श्री गुरु ग्रंथ साहिब

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੭ ॥

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

एक सार्वभौमिक निर्माता भगवान। सच्चा गुरु की कृपा से:

ਹਰਿ ਏਕੁ ਸਿਮਰਿ ਏਕੁ ਸਿਮਰਿ ਏਕੁ ਸਿਮਰਿ ਪਿਆਰੇ ॥

एक प्रभु को स्मरण में ध्यान; एक प्रभु को स्मरण में ध्यान, ओ मेरी प्यारी एक प्रभु को स्मरण में ध्यान है।

ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਲੋਭ ਮੋਹ ਮਹਾ ਭਉਜਲੁ ਤਾਰੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥

वह तुम संघर्ष, पीड़ा, लालच, लगाव, और सबसे भयानक दुनिया सागर से बचाने के लिए होगा। । । थामने । ।

ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਨਿਮਖ ਨਿਮਖ ਦਿਨਸੁ ਰੈਨਿ ਚਿਤਾਰੇ ॥

प्रत्येक और हर साँस हर पल, दिन और रात, उस पर ध्यान केन्द्रित के साथ।

ਸਾਧਸੰਗ ਜਪਿ ਨਿਸੰਗ ਮਨਿ ਨਿਧਾਨੁ ਧਾਰੇ ॥੧॥

saadh संगत में, पवित्रा की कंपनी है, उस पर बेधड़क ध्यान, और अपने मन में उसके नाम का खजाना प्रतिष्ठापित करना। । 1 । । ।

ਚਰਨ ਕਮਲ ਨਮਸਕਾਰ ਗੁਨ ਗੋਬਿਦ ਬੀਚਾਰੇ ॥

पूजा उसकी कमल पैर, और ब्रह्मांड के स्वामी की गौरवशाली अच्छाईयों मनन।

ਸਾਧ ਜਨਾ ਕੀ ਰੇਨ ਨਾਨਕ ਮੰਗਲ ਸੂਖ ਸਧਾਰੇ ॥੨॥੧॥੩੧॥

हे नानक, पवित्र के चरणों की धूल आपको खुशी और शांति के साथ आशीर्वाद जाएगा। । । 2 । । 1 । । 31 । ।

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੮ ਦੁਪਦੇ ॥

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

एक सार्वभौमिक निर्माता भगवान। सच्चा गुरु की कृपा से:

ਸਿਮਰਉ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸੁਖ ਪਾਵਉ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਮਾਲੇ ॥

याद, याद है, उसे ध्यान में याद है, मैं शांति खोजने के लिए, प्रत्येक और हर सांस के साथ, मैं उस पर ध्यान केन्द्रित करना।

ਇਹ ਲੋਕਿ ਪਰਲੋਕਿ ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ਜਤ ਕਤ ਮੋਹਿ ਰਖਵਾਲੇ ॥੧॥

इस दुनिया में, और दुनिया में से परे है, वह मेरे साथ है, मेरी मदद और समर्थन के रूप में, जहाँ भी मैं जाता हूँ, वह मुझे बचाता है। । 1 । । ।

ਗੁਰ ਕਾ ਬਚਨੁ ਬਸੈ ਜੀਅ ਨਾਲੇ ॥

गुरू मेरी आत्मा के साथ शब्द abides।

ਜਲਿ ਨਹੀ ਡੂਬੈ ਤਸਕਰੁ ਨਹੀ ਲੇਵੈ ਭਾਹਿ ਨ ਸਾਕੈ ਜਾਲੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

यह पानी में सिंक नहीं करता है, यह चोर नहीं चुरा सकता है, और आग नहीं जला सकता है। । । 1 । । थामने । ।

ਨਿਰਧਨ ਕਉ ਧਨੁ ਅੰਧੁਲੇ ਕਉ ਟਿਕ ਮਾਤ ਦੂਧੁ ਜੈਸੇ ਬਾਲੇ ॥

यह गरीबों को धन, अंधा के लिए एक छड़ी, और शिशु के लिए माँ का दूध की तरह है।

ਸਾਗਰ ਮਹਿ ਬੋਹਿਥੁ ਪਾਇਓ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਕਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਿਰਪਾਲੇ ॥੨॥੧॥੩੨॥

दुनिया के सागर में, मैं प्रभु की नाव मिल गया है, दयालु प्रभु नानक पर उसकी दया दिया गया है। । । 2 । । 1 । । 32 । ।

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Dhanaasaree, पांचवें mehl:

ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦਇਆਲ ਗੋਬਿੰਦਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਰਿਦੈ ਸਿੰਚਾਈ ॥

ब्रह्मांड के स्वामी तरह बन गया है और दयालु, और उसकी ambrosial अमृत मेरे दिल permeates।

ਨਵ ਨਿਧਿ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਹਰਿ ਲਾਗਿ ਰਹੀ ਜਨ ਪਾਈ ॥੧॥

नौ खजाने, धन और सिद्ध की चमत्कारी आध्यात्मिक शक्तियों भगवान का विनम्र सेवक के पैरों के लिए चिपटना। । 1 । । ।

ਸੰਤਨ ਕਉ ਅਨਦੁ ਸਗਲ ਹੀ ਜਾਈ ॥

संत परमानंद में हर जगह हैं।

ਗ੍ਰਿਹਿ ਬਾਹਰਿ ਠਾਕੁਰੁ ਭਗਤਨ ਕਾ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸ੍ਰਬ ਠਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

घर के भीतर, और साथ ही बाहर है, और अपने भक्तों के स्वामी गुरु पूरी तरह से और सर्वव्यापी है हर जगह permeating। । । 1 । । थामने । ।

ਤਾ ਕਉ ਕੋਇ ਨ ਪਹੁਚਨਹਾਰਾ ਜਾ ਕੈ ਅੰਗਿ ਗੁਸਾਈ ॥

कोई भी एक है जो उनके पक्ष में ब्रह्मांड के स्वामी है बराबर कर सकते हैं।

ਜਮ ਕੀ ਤ੍ਰਾਸ ਮਿਟੈ ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥੨॥੨॥੩੩॥

मृत्यु के दूत के भय नाश है, उसे ध्यान में याद कर, नाम, प्रभु के नाम पर नानक ध्यान। । । 2 । । 2 । । 33 । ।

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Dhanaasaree, पांचवें mehl:

ਦਰਬਵੰਤੁ ਦਰਬੁ ਦੇਖਿ ਗਰਬੈ ਭੂਮਵੰਤੁ ਅਭਿਮਾਨੀ ॥

अपने धन पर अमीर आदमी gazes, और खुद पर गर्व है, मकान मालिक उसकी भूमि में गर्व होता है।

ਰਾਜਾ ਜਾਨੈ ਸਗਲ ਰਾਜੁ ਹਮਰਾ ਤਿਉ ਹਰਿ ਜਨ ਟੇਕ ਸੁਆਮੀ ॥੧॥

राजा का मानना है कि पूरे राज्य उसका है, उसी तरह, प्रभु के विनम्र सेवक अपने प्रभु और गुरु के समर्थन पर दिखता है। । 1 । । ।

ਜੇ ਕੋਊ ਅਪੁਨੀ ਓਟ ਸਮਾਰੈ ॥

जब एक स्वामी समझता है अपने ही समर्थन करने के लिए,

ਜੈਸਾ ਬਿਤੁ ਤੈਸਾ ਹੋਇ ਵਰਤੈ ਅਪੁਨਾ ਬਲੁ ਨਹੀ ਹਾਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

तब प्रभु ने उसे मदद करने की शक्ति का उपयोग करता है, इस शक्ति को हराया नहीं जा सकता। । । 1 । । थामने । ।

ਆਨ ਤਿਆਗਿ ਭਏ ਇਕ ਆਸਰ ਸਰਣਿ ਸਰਣਿ ਕਰਿ ਆਏ ॥

सभी दूसरों को छोड़ने, मैं एक ही प्रभु की सहायता मांगी है, मैं उसे करने के लिए आए हैं, सिफ़ारिश, "मुझे बचाओ, मुझे बचाओ!"

ਸੰਤ ਅਨੁਗ੍ਰਹ ਭਏ ਮਨ ਨਿਰਮਲ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਏ ॥੨॥੩॥੩੪॥

दया और संतों की कृपा से, मेरे मन शुद्ध कर दिया गया है, नानक गाती गौरवशाली प्रभु की प्रशंसा करता है। । । 2 । । 3 । । 34 । ।

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Dhanaasaree, पांचवें mehl:

ਜਾ ਕਉ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਲਾਗੋ ਇਸੁ ਜੁਗ ਮਹਿ ਸੋ ਕਹੀਅਤ ਹੈ ਸੂਰਾ ॥

वह अकेला एक योद्धा, जो इस युग में भगवान का प्यार से जुड़ा हुआ है कहा जाता है।

ਆਤਮ ਜਿਣੈ ਸਗਲ ਵਸਿ ਤਾ ਕੈ ਜਾ ਕਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ॥੧॥

सही सही गुरु के माध्यम से, वह अपनी ही आत्मा जय पाए, और फिर सब कुछ अपने नियंत्रण के अधीन आता है। । 1 । । ।