ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1070
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ਸਮਾਵੈ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ਹੇ ॥੧੨॥
guramukh naam samaae samaavai naanak naam dhiaaee he |12|Το Γκουρμούχ βυθίζεται και απορροφάται στο Ναάμ. Ο Νανάκ διαλογίζεται στο Ναάμ. ||12||
ਭਗਤਾ ਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਹੈ ਬਾਣੀ ॥
bhagataa mukh amrit hai baanee |Το Αμβροσιακό Νέκταρ του Μπάνι του Γκουρού βρίσκεται στο στόμα των πιστών.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਆਖਿ ਵਖਾਣੀ ॥
guramukh har naam aakh vakhaanee |Οι Γκουρμούχ ψέλνουν και επαναλαμβάνουν το Όνομα του Κυρίου.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਰਤ ਸਦਾ ਮਨੁ ਬਿਗਸੈ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਮਨੁ ਲਾਈ ਹੇ ॥੧੩॥
har har karat sadaa man bigasai har charanee man laaee he |13|Ψάλλοντας το Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ, το μυαλό τους ανθίζει για πάντα. εστιάζουν το μυαλό τους στα Πόδια του Κυρίου. ||13||
ਹਮ ਮੂਰਖ ਅਗਿਆਨ ਗਿਆਨੁ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ॥
ham moorakh agiaan giaan kichh naahee |Είμαι ανόητος και αδαής. Δεν έχω καθόλου σοφία.
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਸਮਝ ਪੜੀ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
satigur te samajh parree man maahee |Από τον Αληθινό Γκουρού, έχω αποκτήσει κατανόηση στο μυαλό μου.
ਹੋਹੁ ਦਇਆਲੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਲਾਈ ਹੇ ॥੧੪॥
hohu deaal kripaa kar har jeeo satigur kee sevaa laaee he |14|Ω Αγαπητέ Κύριε, σε παρακαλώ να είσαι ευγενικός μαζί μου και δώσε τη Χάρη Σου. επιτρέψτε μου να δεσμευτώ να υπηρετήσω τον Αληθινό Γκουρού. ||14||
ਜਿਨਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਾਤਾ ਤਿਨਿ ਏਕੁ ਪਛਾਤਾ ॥
jin satigur jaataa tin ek pachhaataa |Όσοι γνωρίζουν τον Αληθινό Γκουρού συνειδητοποιούν τον Έναν Κύριο.
ਸਰਬੇ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥
sarabe rav rahiaa sukhadaataa |Ο Δωρητής της ειρήνης διαπερνά τα πάντα, διαπερνά παντού.
ਆਤਮੁ ਚੀਨਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਸੇਵਾ ਸੁਰਤਿ ਸਮਾਈ ਹੇ ॥੧੫॥
aatam cheen param pad paaeaa sevaa surat samaaee he |15|Κατανοώντας τη δική μου ψυχή, απέκτησα την Υπέρτατη Κατάσταση. η επίγνωσή μου είναι βυθισμένη στην ανιδιοτελή υπηρεσία. ||15||
ਜਿਨ ਕਉ ਆਦਿ ਮਿਲੀ ਵਡਿਆਈ ॥
jin kau aad milee vaddiaaee |Αυτοί που ευλογούνται με ένδοξο μεγαλείο από τον Πρωταρχικό Κύριο Θεό
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
satigur man vasiaa liv laaee |εστιάζονται με αγάπη στον Αληθινό Γκουρού, ο οποίος κατοικεί μέσα στο μυαλό τους.
ਆਪਿ ਮਿਲਿਆ ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ਨਾਨਕ ਅੰਕਿ ਸਮਾਈ ਹੇ ॥੧੬॥੧॥
aap miliaa jagajeevan daataa naanak ank samaaee he |16|1|Ο Ίδιος που δίνει ζωή στον κόσμο τους συναντά. Ω Νανάκ, είναι απορροφημένοι στο Είναι Του. ||16||1||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੪ ॥
maaroo mahalaa 4 |Maaroo, Τέταρτο Mehl:
ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਸਦਾ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥
har agam agochar sadaa abinaasee |Ο Κύριος είναι απρόσιτος και ανεξιχνίαστος. Είναι αιώνιος και άφθαρτος.
ਸਰਬੇ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਘਟ ਵਾਸੀ ॥
sarabe rav rahiaa ghatt vaasee |Κατοικεί στην καρδιά, και είναι παντοδύναμος, διαπερνώντας παντού.
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਦਾਤਾ ਹਰਿ ਤਿਸਹਿ ਸਰੇਵਹੁ ਪ੍ਰਾਣੀ ਹੇ ॥੧॥
tis bin avar na koee daataa har tiseh sarevahu praanee he |1|Δεν υπάρχει άλλος Δωρητής εκτός από Αυτόν. προσκυνήστε τον Κύριο, θνητοί. ||1||
ਜਾ ਕਉ ਰਾਖੈ ਹਰਿ ਰਾਖਣਹਾਰਾ ॥
jaa kau raakhai har raakhanahaaraa |Κανείς δεν μπορεί να σκοτώσει κανέναν
ਤਾ ਕਉ ਕੋਇ ਨ ਸਾਕਸਿ ਮਾਰਾ ॥
taa kau koe na saakas maaraa |Ο οποίος σώζεται από τον Σωτήρα Κύριο.
ਸੋ ਐਸਾ ਹਰਿ ਸੇਵਹੁ ਸੰਤਹੁ ਜਾ ਕੀ ਊਤਮ ਬਾਣੀ ਹੇ ॥੨॥
so aaisaa har sevahu santahu jaa kee aootam baanee he |2|Λοιπόν, υπηρετήστε έναν τέτοιο Κύριο, Άγιοι, του οποίου η Μπάνι είναι υψωμένη και ύψιστη. ||2||
ਜਾ ਜਾਪੈ ਕਿਛੁ ਕਿਥਾਊ ਨਾਹੀ ॥
jaa jaapai kichh kithaaoo naahee |Όταν φαίνεται ότι ένα μέρος είναι άδειο και κενό,
ਤਾ ਕਰਤਾ ਭਰਪੂਰਿ ਸਮਾਹੀ ॥
taa karataa bharapoor samaahee |εκεί, ο Δημιουργός Κύριος διαπερνά και διαπερνά.
ਸੂਕੇ ਤੇ ਫੁਨਿ ਹਰਿਆ ਕੀਤੋਨੁ ਹਰਿ ਧਿਆਵਹੁ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣੀ ਹੇ ॥੩॥
sooke te fun hariaa keeton har dhiaavahu choj viddaanee he |3|Κάνει το ξεραμένο κλαδί να ανθίσει ξανά στο πράσινο. Διαλογιστείτε λοιπόν τον Κύριο - θαυμαστοί είναι οι τρόποι Του! ||3||
ਜੋ ਜੀਆ ਕੀ ਵੇਦਨ ਜਾਣੈ ॥
jo jeea kee vedan jaanai |Αυτός που γνωρίζει την αγωνία όλων των όντων
ਤਿਸੁ ਸਾਹਿਬ ਕੈ ਹਉ ਕੁਰਬਾਣੈ ॥
tis saahib kai hau kurabaanai |σ' αυτόν τον Κύριο και Δάσκαλο, είμαι θυσία.
ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਜਨ ਕਰਿ ਬੇਨੰਤੀ ਜੋ ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਕਾ ਦਾਣੀ ਹੇ ॥੪॥
tis aagai jan kar benantee jo sarab sukhaa kaa daanee he |4|Προσφέρετε τις προσευχές σας σε Εκείνον που είναι ο Δωρητής κάθε ειρήνης και χαράς. ||4||
ਜੋ ਜੀਐ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣੈ ॥
jo jeeai kee saar na jaanai |Αυτός όμως που δεν γνωρίζει την κατάσταση της ψυχής
ਤਿਸੁ ਸਿਉ ਕਿਛੁ ਨ ਕਹੀਐ ਅਜਾਣੈ ॥
tis siau kichh na kaheeai ajaanai |μην πεις τίποτα σε τέτοιο αδαή.
ਮੂਰਖ ਸਿਉ ਨਹ ਲੂਝੁ ਪਰਾਣੀ ਹਰਿ ਜਪੀਐ ਪਦੁ ਨਿਰਬਾਣੀ ਹੇ ॥੫॥
moorakh siau nah loojh paraanee har japeeai pad nirabaanee he |5|Μη μαλώνετε με ανόητους, θνητοί. Διαλογιστείτε τον Κύριο, στην κατάσταση Nirvaanaa. ||5||
ਨਾ ਕਰਿ ਚਿੰਤ ਚਿੰਤਾ ਹੈ ਕਰਤੇ ॥
naa kar chint chintaa hai karate |Μην ανησυχείτε - αφήστε τον Δημιουργό να το φροντίσει.
ਹਰਿ ਦੇਵੈ ਜਲਿ ਥਲਿ ਜੰਤਾ ਸਭਤੈ ॥
har devai jal thal jantaa sabhatai |Ο Κύριος δίνει σε όλα τα πλάσματα στο νερό και στη γη.
ਅਚਿੰਤ ਦਾਨੁ ਦੇਇ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਵਿਚਿ ਪਾਥਰ ਕੀਟ ਪਖਾਣੀ ਹੇ ॥੬॥
achint daan dee prabh meraa vich paathar keett pakhaanee he |6|Ο Θεός μου δίνει τις ευλογίες Του χωρίς να του ζητηθεί, ακόμη και σε σκουλήκια στο χώμα και τις πέτρες. ||6||
ਨਾ ਕਰਿ ਆਸ ਮੀਤ ਸੁਤ ਭਾਈ ॥
naa kar aas meet sut bhaaee |Μην εναποθέτετε τις ελπίδες σας σε φίλους, παιδιά και αδέρφια.
ਨਾ ਕਰਿ ਆਸ ਕਿਸੈ ਸਾਹ ਬਿਉਹਾਰ ਕੀ ਪਰਾਈ ॥
naa kar aas kisai saah biauhaar kee paraaee |Μην εναποθέτετε τις ελπίδες σας στους βασιλιάδες ή στις δουλειές άλλων.
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਵੈ ਕੋ ਬੇਲੀ ਨਾਹੀ ਹਰਿ ਜਪੀਐ ਸਾਰੰਗਪਾਣੀ ਹੇ ॥੭॥
bin har naavai ko belee naahee har japeeai saarangapaanee he |7|Χωρίς το Όνομα του Κυρίου, κανείς δεν θα είναι βοηθός σας. διαλογίσου λοιπόν τον Κύριο, τον Κύριο του κόσμου. ||7||
ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਬਨਵਾਰੀ ॥
anadin naam japahu banavaaree |Νύχτα και μέρα, ψάλτε το Ναάμ.
ਸਭ ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਪੂਰੈ ਥਾਰੀ ॥
sabh aasaa manasaa poorai thaaree |Όλες οι ελπίδες και οι επιθυμίες σας θα εκπληρωθούν.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਭਵ ਖੰਡਨੁ ਸੁਖਿ ਸਹਜੇ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਣੀ ਹੇ ॥੮॥
jan naanak naam japahu bhav khanddan sukh sahaje rain vihaanee he |8|Ω υπηρέτη Νανάκ, ψάλλε το Ναάμ, το Όνομα του Καταστροφέα του φόβου και η νύχτα της ζωής σου θα περάσει με διαισθητική γαλήνη και ηρεμία. ||8||
ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
jin har seviaa tin sukh paaeaa |Όσοι υπηρετούν τον Κύριο βρίσκουν ειρήνη.
ਸਹਜੇ ਹੀ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥
sahaje hee har naam samaaeaa |Είναι διαισθητικά απορροφημένοι στο Όνομα του Κυρίου.
ਜੋ ਸਰਣਿ ਪਰੈ ਤਿਸ ਕੀ ਪਤਿ ਰਾਖੈ ਜਾਇ ਪੂਛਹੁ ਵੇਦ ਪੁਰਾਣੀ ਹੇ ॥੯॥
jo saran parai tis kee pat raakhai jaae poochhahu ved puraanee he |9|Ο Κύριος διαφυλάσσει την τιμή όσων αναζητούν το Ιερό Του. πηγαίνετε και συμβουλευτείτε τις Βέδες και τις Πουρανά. ||9||
ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਲਾਏ ਸੋਈ ਜਨੁ ਲਾਗੈ ॥
jis har sevaa laae soee jan laagai |Αυτό το ταπεινό ον είναι προσκολλημένο στην υπηρεσία του Κυρίου, τον οποίο ο Κύριος προσκολλάται τόσο πολύ.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਭਰਮ ਭਉ ਭਾਗੈ ॥
gur kai sabad bharam bhau bhaagai |Μέσω του Λόγου του Σαμπάντ του Γκουρού, η αμφιβολία και ο φόβος διαλύονται.
ਵਿਚੇ ਗ੍ਰਿਹ ਸਦਾ ਰਹੈ ਉਦਾਸੀ ਜਿਉ ਕਮਲੁ ਰਹੈ ਵਿਚਿ ਪਾਣੀ ਹੇ ॥੧੦॥
viche grih sadaa rahai udaasee jiau kamal rahai vich paanee he |10|Στο ίδιο του το σπίτι, παραμένει αδέσμευτος, όπως το λουλούδι του λωτού στο νερό. ||10||