श्री गुरु ग्रंथ साहिब

ਹਰਿ ਬੋਲਹੁ ਗੁਰ ਕੇ ਸਿਖ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ਹਰਿ ਭਉਜਲੁ ਜਗਤੁ ਤਰਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

प्रभु का नाम जाप, गुरु की ओ सिख, भाग्य के अपने भाई बहनों ओ। केवल प्रभु तुम भयानक दुनिया सागर के पार ले जाएगा। । । 1 । । थामने । ।

ਜੋ ਗੁਰ ਕਉ ਜਨੁ ਪੂਜੇ ਸੇਵੇ ਸੋ ਜਨੁ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ॥

विनम्र किया जा रहा है कि पूजा, प्यार करते हैं और जो गुरु मेरे प्रभु भगवान को भाता है कार्य करता है।

ਹਰਿ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਜਹੁ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਆਪਿ ਤਰਾਵੈ ॥੨॥

पूजा करने के लिए और सच्चा गुरु पूजा करने के लिए प्रभु की सेवा है। उसकी दया में, वह हमें बचाता है और हमें वहन करती है पार। । 2 । । ।

ਭਰਮਿ ਭੂਲੇ ਅਗਿਆਨੀ ਅੰਧੁਲੇ ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਫੂਲ ਤੋਰਾਵੈ ॥

अज्ञानी और अंधा संदेह से मोहित घूमना, मोहित और उलझन में है, वे फूल लेने के लिए उनके मूर्तियों के लिए प्रदान करते हैं।

ਨਿਰਜੀਉ ਪੂਜਹਿ ਮੜਾ ਸਰੇਵਹਿ ਸਭ ਬਿਰਥੀ ਘਾਲ ਗਵਾਵੈ ॥੩॥

वे पूजा बेजान और पत्थर मृतकों की कब्रों की सेवा, उनके सारे प्रयास बेकार हैं। । 3 । । ।

ਬ੍ਰਹਮੁ ਬਿੰਦੇ ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਕਹੀਐ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਣਾਵੈ ॥

वह अकेला है कि सच्चे गुरु, जो भगवान का एहसास है, और प्रभु, हर, हर की धर्मोपदेश proclaims होना कहा जाता है।

ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕਉ ਛਾਦਨ ਭੋਜਨ ਪਾਟ ਪਟੰਬਰ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਸਤਿ ਕਰਿ ਮੁਖਿ ਸੰਚਹੁ ਤਿਸੁ ਪੁੰਨ ਕੀ ਫਿਰਿ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ॥੪॥

प्रस्ताव गुरु पवित्र भोजन, कपड़े, सभी प्रकार के रेशम और साटन वस्त्रा, पता है कि वह सच है। इस गुण की कमी कभी नहीं आप चलती हूँ। । 4 । । ।

ਸਤਿਗੁਰੁ ਦੇਉ ਪਰਤਖਿ ਹਰਿ ਮੂਰਤਿ ਜੋ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਚਨ ਸੁਣਾਵੈ ॥

दिव्य सच्चा गुरु अवतार, प्रभु की छवि है, वह ambrosial शब्द utters।

ਨਾਨਕ ਭਾਗ ਭਲੇ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੇ ਜੋ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਵੈ ॥੫॥੪॥

हे नानक, धन्य है और अच्छा जा रहा है कि विनम्र, जो प्रभु के चरणों पर अपना ध्यान केंद्रित चेतना की नियति है। । । 5 । 4 । । ।

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ॥

Malaar, चौथे mehl:

ਜਿਨੑ ਕੈ ਹੀਅਰੈ ਬਸਿਓ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਤੇ ਸੰਤ ਭਲੇ ਭਲ ਭਾਂਤਿ ॥

ਤਿਨੑ ਦੇਖੇ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਬਿਗਸੈ ਹਉ ਤਿਨ ਕੈ ਸਦ ਬਲਿ ਜਾਂਤ ॥੧॥

ਗਿਆਨੀ ਹਰਿ ਬੋਲਹੁ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥

हे आध्यात्मिक शिक्षक, मंत्र प्रभु, दिन और रात का नाम है।

ਤਿਨੑ ਕੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੂਖ ਸਭ ਉਤਰੀ ਜੋ ਗੁਰਮਤਿ ਰਾਮ ਰਸੁ ਖਾਂਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ਹਰਿ ਕੇ ਦਾਸ ਸਾਧ ਸਖਾ ਜਨ ਜਿਨ ਮਿਲਿਆ ਲਹਿ ਜਾਇ ਭਰਾਂਤਿ ॥

प्रभु दास हमारे पवित्र साथी रहे हैं। उन लोगों के साथ बैठक संदेह दूर ले लिया है।

ਜਿਉ ਜਲ ਦੁਧ ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਕਾਢੈ ਚੁਣਿ ਹੰਸੁਲਾ ਤਿਉ ਦੇਹੀ ਤੇ ਚੁਣਿ ਕਾਢੈ ਸਾਧੂ ਹਉਮੈ ਤਾਤਿ ॥੨॥

के रूप में हंस पानी से दूध को अलग, पवित्र संत शरीर से अहंकार की आग को हटा। । 2 । । ।

ਜਿਨ ਕੈ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨਾਹੀ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਤੇ ਕਪਟੀ ਨਰ ਨਿਤ ਕਪਟੁ ਕਮਾਂਤਿ ॥

जो लोग अपने दिलों में प्रभु प्यार नहीं करते धोखेबाज हैं, वे अभ्यास धोखा लगातार।

ਤਿਨ ਕਉ ਕਿਆ ਕੋਈ ਦੇਇ ਖਵਾਲੈ ਓਇ ਆਪਿ ਬੀਜਿ ਆਪੇ ਹੀ ਖਾਂਤਿ ॥੩॥

किसी को क्या दे उन्हें खाने के लिए कर सकते हैं? वे खुद को जो भी संयंत्र, वे खाना चाहिए। । 3 । । ।

ਹਰਿ ਕਾ ਚਿਹਨੁ ਸੋਈ ਹਰਿ ਜਨ ਕਾ ਹਰਿ ਆਪੇ ਜਨ ਮਹਿ ਆਪੁ ਰਖਾਂਤਿ ॥

यह प्रभु की गुणवत्ता में है, और भगवान का विनम्र सेवक के रूप में अच्छी तरह से, प्रभु उन के भीतर अपने ही सार देता है।

ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕੁ ਸਮਦਰਸੀ ਜਿਨਿ ਨਿੰਦਾ ਉਸਤਤਿ ਤਰੀ ਤਰਾਂਤਿ ॥੪॥੫॥

धन्य, धन्य, गुरु नानक, जो सभी पर निष्पक्ष लगता है, वह खत्म पार और दोनों बदनामी और प्रशंसा अतिक्रमण। । । 4 । । 5 । ।

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ॥

Malaar, चौथे mehl:

ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਊਤਮੁ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਜਪਿ ਲਇਆ ॥

प्रभु का नाम दुर्गम, अथाह, ऊंचा और उदात्त है। यह भगवान का कृपा से बोले है।

ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਾਧ ਪਾਈ ਵਡਭਾਗੀ ਸੰਗਿ ਸਾਧੂ ਪਾਰਿ ਪਇਆ ॥੧॥

महान सौभाग्य से, मैं सच मण्डली मिल गया है, और पवित्र की कंपनी में, मैं भर में किया जाता रहा हूँ। । 1 । । ।

ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਅਨਦਿਨੁ ਅਨਦੁ ਭਇਆ ॥

मेरे मन परमानंद रात और दिन में है।

ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਜਪਿਆ ਮੇਰੇ ਮਨ ਕਾ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਗਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

गुरू की कृपा, मंत्र मैं प्रभु के नाम से। शक और डर अपने मन से चले गए हैं। । । 1 । । थामने । ।

ਜਿਨ ਹਰਿ ਗਾਇਆ ਜਿਨ ਹਰਿ ਜਪਿਆ ਤਿਨ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਕਰਿ ਮਇਆ ॥

जो मंत्र और स्वामी पर ध्यान - हे प्रभु, आपकी दया में, मुझे उनके साथ एकजुट करें।

ਤਿਨ ਕਾ ਦਰਸੁ ਦੇਖਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਦੁਖੁ ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਗਇਆ ॥੨॥

उन पर अन्यमनस्कता, मैं शांति में हूँ, दर्द और अहंकार के रोग चले गए हैं। । 2 । । ।

ਜੋ ਅਨਦਿਨੁ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹਿ ਸਭੁ ਜਨਮੁ ਤਿਨਾ ਕਾ ਸਫਲੁ ਭਇਆ ॥

जो लोग नाम, उनके दिल में भगवान के नाम पर ध्यान - उनके जीवन पूरी तरह से उपयोगी हो गया है।

ਓਇ ਆਪਿ ਤਰੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਭ ਤਾਰੀ ਸਭੁ ਕੁਲੁ ਭੀ ਪਾਰਿ ਪਇਆ ॥੩॥

वे खुद को पार करना, और उनके साथ दुनिया भर में ले। अपने पूर्वजों और परिवार से अधिक के रूप में अच्छी तरह से पार। । 3 । । ।

ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਉਪਾਇਆ ਸਭੁ ਜਗੁ ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਵਸਿ ਕਰਿ ਲਇਆ ॥

तुम अपने आप को पूरी दुनिया को बनाया, और तुम अपने आप इसे अपने नियंत्रण में रखने के लिए।