आए ॥जो हमारी माँ है, और हमारे पिता कौन है? हम कहाँ से आया?
ਅਗਨਿ ਬਿੰਬ ਜਲ ਭੀਤਰਿ ਨਿਪਜੇ ਕਾਹੇ ਕੰਮਿ ਉਪਾਏ ॥੧॥
अगनि बिंब जल भीतरि निपजे काहे कंमि उपाए ॥१॥हम कोख के भीतर आग, और शुक्राणु के पानी का बुलबुला से बनते हैं। उद्देश्य क्या हम पैदा कर रहे हैं के लिए? । 1 । । ।
ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬਾ ਕਉਣੁ ਜਾਣੈ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ॥
मेरे साहिबा कउणु जाणै गुण तेरे ॥मेरे गुरु, जो अपने शानदार गुण पता कर सकते हे?
ਕਹੇ ਨ ਜਾਨੀ ਅਉਗਣ ਮੇਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
कहे न जानी अउगण मेरे ॥१॥ रहाउ ॥मेरा अपना दोष गिना नहीं जा सकता। । । 1 । । थामने । ।
ਕੇਤੇ ਰੁਖ ਬਿਰਖ ਹਮ ਚੀਨੇ ਕੇਤੇ ਪਸੂ ਉਪਾਏ ॥
केते रुख बिरख हम चीने केते पसू उपाए ॥मैंने कई पौधों और पेड़ों है, और इसलिए कई जानवरों का रूप ले लिया।
ਕੇਤੇ ਨਾਗ ਕੁਲੀ ਮਹਿ ਆਏ ਕੇਤੇ ਪੰਖ ਉਡਾਏ ॥੨॥
केते नाग कुली महि आए केते पंख उडाए ॥२॥कई बार मैं साँप और पक्षियों के परिवारों में प्रवेश किया। । 2 । । ।
ਹਟ ਪਟਣ ਬਿਜ ਮੰਦਰ ਭੰਨੈ ਕਰਿ ਚੋਰੀ ਘਰਿ ਆਵੈ ॥
हट पटण बिज मंदर भंनै करि चोरी घरि आवै ॥मैं इस शहर और अच्छी तरह से संरक्षित महल की दुकानों में तोड़ दिया, उनमें से चोरी, मैं snuck घर फिर से।
ਅਗਹੁ ਦੇਖੈ ਪਿਛਹੁ ਦੇਖੈ ਤੁਝ ਤੇ ਕਹਾ ਛਪਾਵੈ ॥੩॥
अगहु देखै पिछहु देखै तुझ ते कहा छपावै ॥३॥मैं मेरे सामने देखा, और मैं मेरे पीछे देखा, लेकिन मैं तुम कहाँ से छुपा सकता है? । 3 । । ।
ਤਟ ਤੀਰਥ ਹਮ ਨਵ ਖੰਡ ਦੇਖੇ ਹਟ ਪਟਣ ਬਾਜਾਰਾ ॥
तट तीरथ हम नव खंड देखे हट पटण बाजारा ॥मैं पवित्र नदियों के किनारे, नौ महाद्वीपों, दुकानों और शहरों में से एक बाजार देखा।
ਲੈ ਕੈ ਤਕੜੀ ਤੋਲਣਿ ਲਾਗਾ ਘਟ ਹੀ ਮਹਿ ਵਣਜਾਰਾ ॥੪॥
लै कै तकड़ी तोलणि लागा घट ही महि वणजारा ॥४॥पैमाने पर लेते हुए व्यापारी को अपने दिल के भीतर अपने कार्यों तौलना शुरू होता है। । 4 । । ।
ਜੇਤਾ ਸਮੁੰਦੁ ਸਾਗਰੁ ਨੀਰਿ ਭਰਿਆ ਤੇਤੇ ਅਉਗਣ ਹਮਾਰੇ ॥
जेता समुंदु सागरु नीरि भरिआ तेते अउगण हमारे ॥समुद्र और महासागरों के पानी के साथ बह निकला रहे हैं के रूप में, इतना विशाल अपने ही पाप कर रहे हैं।
ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਕਿਛੁ ਮਿਹਰ ਉਪਾਵਹੁ ਡੁਬਦੇ ਪਥਰ ਤਾਰੇ ॥੫॥
दइआ करहु किछु मिहर उपावहु डुबदे पथर तारे ॥५॥कृपया, मुझे तुम्हारी दया के साथ स्नान, और मुझ पर दया करना। मैं एक पत्थर डूब रहा हूँ - कृपया मुझे ले भर में! । 5 । । ।
ਜੀਅੜਾ ਅਗਨਿ ਬਰਾਬਰਿ ਤਪੈ ਭੀਤਰਿ ਵਗੈ ਕਾਤੀ ॥
जीअड़ा अगनि बराबरि तपै भीतरि वगै काती ॥मेरी आत्मा आग की तरह जल रहा है, और चाकू गहरी काट रहा है।
ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕੁ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੈ ਸੁਖੁ ਹੋਵੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ॥੬॥੫॥੧੭॥
प्रणवति नानकु हुकमु पछाणै सुखु होवै दिनु राती ॥६॥५॥१७॥प्रार्थना नानक, भगवान का आदेश पहचानने, मैं शांति, दिन और रात में कर रहा हूँ। । । 6 । । 5 । । 17 । ।
ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਮਹਲਾ ੧ ॥
गउड़ी बैरागणि महला १ ॥Gauree bairaagan, पहले mehl:
ਰੈਣਿ ਗਵਾਈ ਸੋਇ ਕੈ ਦਿਵਸੁ ਗਵਾਇਆ ਖਾਇ ॥
रैणि गवाई सोइ कै दिवसु गवाइआ खाइ ॥रातों सो बर्बाद कर रहे हैं, और दिन के भोजन बर्बाद कर रहे हैं।
ਹੀਰੇ ਜੈਸਾ ਜਨਮੁ ਹੈ ਕਉਡੀ ਬਦਲੇ ਜਾਇ ॥੧॥
हीरे जैसा जनमु है कउडी बदले जाइ ॥१॥मानव जीवन का एक ऐसा अनमोल गहना है, लेकिन यह एक मात्र खोल लिए विदेशी मुद्रा में खो दिया जा रहा है। । 1 । । ।
ਨਾਮੁ ਨ ਜਾਨਿਆ ਰਾਮ ਕਾ ॥
नामु न जानिआ राम का ॥आप भगवान का नाम पता नहीं है।
ਮੂੜੇ ਫਿਰਿ ਪਾਛੈ ਪਛੁਤਾਹਿ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
मूड़े फिरि पाछै पछुताहि रे ॥१॥ रहाउ ॥तुम मूर्ख - तुम अफसोस और अंत में पछताना होगा! । । 1 । । थामने । ।
ਅਨਤਾ ਧਨੁ ਧਰਣੀ ਧਰੇ ਅਨਤ ਨ ਚਾਹਿਆ ਜਾਇ ॥
अनता धनु धरणी धरे अनत न चाहिआ जाइ ॥आप जमीन में अपने अस्थायी धन गाड़, लेकिन आप कैसे प्यार जो कि अस्थायी है?
ਅਨਤ ਕਉ ਚਾਹਨ ਜੋ ਗਏ ਸੇ ਆਏ ਅਨਤ ਗਵਾਇ ॥੨॥
अनत कउ चाहन जो गए से आए अनत गवाइ ॥२॥जिन लोगों के पास चला गया, के बाद अस्थायी धन के लिए तरस, यह अस्थायी धन के बिना घर लौट आए हैं। । 2 । । ।
ਆਪਣ ਲੀਆ ਜੇ ਮਿਲੈ ਤਾ ਸਭੁ ਕੋ ਭਾਗਠੁ ਹੋਇ ॥
आपण लीआ जे मिलै ता सभु को भागठु होइ ॥अगर लोगों को इसमें अपने स्वयं के प्रयासों से इकट्ठा कर सकता है, तो हर कोई इतना भाग्यशाली होगा।