ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 586
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, Τρίτος Mehl:
ਭੈ ਵਿਚਿ ਸਭੁ ਆਕਾਰੁ ਹੈ ਨਿਰਭਉ ਹਰਿ ਜੀਉ ਸੋਇ ॥
bhai vich sabh aakaar hai nirbhau har jeeo soe |Ολόκληρο το σύμπαν φοβάται. μόνο ο Αγαπητέ Κύριε είναι ατρόμητος.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਸੇਵਿਐ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਤਿਥੈ ਭਉ ਕਦੇ ਨ ਹੋਇ ॥
satigur seviaai har man vasai tithai bhau kade na hoe |Υπηρετώντας τον Αληθινό Γκουρού, ο Κύριος έρχεται να κατοικήσει στο μυαλό και τότε, ο φόβος δεν μπορεί να μείνει εκεί.
ਦੁਸਮਨੁ ਦੁਖੁ ਤਿਸ ਨੋ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ਪੋਹਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਇ ॥
dusaman dukh tis no nerr na aavai pohi na sakai koe |Οι εχθροί και ο πόνος δεν μπορούν να πλησιάσουν και κανείς δεν μπορεί να τον αγγίξει.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨਿ ਵੀਚਾਰਿਆ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੁ ਹੋਇ ॥
guramukh man veechaariaa jo tis bhaavai su hoe |Ο Γκουρμούχ σκέφτεται τον Κύριο στο μυαλό του. ό,τι ευχαριστεί τον Κύριο - αυτό μόνο γίνεται.
ਨਾਨਕ ਆਪੇ ਹੀ ਪਤਿ ਰਖਸੀ ਕਾਰਜ ਸਵਾਰੇ ਸੋਇ ॥੧॥
naanak aape hee pat rakhasee kaaraj savaare soe |1|Ω Νανάκ, Αυτός ο Ίδιος διατηρεί την τιμή κάποιου. Αυτός μόνο λύνει τις υποθέσεις μας. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Τρίτος Mehl:
ਇਕਿ ਸਜਣ ਚਲੇ ਇਕਿ ਚਲਿ ਗਏ ਰਹਦੇ ਭੀ ਫੁਨਿ ਜਾਹਿ ॥
eik sajan chale ik chal ge rahade bhee fun jaeh |Κάποιοι φίλοι φεύγουν, κάποιοι έχουν ήδη φύγει και αυτοί που έχουν απομείνει θα φύγουν τελικά.
ਜਿਨੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਨ ਸੇਵਿਓ ਸੇ ਆਇ ਗਏ ਪਛੁਤਾਹਿ ॥
jinee satigur na sevio se aae ge pachhutaeh |Όσοι δεν υπηρετούν τον Αληθινό Γκουρού, έρχονται και φεύγουν μετανιωμένοι.
ਨਾਨਕ ਸਚਿ ਰਤੇ ਸੇ ਨ ਵਿਛੁੜਹਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਮਾਹਿ ॥੨॥
naanak sach rate se na vichhurreh satigur sev samaeh |2|Ω Νανάκ, αυτοί που είναι συντονισμένοι με την Αλήθεια δεν χωρίζονται. υπηρετώντας τον Αληθινό Γκουρού, συγχωνεύονται στον Κύριο. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਤਿਸੁ ਮਿਲੀਐ ਸਤਿਗੁਰ ਸਜਣੈ ਜਿਸੁ ਅੰਤਰਿ ਹਰਿ ਗੁਣਕਾਰੀ ॥
tis mileeai satigur sajanai jis antar har gunakaaree |Συναντηθείτε με αυτόν τον Αληθινό Γκουρού, τον Αληθινό Φίλο, μέσα στο μυαλό του οποίου μένει ο Κύριος, ο ενάρετος.
ਤਿਸੁ ਮਿਲੀਐ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰੀਤਮੈ ਜਿਨਿ ਹੰਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਮਾਰੀ ॥
tis mileeai satigur preetamai jin hnaumai vichahu maaree |Συναντηθείτε με αυτόν τον Αγαπημένο Αληθινό Γκουρού, ο οποίος έχει υποτάξει το εγώ από μέσα του.
ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਹੈ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਉਪਦੇਸੁ ਦੇ ਸਭ ਸ੍ਰਿਸ੍ਟਿ ਸਵਾਰੀ ॥
so satigur pooraa dhan dhan hai jin har upades de sabh srisatt savaaree |Ευλογημένος, ευλογημένος είναι ο Τέλειος Αληθινός Γκουρού, που έχει δώσει τις Διδασκαλίες του Κυρίου για να μεταρρυθμίσει ολόκληρο τον κόσμο.
ਨਿਤ ਜਪਿਅਹੁ ਸੰਤਹੁ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਭਉਜਲ ਬਿਖੁ ਤਾਰੀ ॥
nit japiahu santahu raam naam bhaujal bikh taaree |Ω Άγιοι, διαλογίζεστε συνεχώς το Όνομα του Κυρίου και περάστε τον τρομακτικό, δηλητηριώδη κόσμο-ωκεανό.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਉਪਦੇਸਿਆ ਗੁਰ ਵਿਟੜਿਅਹੁ ਹੰਉ ਸਦ ਵਾਰੀ ॥੨॥
gur poorai har upadesiaa gur vittarriahu hnau sad vaaree |2|Ο Τέλειος Γκουρού με έχει διδάξει για τον Κύριο. Είμαι για πάντα θυσία στον Γκουρού. ||2||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, Τρίτος Mehl:
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਚਾਕਰੀ ਸੁਖੀ ਹੂੰ ਸੁਖ ਸਾਰੁ ॥
satigur kee sevaa chaakaree sukhee hoon sukh saar |Η υπηρεσία και η υπακοή στον Αληθινό Γκουρού είναι η ουσία της άνεσης και της ειρήνης.
ਐਥੈ ਮਿਲਨਿ ਵਡਿਆਈਆ ਦਰਗਹ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥
aaithai milan vaddiaaeea daragah mokh duaar |Κάνοντας αυτό, κάποιος αποκτά εδώ τιμή και την πόρτα της σωτηρίας στην Αυλή του Κυρίου.
ਸਚੀ ਕਾਰ ਕਮਾਵਣੀ ਸਚੁ ਪੈਨਣੁ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥
sachee kaar kamaavanee sach painan sach naam adhaar |Με αυτόν τον τρόπο, εκτελέστε τα καθήκοντα της Αλήθειας, φορέστε την Αλήθεια και λάβετε την Υποστήριξη του Αληθινού Ονόματος.
ਸਚੀ ਸੰਗਤਿ ਸਚਿ ਮਿਲੈ ਸਚੈ ਨਾਇ ਪਿਆਰੁ ॥
sachee sangat sach milai sachai naae piaar |Συνδεθείτε με την Αλήθεια, αποκτήστε την Αλήθεια και αγαπήστε το Αληθινό Όνομα.
ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਹਰਖੁ ਸਦਾ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸਚਿਆਰੁ ॥
sachai sabad harakh sadaa dar sachai sachiaar |Μέσω του Αληθινού Λόγου του Σαμπάντ, να είστε πάντα ευτυχισμένοι και θα αναγνωριστείτε ως Αληθινοί στην Αληθινή Αυλή.
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸੋ ਕਰੈ ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੈ ਕਰਤਾਰੁ ॥੧॥
naanak satigur kee sevaa so karai jis no nadar karai karataar |1|Ω Νανάκ, αυτός μόνο υπηρετεί τον Αληθινό Γκουρού, τον οποίο ο Δημιουργός έχει ευλογήσει με το βλέμμα της Χάριτος Του. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Τρίτος Mehl:
ਹੋਰ ਵਿਡਾਣੀ ਚਾਕਰੀ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਵਾਸੁ ॥
hor viddaanee chaakaree dhrig jeevan dhrig vaas |Καταραμένη είναι η ζωή, και καταραμένη είναι η κατοικία, εκείνων που υπηρετούν τον άλλον.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਛੋਡਿ ਬਿਖੁ ਲਗੇ ਬਿਖੁ ਖਟਣਾ ਬਿਖੁ ਰਾਸਿ ॥
amrit chhodd bikh lage bikh khattanaa bikh raas |Εγκαταλείποντας το Αμβροσιακό Νέκταρ, μετατρέπονται σε δηλητήριο. κερδίζουν δηλητήριο, και το δηλητήριο είναι ο μόνος τους πλούτος.
ਬਿਖੁ ਖਾਣਾ ਬਿਖੁ ਪੈਨਣਾ ਬਿਖੁ ਕੇ ਮੁਖਿ ਗਿਰਾਸ ॥
bikh khaanaa bikh painanaa bikh ke mukh giraas |Το δηλητήριο είναι η τροφή τους, και το δηλητήριο είναι το ντύσιμό τους. γεμίζουν το στόμα τους με μπουκιές δηλητηρίου.
ਐਥੈ ਦੁਖੋ ਦੁਖੁ ਕਮਾਵਣਾ ਮੁਇਆ ਨਰਕਿ ਨਿਵਾਸੁ ॥
aaithai dukho dukh kamaavanaa mueaa narak nivaas |Σε αυτόν τον κόσμο, κερδίζουν μόνο πόνο και βάσανα, και πεθαίνοντας, πηγαίνουν να μείνουν στην κόλαση.
ਮਨਮੁਖ ਮੁਹਿ ਮੈਲੈ ਸਬਦੁ ਨ ਜਾਣਨੀ ਕਾਮ ਕਰੋਧਿ ਵਿਣਾਸੁ ॥
manamukh muhi mailai sabad na jaananee kaam karodh vinaas |Οι αυτόκλητοι μανμούχ έχουν βρώμικα πρόσωπα. Δεν γνωρίζουν τον Λόγο του Σαμπάντ. στη σεξουαλική επιθυμία και τον θυμό σπαταλούν.
ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਭਉ ਛੋਡਿਆ ਮਨਹਠਿ ਕੰਮੁ ਨ ਆਵੈ ਰਾਸਿ ॥
satigur kaa bhau chhoddiaa manahatth kam na aavai raas |Εγκαταλείπουν τον Φόβο του Αληθινού Γκουρού και λόγω του επίμονου εγώ τους, οι προσπάθειές τους δεν καρποφορούν.
ਜਮ ਪੁਰਿ ਬਧੇ ਮਾਰੀਅਹਿ ਕੋ ਨ ਸੁਣੇ ਅਰਦਾਸਿ ॥
jam pur badhe maareeeh ko na sune aradaas |Στην Πόλη του Θανάτου, τους δένουν και τους ξυλοκοπούν, και κανείς δεν ακούει τις προσευχές τους.
ਨਾਨਕ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਕਮਾਵਣਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਨਿਵਾਸੁ ॥੨॥
naanak poorab likhiaa kamaavanaa guramukh naam nivaas |2|O Nanak, ενεργούν σύμφωνα με το προκαθορισμένο πεπρωμένο τους. ο Γκουρμούχ μένει στο Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਹੁ ਸਾਧ ਜਨੁ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ॥
so satigur sevihu saadh jan jin har har naam drirraaeaa |Υπηρετήστε τον Αληθινό Γκουρού, Άγιοι άνθρωποι. Εμφυτεύει το Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ, στο μυαλό μας.
ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਜਹੁ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ਜਿਨਿ ਜਗੰਨਾਥੁ ਜਗਦੀਸੁ ਜਪਾਇਆ ॥
so satigur poojahu dinas raat jin jaganaath jagadees japaaeaa |Λατρεύετε τον Αληθινό Γκουρού μέρα και νύχτα. Μας οδηγεί στον διαλογισμό για τον Κύριο του Σύμπαντος, τον Κύριο του Σύμπαντος.
ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਦੇਖਹੁ ਇਕ ਨਿਮਖ ਨਿਮਖ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਕਾ ਹਰਿ ਪੰਥੁ ਬਤਾਇਆ ॥
so satigur dekhahu ik nimakh nimakh jin har kaa har panth bataaeaa |Δείτε τον Αληθινό Γκουρού, κάθε στιγμή. Μας δείχνει το Θείο Μονοπάτι του Κυρίου.
ਤਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸਭ ਪਗੀ ਪਵਹੁ ਜਿਨਿ ਮੋਹ ਅੰਧੇਰੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥
tis satigur kee sabh pagee pavahu jin moh andher chukaaeaa |Αφήστε όλους να πέσουν στα πόδια του Αληθινού Γκουρού. Έχει διαλύσει το σκοτάδι της συναισθηματικής προσκόλλησης.
ਸੋ ਸਤਗੁਰੁ ਕਹਹੁ ਸਭਿ ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ਲਹਾਇਆ ॥੩॥
so satagur kahahu sabh dhan dhan jin har bhagat bhanddaar lahaaeaa |3|Ας χαιρετίσουν όλοι και ας επαινέσουν τον Αληθινό Γκουρού, που μας οδήγησε να βρούμε τον θησαυρό της λατρείας του Κυρίου. ||3||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, Τρίτος Mehl:
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਭੁਖ ਗਈ ਭੇਖੀ ਭੁਖ ਨ ਜਾਇ ॥
satigur miliaai bhukh gee bhekhee bhukh na jaae |Συνάντηση με τον Αληθινό Γκουρού, η πείνα φεύγει. φορώντας τις ρόμπες του ζητιάνου, η πείνα δεν φεύγει.