ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 74
ਸੁਣਿ ਗਲਾ ਗੁਰ ਪਹਿ ਆਇਆ ॥
sun galaa gur peh aaeaa |Άκουσα για τον Γκουρού και έτσι πήγα κοντά Του.
ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ਦਿੜਾਇਆ ॥
naam daan isanaan dirraaeaa |Ενστάλαξε μέσα μου το Ναάμ, την καλοσύνη της φιλανθρωπίας και της αληθινής κάθαρσης.
ਸਭੁ ਮੁਕਤੁ ਹੋਆ ਸੈਸਾਰੜਾ ਨਾਨਕ ਸਚੀ ਬੇੜੀ ਚਾੜਿ ਜੀਉ ॥੧੧॥
sabh mukat hoaa saisaararraa naanak sachee berree chaarr jeeo |11|Όλος ο κόσμος απελευθερώνεται, ω Νανάκ, με την επιβίβαση στη Βάρκα της Αλήθειας. ||11||
ਸਭ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸੇਵੇ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ਜੀਉ ॥
sabh srisatt seve din raat jeeo |Όλο το Σύμπαν σε εξυπηρετεί, μέρα και νύχτα.
ਦੇ ਕੰਨੁ ਸੁਣਹੁ ਅਰਦਾਸਿ ਜੀਉ ॥
de kan sunahu aradaas jeeo |Σε παρακαλώ άκουσε την προσευχή μου, Αγαπητέ Κύριε.
ਠੋਕਿ ਵਜਾਇ ਸਭ ਡਿਠੀਆ ਤੁਸਿ ਆਪੇ ਲਇਅਨੁ ਛਡਾਇ ਜੀਉ ॥੧੨॥
tthok vajaae sabh ddittheea tus aape leian chhaddaae jeeo |12|Έχω δοκιμάσει διεξοδικά και έχω δει όλα - Εσύ μόνο, με την Χαρά Σου, μπορείς να μας σώσεις. ||12||
ਹੁਣਿ ਹੁਕਮੁ ਹੋਆ ਮਿਹਰਵਾਣ ਦਾ ॥
hun hukam hoaa miharavaan daa |Τώρα, ο Ελεήμων Κύριος έχει εκδώσει την Εντολή Του.
ਪੈ ਕੋਇ ਨ ਕਿਸੈ ਰਞਾਣਦਾ ॥
pai koe na kisai rayaanadaa |Ας μην κυνηγήσει κανείς και να επιτεθεί σε κανέναν άλλον.
ਸਭ ਸੁਖਾਲੀ ਵੁਠੀਆ ਇਹੁ ਹੋਆ ਹਲੇਮੀ ਰਾਜੁ ਜੀਉ ॥੧੩॥
sabh sukhaalee vuttheea ihu hoaa halemee raaj jeeo |13|Ας μείνουμε όλοι εν ειρήνη, κάτω από αυτόν τον Ευεργετικό Κανόνα. ||13||
ਝਿੰਮਿ ਝਿੰਮਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵਰਸਦਾ ॥
jhinm jhinm amrit varasadaa |Απαλά και απαλά, σταγόνα-σταγόνα, το Αμβροσιακό Νέκταρ στάζει κάτω.
ਬੋਲਾਇਆ ਬੋਲੀ ਖਸਮ ਦਾ ॥
bolaaeaa bolee khasam daa |Μιλάω όπως ο Κύριος και Δάσκαλός μου με κάνει να μιλήσω.
ਬਹੁ ਮਾਣੁ ਕੀਆ ਤੁਧੁ ਉਪਰੇ ਤੂੰ ਆਪੇ ਪਾਇਹਿ ਥਾਇ ਜੀਉ ॥੧੪॥
bahu maan keea tudh upare toon aape paaeihi thaae jeeo |14|Βάζω όλη μου την πίστη σε Σένα. παρακαλώ αποδεχτείτε με. ||14||
ਤੇਰਿਆ ਭਗਤਾ ਭੁਖ ਸਦ ਤੇਰੀਆ ॥
teriaa bhagataa bhukh sad tereea |Οι πιστοί σου είναι για πάντα πεινασμένοι για Σένα.
ਹਰਿ ਲੋਚਾ ਪੂਰਨ ਮੇਰੀਆ ॥
har lochaa pooran mereea |Κύριε, εκπλήρωσε τις επιθυμίες μου.
ਦੇਹੁ ਦਰਸੁ ਸੁਖਦਾਤਿਆ ਮੈ ਗਲ ਵਿਚਿ ਲੈਹੁ ਮਿਲਾਇ ਜੀਉ ॥੧੫॥
dehu daras sukhadaatiaa mai gal vich laihu milaae jeeo |15|Χάρισέ μου το Ευλογημένο Όραμα του Νταρσάν Σου, Ω Δότρια της Ειρήνης. Σε παρακαλώ, πάρε με στην αγκαλιά Σου. ||15||
ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਭਾਲਿਆ ॥
tudh jevadd avar na bhaaliaa |Δεν έχω βρει κανένα άλλο τόσο σπουδαίο όσο εσύ.
ਤੂੰ ਦੀਪ ਲੋਅ ਪਇਆਲਿਆ ॥
toon deep loa peaaliaa |Διαποτίζετε τις ηπείρους, τους κόσμους και τις κάτω περιοχές.
ਤੂੰ ਥਾਨਿ ਥਨੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਨਾਨਕ ਭਗਤਾ ਸਚੁ ਅਧਾਰੁ ਜੀਉ ॥੧੬॥
toon thaan thanantar rav rahiaa naanak bhagataa sach adhaar jeeo |16|Διαπερνάτε όλους τους χώρους και τους διαστήματα. Nanak: Είστε η αληθινή υποστήριξη των αφοσιωμένων σας. ||16||
ਹਉ ਗੋਸਾਈ ਦਾ ਪਹਿਲਵਾਨੜਾ ॥
hau gosaaee daa pahilavaanarraa |Είμαι παλαιστής. Ανήκω στον Άρχοντα του Κόσμου.
ਮੈ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਉਚ ਦੁਮਾਲੜਾ ॥
mai gur mil uch dumaalarraa |Συναντήθηκα με τον Γκουρού και έδεσα ένα ψηλό, πλουμισμένο τουρμπάνι.
ਸਭ ਹੋਈ ਛਿੰਝ ਇਕਠੀਆ ਦਯੁ ਬੈਠਾ ਵੇਖੈ ਆਪਿ ਜੀਉ ॥੧੭॥
sabh hoee chhinjh ikattheea day baitthaa vekhai aap jeeo |17|Όλοι έχουν συγκεντρωθεί για να παρακολουθήσουν τον αγώνα πάλης και ο ίδιος ο Ελεήμων Κύριος κάθεται για να τον δει. ||17||
ਵਾਤ ਵਜਨਿ ਟੰਮਕ ਭੇਰੀਆ ॥
vaat vajan ttamak bhereea |Οι σάλπιγγες παίζουν και τα ντραμς χτυπούν.
ਮਲ ਲਥੇ ਲੈਦੇ ਫੇਰੀਆ ॥
mal lathe laide fereea |Οι παλαιστές μπαίνουν στην αρένα και κάνουν κύκλους.
ਨਿਹਤੇ ਪੰਜਿ ਜੁਆਨ ਮੈ ਗੁਰ ਥਾਪੀ ਦਿਤੀ ਕੰਡਿ ਜੀਉ ॥੧੮॥
nihate panj juaan mai gur thaapee ditee kandd jeeo |18|Έχω πετάξει τους πέντε αμφισβητίες στο έδαφος και ο Γκουρού με έχει χαϊδέψει στην πλάτη. ||18||
ਸਭ ਇਕਠੇ ਹੋਇ ਆਇਆ ॥
sabh ikatthe hoe aaeaa |Μαζεύτηκαν όλοι μαζί,
ਘਰਿ ਜਾਸਨਿ ਵਾਟ ਵਟਾਇਆ ॥
ghar jaasan vaatt vattaaeaa |αλλά θα επιστρέψουμε σπίτι από διαφορετικές διαδρομές.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਾਹਾ ਲੈ ਗਏ ਮਨਮੁਖ ਚਲੇ ਮੂਲੁ ਗਵਾਇ ਜੀਉ ॥੧੯॥
guramukh laahaa lai ge manamukh chale mool gavaae jeeo |19|Οι Γκουρμούχ καρπώνονται τα κέρδη τους και φεύγουν, ενώ οι αυτόκλητοι μανμούχ χάνουν την επένδυσή τους και φεύγουν. ||19||
ਤੂੰ ਵਰਨਾ ਚਿਹਨਾ ਬਾਹਰਾ ॥
toon varanaa chihanaa baaharaa |Είσαι χωρίς χρώμα ή σημάδι.
ਹਰਿ ਦਿਸਹਿ ਹਾਜਰੁ ਜਾਹਰਾ ॥
har diseh haajar jaaharaa |Ο Κύριος φαίνεται να είναι έκδηλος και παρών.
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਤੁਝੈ ਧਿਆਇਦੇ ਤੇਰੇ ਭਗਤ ਰਤੇ ਗੁਣਤਾਸੁ ਜੀਉ ॥੨੦॥
sun sun tujhai dhiaaeide tere bhagat rate gunataas jeeo |20|Ακούγοντας τις Δόξα Σου ξανά και ξανά, οι θιασώτες Σου διαλογίζονται πάνω Σου. είναι συντονισμένοι μαζί Σου, Κύριε, Θησαυρό της Αριστείας. ||20||
ਮੈ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਦਯੈ ਸੇਵੜੀ ॥
mai jug jug dayai sevarree |Με την πάροδο του χρόνου, είμαι ο υπηρέτης του Ελεήμονα Κυρίου.
ਗੁਰਿ ਕਟੀ ਮਿਹਡੀ ਜੇਵੜੀ ॥
gur kattee mihaddee jevarree |Ο γκουρού μου έκοψε τα δεσμά.
ਹਉ ਬਾਹੁੜਿ ਛਿੰਝ ਨ ਨਚਊ ਨਾਨਕ ਅਉਸਰੁ ਲਧਾ ਭਾਲਿ ਜੀਉ ॥੨੧॥੨॥੨੯॥
hau baahurr chhinjh na nchaoo naanak aausar ladhaa bhaal jeeo |21|2|29|Δεν θα χρειαστεί να χορέψω ξανά στην πάλη της ζωής. Ο Nanak έψαξε και βρήκε αυτή την ευκαιρία. ||21||2||29||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ਪਹਰੇ ਘਰੁ ੧ ॥
sireeraag mahalaa 1 pahare ghar 1 |Siree Raag, First Mehl, Pehray, First House:
ਪਹਿਲੈ ਪਹਰੈ ਰੈਣਿ ਕੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਹੁਕਮਿ ਪਇਆ ਗਰਭਾਸਿ ॥
pahilai paharai rain kai vanajaariaa mitraa hukam peaa garabhaas |Στην πρώτη φρουρά της νύχτας, φίλε έμπορα, ρίχτηκες στη μήτρα, με την εντολή του Κυρίου.
ਉਰਧ ਤਪੁ ਅੰਤਰਿ ਕਰੇ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਖਸਮ ਸੇਤੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥
auradh tap antar kare vanajaariaa mitraa khasam setee aradaas |Ανάποδα, μέσα στη μήτρα, έκανες μετάνοια, φίλε έμπορα, και προσευχήθηκες στον Κύριο και Κύριό σου.
ਖਸਮ ਸੇਤੀ ਅਰਦਾਸਿ ਵਖਾਣੈ ਉਰਧ ਧਿਆਨਿ ਲਿਵ ਲਾਗਾ ॥
khasam setee aradaas vakhaanai uradh dhiaan liv laagaa |Έκανες προσευχές στον Κύριο και Δάσκαλό σου, ανάποδα, και τον διαλογίστηκες με βαθιά αγάπη και στοργή.
ਨਾ ਮਰਜਾਦੁ ਆਇਆ ਕਲਿ ਭੀਤਰਿ ਬਾਹੁੜਿ ਜਾਸੀ ਨਾਗਾ ॥
naa marajaad aaeaa kal bheetar baahurr jaasee naagaa |Ήρθατε σε αυτή τη Σκοτεινή Εποχή της Κάλι Γιούγκα γυμνοί, και θα φύγετε ξανά γυμνοί.
ਜੈਸੀ ਕਲਮ ਵੁੜੀ ਹੈ ਮਸਤਕਿ ਤੈਸੀ ਜੀਅੜੇ ਪਾਸਿ ॥
jaisee kalam vurree hai masatak taisee jeearre paas |Όπως έχει γράψει η πένα του Θεού στο μέτωπό σου, έτσι θα είναι και με την ψυχή σου.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਾਣੀ ਪਹਿਲੈ ਪਹਰੈ ਹੁਕਮਿ ਪਇਆ ਗਰਭਾਸਿ ॥੧॥
kahu naanak praanee pahilai paharai hukam peaa garabhaas |1|Λέει ο Nanak, στην πρώτη σκοπιά της νύχτας, από το Hukam της Εντολής του Κυρίου, μπαίνεις στη μήτρα. ||1||