Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ

Σελίδα - 679

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੭ ॥

dhanaasaree mahalaa 5 ghar 7 |

Dhanaasaree, Fifth Mehl, Seventh House:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:

ਹਰਿ ਏਕੁ ਸਿਮਰਿ ਏਕੁ ਸਿਮਰਿ ਏਕੁ ਸਿਮਰਿ ਪਿਆਰੇ ॥

har ek simar ek simar ek simar piaare |

Διαλογιστείτε σε ανάμνηση στον Ένα Κύριο. Διαλογιστείτε σε ανάμνηση στον Έναν Κύριο. διαλογίσου σε ανάμνηση τον Ένα Κύριο, ω Αγαπημένη μου.

ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਲੋਭ ਮੋਹ ਮਹਾ ਭਉਜਲੁ ਤਾਰੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥

kal kales lobh moh mahaa bhaujal taare | rahaau |

Θα σας σώσει από τις διαμάχες, τα βάσανα, την απληστία, την προσκόλληση και τον πιο τρομακτικό κόσμο-ωκεανό. ||Παύση||

ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਨਿਮਖ ਨਿਮਖ ਦਿਨਸੁ ਰੈਨਿ ਚਿਤਾਰੇ ॥

saas saas nimakh nimakh dinas rain chitaare |

Με κάθε ανάσα, κάθε στιγμή, μέρα και νύχτα, να κατοικείτε πάνω Του.

ਸਾਧਸੰਗ ਜਪਿ ਨਿਸੰਗ ਮਨਿ ਨਿਧਾਨੁ ਧਾਰੇ ॥੧॥

saadhasang jap nisang man nidhaan dhaare |1|

Στο Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων, διαλογιστείτε πάνω Του άφοβα και φυλάξτε τον θησαυρό του Ονόματός Του στο μυαλό σας. ||1||

ਚਰਨ ਕਮਲ ਨਮਸਕਾਰ ਗੁਨ ਗੋਬਿਦ ਬੀਚਾਰੇ ॥

charan kamal namasakaar gun gobid beechaare |

Προσκυνήστε τα πόδια του λωτού Του και συλλογιστείτε τις ένδοξες αρετές του Κυρίου του Σύμπαντος.

ਸਾਧ ਜਨਾ ਕੀ ਰੇਨ ਨਾਨਕ ਮੰਗਲ ਸੂਖ ਸਧਾਰੇ ॥੨॥੧॥੩੧॥

saadh janaa kee ren naanak mangal sookh sadhaare |2|1|31|

Ω Νανάκ, η σκόνη των ποδιών του Αγίου θα σε ευλογήσει με ευχαρίστηση και ειρήνη. ||2||1||31||

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੮ ਦੁਪਦੇ ॥

dhanaasaree mahalaa 5 ghar 8 dupade |

Dhanaasaree, Fifth Mehl, Όγδοος Οίκος, Dho-Padhay:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:

ਸਿਮਰਉ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸੁਖ ਪਾਵਉ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਮਾਲੇ ॥

simrau simar simar sukh paavau saas saas samaale |

Θυμόμενος, ενθυμούμενος, ενθυμούμενος Τον στον διαλογισμό, βρίσκω ειρήνη. με κάθε ανάσα, μένω πάνω Του.

ਇਹ ਲੋਕਿ ਪਰਲੋਕਿ ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ਜਤ ਕਤ ਮੋਹਿ ਰਖਵਾਲੇ ॥੧॥

eih lok paralok sang sahaaee jat kat mohi rakhavaale |1|

Σε αυτόν τον κόσμο, και στον κόσμο πέρα, είναι μαζί μου, ως βοήθεια και υποστήριξή μου. όπου κι αν πάω, με προστατεύει. ||1||

ਗੁਰ ਕਾ ਬਚਨੁ ਬਸੈ ਜੀਅ ਨਾਲੇ ॥

gur kaa bachan basai jeea naale |

Ο Λόγος του Γκουρού μένει με την ψυχή μου.

ਜਲਿ ਨਹੀ ਡੂਬੈ ਤਸਕਰੁ ਨਹੀ ਲੇਵੈ ਭਾਹਿ ਨ ਸਾਕੈ ਜਾਲੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jal nahee ddoobai tasakar nahee levai bhaeh na saakai jaale |1| rahaau |

Δεν βυθίζεται στο νερό. οι κλέφτες δεν μπορούν να το κλέψουν και η φωτιά δεν μπορεί να το κάψει. ||1||Παύση||

ਨਿਰਧਨ ਕਉ ਧਨੁ ਅੰਧੁਲੇ ਕਉ ਟਿਕ ਮਾਤ ਦੂਧੁ ਜੈਸੇ ਬਾਲੇ ॥

niradhan kau dhan andhule kau ttik maat doodh jaise baale |

Είναι σαν πλούτη για τους φτωχούς, ένα καλάμι για τους τυφλούς και το μητρικό γάλα για το βρέφος.

ਸਾਗਰ ਮਹਿ ਬੋਹਿਥੁ ਪਾਇਓ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਕਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਿਰਪਾਲੇ ॥੨॥੧॥੩੨॥

saagar meh bohith paaeio har naanak karee kripaa kirapaale |2|1|32|

Στον ωκεανό του κόσμου, βρήκα τη βάρκα του Κυρίου. ο Ελεήμων Κύριος έχει χαρίσει το Έλεός Του στον Νανάκ. ||2||1||32||

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

dhanaasaree mahalaa 5 |

Dhanaasaree, Fifth Mehl:

ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦਇਆਲ ਗੋਬਿੰਦਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਰਿਦੈ ਸਿੰਚਾਈ ॥

bhe kripaal deaal gobindaa amrit ridai sinchaaee |

Ο Κύριος του Σύμπαντος έχει γίνει ευγενικός και ελεήμων. Το Αμβροσιακό Νέκταρ του διαποτίζει την καρδιά μου.

ਨਵ ਨਿਧਿ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਹਰਿ ਲਾਗਿ ਰਹੀ ਜਨ ਪਾਈ ॥੧॥

nav nidh ridh sidh har laag rahee jan paaee |1|

Οι εννέα θησαυροί, τα πλούτη και οι θαυματουργές πνευματικές δυνάμεις των Σίντα προσκολλώνται στα πόδια του ταπεινού δούλου του Κυρίου. ||1||

ਸੰਤਨ ਕਉ ਅਨਦੁ ਸਗਲ ਹੀ ਜਾਈ ॥

santan kau anad sagal hee jaaee |

Οι Άγιοι βρίσκονται παντού σε έκσταση.

ਗ੍ਰਿਹਿ ਬਾਹਰਿ ਠਾਕੁਰੁ ਭਗਤਨ ਕਾ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸ੍ਰਬ ਠਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

grihi baahar tthaakur bhagatan kaa rav rahiaa srab tthaaee |1| rahaau |

Μέσα στο σπίτι, αλλά και έξω επίσης, ο Κύριος και Δάσκαλος των αφοσιωμένων Του διαπερνά και διαπερνά παντού. ||1||Παύση||

ਤਾ ਕਉ ਕੋਇ ਨ ਪਹੁਚਨਹਾਰਾ ਜਾ ਕੈ ਅੰਗਿ ਗੁਸਾਈ ॥

taa kau koe na pahuchanahaaraa jaa kai ang gusaaee |

Κανείς δεν μπορεί να ισοδυναμεί με κάποιον που έχει τον Κύριο του Σύμπαντος στο πλευρό του.

ਜਮ ਕੀ ਤ੍ਰਾਸ ਮਿਟੈ ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥੨॥੨॥੩੩॥

jam kee traas mittai jis simarat naanak naam dhiaaee |2|2|33|

Ο φόβος του Αγγελιαφόρου του Θανάτου εξαλείφεται, όταν Τον θυμόμαστε στον διαλογισμό. Ο Νανάκ στοχάζεται στο Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου. ||2||2||33||

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

dhanaasaree mahalaa 5 |

Dhanaasaree, Fifth Mehl:

ਦਰਬਵੰਤੁ ਦਰਬੁ ਦੇਖਿ ਗਰਬੈ ਭੂਮਵੰਤੁ ਅਭਿਮਾਨੀ ॥

darabavant darab dekh garabai bhoomavant abhimaanee |

Ο πλούσιος κοιτάζει τα πλούτη του και είναι περήφανος για τον εαυτό του. ο ιδιοκτήτης υπερηφανεύεται για τα εδάφη του.

ਰਾਜਾ ਜਾਨੈ ਸਗਲ ਰਾਜੁ ਹਮਰਾ ਤਿਉ ਹਰਿ ਜਨ ਟੇਕ ਸੁਆਮੀ ॥੧॥

raajaa jaanai sagal raaj hamaraa tiau har jan ttek suaamee |1|

Ο βασιλιάς πιστεύει ότι ολόκληρο το βασίλειο του ανήκει. με τον ίδιο τρόπο, ο ταπεινός δούλος του Κυρίου κοιτάζει την υποστήριξη του Κυρίου και Κυρίου του. ||1||