ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 679
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੭ ॥
धनासरी महला ५ घरु ७ ॥धनासरी, पांचवां मेहल, सातवां घर:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक सर्वव्यापक सृष्टिकर्ता ईश्वर। सच्चे गुरु की कृपा से:
ਹਰਿ ਏਕੁ ਸਿਮਰਿ ਏਕੁ ਸਿਮਰਿ ਏਕੁ ਸਿਮਰਿ ਪਿਆਰੇ ॥
हरि एकु सिमरि एकु सिमरि एकु सिमरि पिआरे ॥एक प्रभु का स्मरण करो; एक प्रभु का स्मरण करो; एक प्रभु का स्मरण करो, हे मेरे प्रियतम!
ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਲੋਭ ਮੋਹ ਮਹਾ ਭਉਜਲੁ ਤਾਰੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
कलि कलेस लोभ मोह महा भउजलु तारे ॥ रहाउ ॥वह तुम्हें कलह, दुःख, लोभ, आसक्ति और सबसे भयानक संसार-सागर से बचाएगा। ||विराम||
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਨਿਮਖ ਨਿਮਖ ਦਿਨਸੁ ਰੈਨਿ ਚਿਤਾਰੇ ॥
सासि सासि निमख निमख दिनसु रैनि चितारे ॥प्रत्येक श्वास, प्रत्येक क्षण, दिन और रात, उसी पर ध्यान लगाओ।
ਸਾਧਸੰਗ ਜਪਿ ਨਿਸੰਗ ਮਨਿ ਨਿਧਾਨੁ ਧਾਰੇ ॥੧॥
साधसंग जपि निसंग मनि निधानु धारे ॥१॥साध संगत में निर्भय होकर उनका ध्यान करो और उनके नाम रूपी खजाने को अपने मन में बसाओ। ||१||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਨਮਸਕਾਰ ਗੁਨ ਗੋਬਿਦ ਬੀਚਾਰੇ ॥
चरन कमल नमसकार गुन गोबिद बीचारे ॥उनके चरणकमलों की पूजा करो और ब्रह्माण्ड के स्वामी के महिमामय गुणों का चिन्तन करो।
ਸਾਧ ਜਨਾ ਕੀ ਰੇਨ ਨਾਨਕ ਮੰਗਲ ਸੂਖ ਸਧਾਰੇ ॥੨॥੧॥੩੧॥
साध जना की रेन नानक मंगल सूख सधारे ॥२॥१॥३१॥हे नानक, पवित्र भगवान के चरणों की धूल तुम्हें सुख और शांति प्रदान करेगी। ||२||१||३१||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੮ ਦੁਪਦੇ ॥
धनासरी महला ५ घरु ८ दुपदे ॥धनासरि, पंचम मेहल, अष्टम भाव, धो-पधाय:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक सर्वव्यापक सृष्टिकर्ता ईश्वर। सच्चे गुरु की कृपा से:
ਸਿਮਰਉ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸੁਖ ਪਾਵਉ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਮਾਲੇ ॥
सिमरउ सिमरि सिमरि सुख पावउ सासि सासि समाले ॥ध्यान में उसका स्मरण, स्मरण, स्मरण करते हुए मैं शांति पाता हूँ; प्रत्येक श्वास के साथ मैं उसमें ध्यान लगाता हूँ।
ਇਹ ਲੋਕਿ ਪਰਲੋਕਿ ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ਜਤ ਕਤ ਮੋਹਿ ਰਖਵਾਲੇ ॥੧॥
इह लोकि परलोकि संगि सहाई जत कत मोहि रखवाले ॥१॥इस संसार में तथा परलोक में भी वह मेरे साथ है, मेरी सहायता और सहारे के रूप में; मैं जहां भी जाता हूं, वह मेरी रक्षा करता है। ||१||
ਗੁਰ ਕਾ ਬਚਨੁ ਬਸੈ ਜੀਅ ਨਾਲੇ ॥
गुर का बचनु बसै जीअ नाले ॥गुरु का वचन मेरी आत्मा में बसता है।
ਜਲਿ ਨਹੀ ਡੂਬੈ ਤਸਕਰੁ ਨਹੀ ਲੇਵੈ ਭਾਹਿ ਨ ਸਾਕੈ ਜਾਲੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जलि नही डूबै तसकरु नही लेवै भाहि न साकै जाले ॥१॥ रहाउ ॥वह जल में नहीं डूबता, चोर उसे चुरा नहीं सकते, तथा आग उसे जला नहीं सकती। ||१||विराम||
ਨਿਰਧਨ ਕਉ ਧਨੁ ਅੰਧੁਲੇ ਕਉ ਟਿਕ ਮਾਤ ਦੂਧੁ ਜੈਸੇ ਬਾਲੇ ॥
निरधन कउ धनु अंधुले कउ टिक मात दूधु जैसे बाले ॥यह निर्धन के लिए धन, अंधे के लिए बेंत तथा शिशु के लिए माँ के दूध के समान है।
ਸਾਗਰ ਮਹਿ ਬੋਹਿਥੁ ਪਾਇਓ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਕਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਿਰਪਾਲੇ ॥੨॥੧॥੩੨॥
सागर महि बोहिथु पाइओ हरि नानक करी क्रिपा किरपाले ॥२॥१॥३२॥संसार सागर में मुझे प्रभु की नाव मिल गई है; दयालु प्रभु ने नानक पर दया की है। ||२||१||३२||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
धनासरी महला ५ ॥धनासरी, पांचवां मेहल:
ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦਇਆਲ ਗੋਬਿੰਦਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਰਿਦੈ ਸਿੰਚਾਈ ॥
भए क्रिपाल दइआल गोबिंदा अंम्रितु रिदै सिंचाई ॥ब्रह्माण्ड का स्वामी दयालु और कृपालु हो गया है; उसका अमृत मेरे हृदय में व्याप्त हो गया है।
ਨਵ ਨਿਧਿ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਹਰਿ ਲਾਗਿ ਰਹੀ ਜਨ ਪਾਈ ॥੧॥
नव निधि रिधि सिधि हरि लागि रही जन पाई ॥१॥सिद्धों की नौ निधियाँ, सम्पदाएँ और चमत्कारिक आध्यात्मिक शक्तियाँ भगवान के विनम्र सेवक के चरणों से चिपकी रहती हैं। ||१||
ਸੰਤਨ ਕਉ ਅਨਦੁ ਸਗਲ ਹੀ ਜਾਈ ॥
संतन कउ अनदु सगल ही जाई ॥संत सर्वत्र परमानंद में हैं।
ਗ੍ਰਿਹਿ ਬਾਹਰਿ ਠਾਕੁਰੁ ਭਗਤਨ ਕਾ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸ੍ਰਬ ਠਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ग्रिहि बाहरि ठाकुरु भगतन का रवि रहिआ स्रब ठाई ॥१॥ रहाउ ॥घर के भीतर तथा बाहर भी, अपने भक्तों के प्रभु और स्वामी सर्वत्र व्याप्त हैं। ||१||विराम||
ਤਾ ਕਉ ਕੋਇ ਨ ਪਹੁਚਨਹਾਰਾ ਜਾ ਕੈ ਅੰਗਿ ਗੁਸਾਈ ॥
ता कउ कोइ न पहुचनहारा जा कै अंगि गुसाई ॥जिसके साथ ब्रह्माण्ड का स्वामी है, उसकी बराबरी कोई नहीं कर सकता।
ਜਮ ਕੀ ਤ੍ਰਾਸ ਮਿਟੈ ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥੨॥੨॥੩੩॥
जम की त्रास मिटै जिसु सिमरत नानक नामु धिआई ॥२॥२॥३३॥मृत्यु के दूत का भय मिट जाता है, ध्यान में उसका स्मरण करने से; नानक नाम, प्रभु के नाम का ध्यान करते हैं। ||२||२||३३||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
धनासरी महला ५ ॥धनासरी, पांचवां मेहल:
ਦਰਬਵੰਤੁ ਦਰਬੁ ਦੇਖਿ ਗਰਬੈ ਭੂਮਵੰਤੁ ਅਭਿਮਾਨੀ ॥
दरबवंतु दरबु देखि गरबै भूमवंतु अभिमानी ॥धनी व्यक्ति अपने धन को देखकर गर्वित होता है; जमींदार को अपनी भूमि पर गर्व होता है।
ਰਾਜਾ ਜਾਨੈ ਸਗਲ ਰਾਜੁ ਹਮਰਾ ਤਿਉ ਹਰਿ ਜਨ ਟੇਕ ਸੁਆਮੀ ॥੧॥
राजा जानै सगल राजु हमरा तिउ हरि जन टेक सुआमी ॥१॥राजा का मानना है कि सारा राज्य उसका है; उसी प्रकार भगवान का विनम्र सेवक अपने प्रभु और स्वामी के सहारे की आशा करता है। ||१||
ਜੇ ਕੋਊ ਅਪੁਨੀ ਓਟ ਸਮਾਰੈ ॥
जे कोऊ अपुनी ओट समारै ॥जब कोई भगवान को ही अपना एकमात्र सहारा मानता है,
ਜੈਸਾ ਬਿਤੁ ਤੈਸਾ ਹੋਇ ਵਰਤੈ ਅਪੁਨਾ ਬਲੁ ਨਹੀ ਹਾਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जैसा बितु तैसा होइ वरतै अपुना बलु नही हारै ॥१॥ रहाउ ॥तब प्रभु उसकी सहायता के लिए अपनी शक्ति का उपयोग करते हैं; इस शक्ति को पराजित नहीं किया जा सकता। ||१||विराम||
ਆਨ ਤਿਆਗਿ ਭਏ ਇਕ ਆਸਰ ਸਰਣਿ ਸਰਣਿ ਕਰਿ ਆਏ ॥
आन तिआगि भए इक आसर सरणि सरणि करि आए ॥सब कुछ त्यागकर मैं एक प्रभु का आश्रय लेने आया हूँ; मैं उनके पास आया हूँ और विनती कर रहा हूँ, "मुझे बचाओ, मुझे बचाओ!"
ਸੰਤ ਅਨੁਗ੍ਰਹ ਭਏ ਮਨ ਨਿਰਮਲ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਏ ॥੨॥੩॥੩੪॥
संत अनुग्रह भए मन निरमल नानक हरि गुन गाए ॥२॥३॥३४॥संतों की दया और कृपा से मेरा मन शुद्ध हो गया है; नानक भगवान की महिमा का गुणगान करते हैं। ||२||३||३४||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
धनासरी महला ५ ॥धनासरी, पांचवां मेहल:
ਜਾ ਕਉ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਲਾਗੋ ਇਸੁ ਜੁਗ ਮਹਿ ਸੋ ਕਹੀਅਤ ਹੈ ਸੂਰਾ ॥
जा कउ हरि रंगु लागो इसु जुग महि सो कहीअत है सूरा ॥इस युग में केवल वही योद्धा कहलाता है, जो भगवान के प्रेम में अनुरक्त रहता है।
ਆਤਮ ਜਿਣੈ ਸਗਲ ਵਸਿ ਤਾ ਕੈ ਜਾ ਕਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ॥੧॥
आतम जिणै सगल वसि ता कै जा का सतिगुरु पूरा ॥१॥पूर्ण सच्चे गुरु के माध्यम से वह अपनी आत्मा पर विजय प्राप्त कर लेता है और फिर सब कुछ उसके नियंत्रण में आ जाता है। ||१||