ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 622
ਸੰਤ ਕਾ ਮਾਰਗੁ ਧਰਮ ਕੀ ਪਉੜੀ ਕੋ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਏ ॥
sant kaa maarag dharam kee paurree ko vaddabhaagee paae |Η οδός των Αγίων είναι η κλίμακα της δίκαιης ζωής, που βρίσκεται μόνο από μεγάλη καλή τύχη.
ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਬਿਖ ਨਾਸੇ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥੨॥
kott janam ke kilabikh naase har charanee chit laae |2|Οι αμαρτίες εκατομμυρίων ενσαρκώσεων ξεπλένονται, εστιάζοντας τη συνείδησή σας στα πόδια του Κυρίου. ||2||
ਉਸਤਤਿ ਕਰਹੁ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੇ ਜਿਨਿ ਪੂਰੀ ਕਲ ਰਾਖੀ ॥
ausatat karahu sadaa prabh apane jin pooree kal raakhee |Ψάλλετε λοιπόν τους Δόνους του Θεού σας για πάντα. Η παντοδύναμη δύναμή του είναι τέλεια.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਭਏ ਪਵਿਤ੍ਰਾ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸਚੁ ਸਾਖੀ ॥੩॥
jeea jant sabh bhe pavitraa satigur kee sach saakhee |3|Όλα τα όντα και τα πλάσματα εξαγνίζονται, ακούγοντας τις Αληθινές Διδασκαλίες του Αληθινού Γκουρού. ||3||
ਬਿਘਨ ਬਿਨਾਸਨ ਸਭਿ ਦੁਖ ਨਾਸਨ ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ॥
bighan binaasan sabh dukh naasan satigur naam drirraaeaa |Ο Αληθινός Γκουρού έχει εμφυτεύσει το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, μέσα μου. είναι ο Εξολοθρευτής των εμποδίων, ο Καταστροφέας όλων των πόνων.
ਖੋਏ ਪਾਪ ਭਏ ਸਭਿ ਪਾਵਨ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸੁਖਿ ਘਰਿ ਆਇਆ ॥੪॥੩॥੫੩॥
khoe paap bhe sabh paavan jan naanak sukh ghar aaeaa |4|3|53|Όλες οι αμαρτίες μου διαγράφηκαν, και έχω εξαγνιστεί. ο υπηρέτης Νανάκ επέστρεψε στο σπίτι της ειρήνης. ||4||3||53||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |Sorat'h, πέμπτος Mehl:
ਸਾਹਿਬੁ ਗੁਨੀ ਗਹੇਰਾ ॥
saahib gunee gaheraa |Κύριε Δάσκαλε, είσαι ο ωκεανός της αριστείας.
ਘਰੁ ਲਸਕਰੁ ਸਭੁ ਤੇਰਾ ॥
ghar lasakar sabh teraa |Το σπίτι μου και όλα μου τα υπάρχοντα είναι δικά σου.
ਰਖਵਾਲੇ ਗੁਰ ਗੋਪਾਲਾ ॥
rakhavaale gur gopaalaa |Ο Γκουρού, ο Κύριος του κόσμου, είναι ο Σωτήρας μου.
ਸਭਿ ਜੀਅ ਭਏ ਦਇਆਲਾ ॥੧॥
sabh jeea bhe deaalaa |1|Όλα τα όντα έχουν γίνει ευγενικά και συμπονετικά μαζί μου. ||1||
ਜਪਿ ਅਨਦਿ ਰਹਉ ਗੁਰ ਚਰਣਾ ॥
jap anad rhau gur charanaa |Διαλογιζόμενος στα πόδια του Γκουρού, είμαι σε ευδαιμονία.
ਭਉ ਕਤਹਿ ਨਹੀ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
bhau kateh nahee prabh saranaa | rahaau |Δεν υπάρχει καθόλου φόβος, στο Ιερό του Θεού. ||Παύση||
ਤੇਰਿਆ ਦਾਸਾ ਰਿਦੈ ਮੁਰਾਰੀ ॥
teriaa daasaa ridai muraaree |Κατοικείς στις καρδιές των δούλων Σου, Κύριε.
ਪ੍ਰਭਿ ਅਬਿਚਲ ਨੀਵ ਉਸਾਰੀ ॥
prabh abichal neev usaaree |Ο Θεός έθεσε τα αιώνια θεμέλια.
ਬਲੁ ਧਨੁ ਤਕੀਆ ਤੇਰਾ ॥
bal dhan takeea teraa |Είστε η δύναμη, ο πλούτος και το στήριγμα μου.
ਤੂ ਭਾਰੋ ਠਾਕੁਰੁ ਮੇਰਾ ॥੨॥
too bhaaro tthaakur meraa |2|Είσαι ο Παντοδύναμος Κύριος και Δάσκαλός μου. ||2||
ਜਿਨਿ ਜਿਨਿ ਸਾਧਸੰਗੁ ਪਾਇਆ ॥
jin jin saadhasang paaeaa |Όποιος βρει το Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων,
ਸੋ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਤਰਾਇਆ ॥
so prabh aap taraaeaa |σώζεται από τον ίδιο τον Θεό.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਾਮ ਰਸੁ ਦੀਆ ॥
kar kirapaa naam ras deea |Με τη Χάρη Του, με έχει ευλογήσει με την υπέρτατη ουσία του Ναάμ.
ਕੁਸਲ ਖੇਮ ਸਭ ਥੀਆ ॥੩॥
kusal khem sabh theea |3|Όλη η χαρά και η ευχαρίστηση ήρθε σε μένα. ||3||
ਹੋਏ ਪ੍ਰਭੂ ਸਹਾਈ ॥
hoe prabhoo sahaaee |Ο Θεός έγινε ο βοηθός μου και ο καλύτερος φίλος μου.
ਸਭ ਉਠਿ ਲਾਗੀ ਪਾਈ ॥
sabh utth laagee paaee |όλοι σηκώνονται και υποκλίνονται στα πόδια μου.
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਪ੍ਰਭੁ ਧਿਆਈਐ ॥
saas saas prabh dhiaaeeai |Με κάθε ανάσα, διαλογίσου τον Θεό.
ਹਰਿ ਮੰਗਲੁ ਨਾਨਕ ਗਾਈਐ ॥੪॥੪॥੫੪॥
har mangal naanak gaaeeai |4|4|54|Ω Νανάκ, τραγουδήστε τα τραγούδια της χαράς στον Κύριο. ||4||4||54||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |Sorat'h, πέμπτος Mehl:
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦਾ ॥
sookh sahaj aanandaa |Ήρθε η ουράνια ειρήνη και η ευδαιμονία,
ਪ੍ਰਭੁ ਮਿਲਿਓ ਮਨਿ ਭਾਵੰਦਾ ॥
prabh milio man bhaavandaa |συναντώντας τον Θεό, που είναι τόσο ευχάριστο στο μυαλό μου.
ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥
poorai gur kirapaa dhaaree |Ο Τέλειος Γκουρού με έβρεξε με το Έλεός Του,
ਤਾ ਗਤਿ ਭਈ ਹਮਾਰੀ ॥੧॥
taa gat bhee hamaaree |1|και πέτυχα τη σωτηρία. ||1||
ਹਰਿ ਕੀ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਮਨੁ ਲੀਨਾ ॥
har kee prem bhagat man leenaa |Το μυαλό μου είναι απορροφημένο στη στοργική λατρεία του Κυρίου,
ਨਿਤ ਬਾਜੇ ਅਨਹਤ ਬੀਨਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
nit baaje anahat beenaa | rahaau |και η άχαρη μελωδία του ουράνιου ηχητικού ρεύματος αντηχεί πάντα μέσα μου. ||Παύση||
ਹਰਿ ਚਰਣ ਕੀ ਓਟ ਸਤਾਣੀ ॥
har charan kee ott sataanee |Τα πόδια του Κυρίου είναι το παντοδύναμο καταφύγιό μου και στήριγμα.
ਸਭ ਚੂਕੀ ਕਾਣਿ ਲੋਕਾਣੀ ॥
sabh chookee kaan lokaanee |Η εξάρτησή μου από άλλους ανθρώπους έχει τελειώσει τελείως.
ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ਪਾਇਆ ॥
jagajeevan daataa paaeaa |Βρήκα τη Ζωή του κόσμου, τον Μεγάλο Δωρητή.
ਹਰਿ ਰਸਕਿ ਰਸਕਿ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥੨॥
har rasak rasak gun gaaeaa |2|σε χαρούμενη αρπαγή, ψάλλω τους ένδοξους δοξασμούς του Κυρίου. ||2||
ਪ੍ਰਭ ਕਾਟਿਆ ਜਮ ਕਾ ਫਾਸਾ ॥
prabh kaattiaa jam kaa faasaa |Ο Θεός έκοψε τη θηλιά του θανάτου.
ਮਨ ਪੂਰਨ ਹੋਈ ਆਸਾ ॥
man pooran hoee aasaa |Οι επιθυμίες του μυαλού μου έχουν εκπληρωθεί.
ਜਹ ਪੇਖਾ ਤਹ ਸੋਈ ॥
jah pekhaa tah soee |όπου κι αν κοιτάξω, είναι εκεί.
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥੩॥
har prabh bin avar na koee |3|Χωρίς τον Κύριο Θεό, δεν υπάρχει κανένας άλλος. ||3||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਰਾਖੇ ॥
kar kirapaa prabh raakhe |Στο έλεός Του, ο Θεός με έχει προστατεύσει και με έχει διατηρήσει.
ਸਭਿ ਜਨਮ ਜਨਮ ਦੁਖ ਲਾਥੇ ॥
sabh janam janam dukh laathe |Έχω απαλλαγεί από όλους τους πόνους των αμέτρητων ενσαρκώσεων.
ਨਿਰਭਉ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥
nirbhau naam dhiaaeaa |Έχω διαλογιστεί το Ναάμ, το Όνομα του Ατρόμητου Κυρίου.
ਅਟਲ ਸੁਖੁ ਨਾਨਕ ਪਾਇਆ ॥੪॥੫॥੫੫॥
attal sukh naanak paaeaa |4|5|55|Ω Νανάκ, βρήκα την αιώνια ειρήνη. ||4||5||55||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |Sorat'h, πέμπτος Mehl:
ਠਾਢਿ ਪਾਈ ਕਰਤਾਰੇ ॥
tthaadt paaee karataare |Ο Δημιουργός έφερε απόλυτη ειρήνη στο σπίτι μου.
ਤਾਪੁ ਛੋਡਿ ਗਇਆ ਪਰਵਾਰੇ ॥
taap chhodd geaa paravaare |ο πυρετός έφυγε από την οικογένειά μου.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹੈ ਰਾਖੀ ॥
gur poorai hai raakhee |Ο Τέλειος Γκουρού μας έχει σώσει.
ਸਰਣਿ ਸਚੇ ਕੀ ਤਾਕੀ ॥੧॥
saran sache kee taakee |1|Αναζήτησα το Ιερό του Αληθινού Κυρίου. ||1||
ਪਰਮੇਸਰੁ ਆਪਿ ਹੋਆ ਰਖਵਾਲਾ ॥
paramesar aap hoaa rakhavaalaa |Ο ίδιος ο Υπερβατικός Κύριος έγινε ο Προστάτης μου.
ਸਾਂਤਿ ਸਹਜ ਸੁਖ ਖਿਨ ਮਹਿ ਉਪਜੇ ਮਨੁ ਹੋਆ ਸਦਾ ਸੁਖਾਲਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
saant sahaj sukh khin meh upaje man hoaa sadaa sukhaalaa | rahaau |Ησυχία, διαισθητική γαλήνη και ηρεμία ανάβλυσαν σε μια στιγμή και το μυαλό μου παρηγορήθηκε για πάντα. ||Παύση||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਓ ਦਾਰੂ ॥
har har naam deeo daaroo |Ο Κύριος, Χαρ, Χαρ, μου έδωσε το φάρμακο του Ονόματός Του,
ਤਿਨਿ ਸਗਲਾ ਰੋਗੁ ਬਿਦਾਰੂ ॥
tin sagalaa rog bidaaroo |που έχει θεραπεύσει όλες τις ασθένειες.
ਅਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥
apanee kirapaa dhaaree |Μου έδωσε το Έλεος Του,
ਤਿਨਿ ਸਗਲੀ ਬਾਤ ਸਵਾਰੀ ॥੨॥
tin sagalee baat savaaree |2|και έλυσε όλες αυτές τις υποθέσεις. ||2||
ਪ੍ਰਭਿ ਅਪਨਾ ਬਿਰਦੁ ਸਮਾਰਿਆ ॥
prabh apanaa birad samaariaa |Ο Θεός επιβεβαίωσε τη στοργική Του φύση.
ਹਮਰਾ ਗੁਣੁ ਅਵਗੁਣੁ ਨ ਬੀਚਾਰਿਆ ॥
hamaraa gun avagun na beechaariaa |Δεν έλαβε υπόψη τα πλεονεκτήματα ή τα μειονεκτήματά μου.
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਭਇਓ ਸਾਖੀ ॥
gur kaa sabad bheio saakhee |Ο Λόγος του Σαμπάντ του Γκουρού έχει γίνει φανερός,