ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 93
ਸ੍ਰੀਰਾਗ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਬੇਣੀ ਜੀਉ ਕੀ ॥ ਪਹਰਿਆ ਕੈ ਘਰਿ ਗਾਵਣਾ ॥
sreeraag baanee bhagat benee jeeo kee | pahariaa kai ghar gaavanaa |Sree Raag, The Word Of Devotee Baynee Jee: To Be Sung To Tune of "Pehray":
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਰੇ ਨਰ ਗਰਭ ਕੁੰਡਲ ਜਬ ਆਛਤ ਉਰਧ ਧਿਆਨ ਲਿਵ ਲਾਗਾ ॥
re nar garabh kunddal jab aachhat uradh dhiaan liv laagaa |Ω άνθρωπε, όταν κουλουριάστηκες στο λίκνο της μήτρας, ανάποδα, απορροφήθηκες στο διαλογισμό.
ਮਿਰਤਕ ਪਿੰਡਿ ਪਦ ਮਦ ਨਾ ਅਹਿਨਿਸਿ ਏਕੁ ਅਗਿਆਨ ਸੁ ਨਾਗਾ ॥
miratak pindd pad mad naa ahinis ek agiaan su naagaa |Δεν περηφανεύτηκες για το φθαρτό σώμα σου. η νύχτα και η μέρα ήταν το ίδιο για σένα - ζούσες χωρίς να το ξέρεις, στη σιωπή του κενού.
ਤੇ ਦਿਨ ਸੰਮਲੁ ਕਸਟ ਮਹਾ ਦੁਖ ਅਬ ਚਿਤੁ ਅਧਿਕ ਪਸਾਰਿਆ ॥
te din samal kasatt mahaa dukh ab chit adhik pasaariaa |Θυμηθείτε τον τρομερό πόνο και τον πόνο εκείνων των ημερών, τώρα που έχετε απλώσει το δίχτυ της συνείδησής σας παντού.
ਗਰਭ ਛੋਡਿ ਮ੍ਰਿਤ ਮੰਡਲ ਆਇਆ ਤਉ ਨਰਹਰਿ ਮਨਹੁ ਬਿਸਾਰਿਆ ॥੧॥
garabh chhodd mrit manddal aaeaa tau narahar manahu bisaariaa |1|Φεύγοντας από τη μήτρα, μπήκες σε αυτόν τον θνητό κόσμο. ξέχασες τον Κύριο από το μυαλό σου. ||1||
ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਵਹਿਗਾ ਮੂੜਿਆ ਤੂੰ ਕਵਨ ਕੁਮਤਿ ਭ੍ਰਮਿ ਲਾਗਾ ॥
fir pachhutaavahigaa moorriaa toon kavan kumat bhram laagaa |Αργότερα, θα μετανιώσεις και θα μετανοήσεις - βλάκας! Γιατί βυθίζεστε σε κακοπροαίρετο και σκεπτικισμό;
ਚੇਤਿ ਰਾਮੁ ਨਾਹੀ ਜਮ ਪੁਰਿ ਜਾਹਿਗਾ ਜਨੁ ਬਿਚਰੈ ਅਨਰਾਧਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
chet raam naahee jam pur jaahigaa jan bicharai anaraadhaa |1| rahaau |Σκεφτείτε τον Κύριο, αλλιώς θα οδηγηθείτε στην Πόλη του Θανάτου. Γιατί περιπλανιέσαι, εκτός ελέγχου; ||1||Παύση||
ਬਾਲ ਬਿਨੋਦ ਚਿੰਦ ਰਸ ਲਾਗਾ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਮੋਹਿ ਬਿਆਪੈ ॥
baal binod chind ras laagaa khin khin mohi biaapai |Παίζεις σαν παιδί, λαχταράς γλυκά. στιγμή με τη στιγμή, μπλέκεσαι περισσότερο στη συναισθηματική προσκόλληση.
ਰਸੁ ਮਿਸੁ ਮੇਧੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਬਿਖੁ ਚਾਖੀ ਤਉ ਪੰਚ ਪ੍ਰਗਟ ਸੰਤਾਪੈ ॥
ras mis medh amrit bikh chaakhee tau panch pragatt santaapai |Γεύοντας καλό και κακό, τρως νέκταρ και μετά δηλητήριο, και μετά εμφανίζονται τα πέντε πάθη και σε βασανίζουν.
ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਛੋਡਿ ਸੁਕ੍ਰਿਤ ਮਤਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨ ਅਰਾਧਿਆ ॥
jap tap sanjam chhodd sukrit mat raam naam na araadhiaa |Εγκαταλείποντας το διαλογισμό, τη μετάνοια και την αυτοσυγκράτηση και τη σοφία των καλών πράξεων, δεν λατρεύετε και δεν λατρεύετε το Όνομα του Κυρίου.
ਉਛਲਿਆ ਕਾਮੁ ਕਾਲ ਮਤਿ ਲਾਗੀ ਤਉ ਆਨਿ ਸਕਤਿ ਗਲਿ ਬਾਂਧਿਆ ॥੨॥
auchhaliaa kaam kaal mat laagee tau aan sakat gal baandhiaa |2|Ξεχειλίζετε από σεξουαλική επιθυμία και η διάνοιά σας έχει λερωθεί από σκοτάδι. κρατιέσαι στη λαβή της δύναμης του Σάκτι. ||2||
ਤਰੁਣ ਤੇਜੁ ਪਰ ਤ੍ਰਿਅ ਮੁਖੁ ਜੋਹਹਿ ਸਰੁ ਅਪਸਰੁ ਨ ਪਛਾਣਿਆ ॥
tarun tej par tria mukh joheh sar apasar na pachhaaniaa |Μέσα στον πυρετό του νεανικού πάθους, κοιτάς με πόθο τα πρόσωπα των συζύγων άλλων ανδρών. δεν ξεχωρίζεις το καλό από το κακό.
ਉਨਮਤ ਕਾਮਿ ਮਹਾ ਬਿਖੁ ਭੂਲੈ ਪਾਪੁ ਪੁੰਨੁ ਨ ਪਛਾਨਿਆ ॥
aunamat kaam mahaa bikh bhoolai paap pun na pachhaaniaa |Μεθυσμένος από τη σεξουαλική επιθυμία και από άλλες μεγάλες αμαρτίες, παραστρατείς, και δεν διακρίνεις μεταξύ κακίας και αρετής.
ਸੁਤ ਸੰਪਤਿ ਦੇਖਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਗਰਬਿਆ ਰਾਮੁ ਰਿਦੈ ਤੇ ਖੋਇਆ ॥
sut sanpat dekh ihu man garabiaa raam ridai te khoeaa |Κοιτάζοντας τα παιδιά σας και την περιουσία σας, το μυαλό σας είναι περήφανο και αλαζονικό. διώχνεις τον Κύριο από την καρδιά σου.
ਅਵਰ ਮਰਤ ਮਾਇਆ ਮਨੁ ਤੋਲੇ ਤਉ ਭਗ ਮੁਖਿ ਜਨਮੁ ਵਿਗੋਇਆ ॥੩॥
avar marat maaeaa man tole tau bhag mukh janam vigoeaa |3|Όταν πεθαίνουν άλλοι, μετράς τον πλούτο σου στο μυαλό σου. σπαταλάτε τη ζωή σας στις απολαύσεις του στόματος και των γεννητικών οργάνων. ||3||
ਪੁੰਡਰ ਕੇਸ ਕੁਸਮ ਤੇ ਧਉਲੇ ਸਪਤ ਪਾਤਾਲ ਕੀ ਬਾਣੀ ॥
punddar kes kusam te dhaule sapat paataal kee baanee |Τα μαλλιά σου είναι πιο λευκά από το άνθος του γιασεμιού και η φωνή σου έχει αδυνατίσει, σαν να προέρχεται από τον έβδομο κάτω κόσμο.
ਲੋਚਨ ਸ੍ਰਮਹਿ ਬੁਧਿ ਬਲ ਨਾਠੀ ਤਾ ਕਾਮੁ ਪਵਸਿ ਮਾਧਾਣੀ ॥
lochan srameh budh bal naatthee taa kaam pavas maadhaanee |Τα μάτια σου δακρύζουν και η διάνοια και η δύναμή σου σε άφησαν. αλλά και πάλι, η σεξουαλική σου επιθυμία αναδεύεται και σε οδηγεί.
ਤਾ ਤੇ ਬਿਖੈ ਭਈ ਮਤਿ ਪਾਵਸਿ ਕਾਇਆ ਕਮਲੁ ਕੁਮਲਾਣਾ ॥
taa te bikhai bhee mat paavas kaaeaa kamal kumalaanaa |Και έτσι, η διάνοιά σας έχει στεγνώσει από τη διαφθορά, και το άνθος του λωτού του σώματός σας έχει μαραθεί και μαραθεί.
ਅਵਗਤਿ ਬਾਣਿ ਛੋਡਿ ਮ੍ਰਿਤ ਮੰਡਲਿ ਤਉ ਪਾਛੈ ਪਛੁਤਾਣਾ ॥੪॥
avagat baan chhodd mrit manddal tau paachhai pachhutaanaa |4|Έχετε εγκαταλείψει τους Bani, τον Λόγο του Αθάνατου Κυρίου, σε αυτόν τον θνητό κόσμο. στο τέλος θα μετανιώσεις και θα μετανοήσεις. ||4||
ਨਿਕੁਟੀ ਦੇਹ ਦੇਖਿ ਧੁਨਿ ਉਪਜੈ ਮਾਨ ਕਰਤ ਨਹੀ ਬੂਝੈ ॥
nikuttee deh dekh dhun upajai maan karat nahee boojhai |Κοιτάζοντας τα μικροσκοπικά σώματα των παιδιών σας, η αγάπη έχει αναβλύσει μέσα στην καρδιά σας. είσαι περήφανος για αυτούς, αλλά δεν καταλαβαίνεις.
ਲਾਲਚੁ ਕਰੈ ਜੀਵਨ ਪਦ ਕਾਰਨ ਲੋਚਨ ਕਛੂ ਨ ਸੂਝੈ ॥
laalach karai jeevan pad kaaran lochan kachhoo na soojhai |Λαχταράς την αξιοπρέπεια μιας μακρόχρονης ζωής, αλλά τα μάτια σου δεν βλέπουν πια τίποτα.
ਥਾਕਾ ਤੇਜੁ ਉਡਿਆ ਮਨੁ ਪੰਖੀ ਘਰਿ ਆਂਗਨਿ ਨ ਸੁਖਾਈ ॥
thaakaa tej uddiaa man pankhee ghar aangan na sukhaaee |Το φως σου έχει σβήσει και το πουλί του μυαλού σου πέταξε μακριά. δεν είστε πλέον ευπρόσδεκτοι στο σπίτι και την αυλή σας.
ਬੇਣੀ ਕਹੈ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਭਗਤਹੁ ਮਰਨ ਮੁਕਤਿ ਕਿਨਿ ਪਾਈ ॥੫॥
benee kahai sunahu re bhagatahu maran mukat kin paaee |5|Λέει ο Baynee, άκου, ω θιασώτη: ποιος πέτυχε ποτέ την απελευθέρωση μετά από έναν τέτοιο θάνατο; ||5||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ॥
sireeraag |Sree Raag:
ਤੋਹੀ ਮੋਹੀ ਮੋਹੀ ਤੋਹੀ ਅੰਤਰੁ ਕੈਸਾ ॥
tohee mohee mohee tohee antar kaisaa |Είσαι εγώ, και εγώ είμαι Εσύ - ποια είναι η διαφορά μεταξύ μας;
ਕਨਕ ਕਟਿਕ ਜਲ ਤਰੰਗ ਜੈਸਾ ॥੧॥
kanak kattik jal tarang jaisaa |1|Είμαστε σαν το χρυσό και το βραχιόλι, ή το νερό και τα κύματα. ||1||
ਜਉ ਪੈ ਹਮ ਨ ਪਾਪ ਕਰੰਤਾ ਅਹੇ ਅਨੰਤਾ ॥
jau pai ham na paap karantaa ahe anantaa |Αν δεν έκανα καμία αμαρτία, ω άπειρε Κύριε,
ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਨਾਮੁ ਕੈਸੇ ਹੁੰਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
patit paavan naam kaise huntaa |1| rahaau |πώς θα είχατε αποκτήσει το όνομα, «Λυτρωτής των αμαρτωλών»; ||1||Παύση||
ਤੁਮੑ ਜੁ ਨਾਇਕ ਆਛਹੁ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
tuma ju naaeik aachhahu antarajaamee |Είσαι ο Δάσκαλός μου, ο Εσωτερικός, ο Ερευνητής των καρδιών.
ਪ੍ਰਭ ਤੇ ਜਨੁ ਜਾਨੀਜੈ ਜਨ ਤੇ ਸੁਆਮੀ ॥੨॥
prabh te jan jaaneejai jan te suaamee |2|Ο δούλος είναι γνωστός από τον Θεό του και ο Κύριος και Κύριος είναι γνωστός από τον υπηρέτη Του. ||2||
ਸਰੀਰੁ ਆਰਾਧੈ ਮੋ ਕਉ ਬੀਚਾਰੁ ਦੇਹੂ ॥
sareer aaraadhai mo kau beechaar dehoo |Δώσε μου τη σοφία να σε λατρεύω και να σε λατρεύω με το σώμα μου.
ਰਵਿਦਾਸ ਸਮ ਦਲ ਸਮਝਾਵੈ ਕੋਊ ॥੩॥
ravidaas sam dal samajhaavai koaoo |3|Ω Ράβι Ντάας, κάποιος που καταλαβαίνει ότι ο Κύριος είναι εξίσου σε όλους, είναι πολύ σπάνιος. ||3||