ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 320
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਤਿਸੈ ਸਰੇਵਹੁ ਪ੍ਰਾਣੀਹੋ ਜਿਸ ਦੈ ਨਾਉ ਪਲੈ ॥
tisai sarevahu praaneeho jis dai naau palai |Υπηρετήστε Τον, θνητοί, που έχει το Όνομα του Κυρίου στην αγκαλιά Του.
ਐਥੈ ਰਹਹੁ ਸੁਹੇਲਿਆ ਅਗੈ ਨਾਲਿ ਚਲੈ ॥
aaithai rahahu suheliaa agai naal chalai |Θα κατοικήσετε με ειρήνη και ευκολία σε αυτόν τον κόσμο. στον κόσμο στο εξής, θα πάει μαζί σου.
ਘਰੁ ਬੰਧਹੁ ਸਚ ਧਰਮ ਕਾ ਗਡਿ ਥੰਮੁ ਅਹਲੈ ॥
ghar bandhahu sach dharam kaa gadd tham ahalai |Χτίστε λοιπόν το σπίτι σας της αληθινής δικαιοσύνης, με τους ακλόνητους στύλους του Ντάρμα.
ਓਟ ਲੈਹੁ ਨਾਰਾਇਣੈ ਦੀਨ ਦੁਨੀਆ ਝਲੈ ॥
ott laihu naaraaeinai deen duneea jhalai |Πάρτε την Υποστήριξη του Κυρίου, ο οποίος παρέχει υποστήριξη στον πνευματικό και υλικό κόσμο.
ਨਾਨਕ ਪਕੜੇ ਚਰਣ ਹਰਿ ਤਿਸੁ ਦਰਗਹ ਮਲੈ ॥੮॥
naanak pakarre charan har tis daragah malai |8|Ο Νανάκ πιάνει τα πόδια του Λωτού του Κυρίου. υποκλίνεται ταπεινά στην Αυλή Του. ||8||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |Salok, Fifth Mehl:
ਜਾਚਕੁ ਮੰਗੈ ਦਾਨੁ ਦੇਹਿ ਪਿਆਰਿਆ ॥
jaachak mangai daan dehi piaariaa |Ο ζητιάνος ικετεύει για ελεημοσύνη: δώσε μου, Αγαπημένη μου!
ਦੇਵਣਹਾਰੁ ਦਾਤਾਰੁ ਮੈ ਨਿਤ ਚਿਤਾਰਿਆ ॥
devanahaar daataar mai nit chitaariaa |Ω Μεγάλε Δωρεά, Ω Δίνοντα Κύριε, η συνείδησή μου επικεντρώνεται συνεχώς σε Σένα.
ਨਿਖੁਟਿ ਨ ਜਾਈ ਮੂਲਿ ਅਤੁਲ ਭੰਡਾਰਿਆ ॥
nikhutt na jaaee mool atul bhanddaariaa |Οι αμέτρητες αποθήκες του Κυρίου δεν μπορούν ποτέ να αδειάσουν.
ਨਾਨਕ ਸਬਦੁ ਅਪਾਰੁ ਤਿਨਿ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਸਾਰਿਆ ॥੧॥
naanak sabad apaar tin sabh kichh saariaa |1|Ω Νανάκ, ο Λόγος του Σαμπάντ είναι άπειρος. τα έχει τακτοποιήσει όλα τέλεια. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |Πέμπτος Mehl:
ਸਿਖਹੁ ਸਬਦੁ ਪਿਆਰਿਹੋ ਜਨਮ ਮਰਨ ਕੀ ਟੇਕ ॥
sikhahu sabad piaariho janam maran kee ttek |Ω Σιχ, αγαπήστε τον Λόγο των Σαμπάντ. στη ζωή και στο θάνατο, είναι το μόνο στήριγμα μας.
ਮੁਖ ਊਜਲ ਸਦਾ ਸੁਖੀ ਨਾਨਕ ਸਿਮਰਤ ਏਕ ॥੨॥
mukh aoojal sadaa sukhee naanak simarat ek |2|Το πρόσωπό σου θα είναι λαμπερό, και θα βρεις μια διαρκή γαλήνη, ω Νανάκ, ενθυμούμενος τον Έναν Κύριο στον διαλογισμό. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਓਥੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵੰਡੀਐ ਸੁਖੀਆ ਹਰਿ ਕਰਣੇ ॥
othai amrit vanddeeai sukheea har karane |Εκεί διανέμεται το Αμβροσιακό Νέκταρ. ο Κύριος είναι ο Φορέας της ειρήνης.
ਜਮ ਕੈ ਪੰਥਿ ਨ ਪਾਈਅਹਿ ਫਿਰਿ ਨਾਹੀ ਮਰਣੇ ॥
jam kai panth na paaeeeh fir naahee marane |Δεν τοποθετούνται στο μονοπάτι του Θανάτου και δεν θα χρειαστεί να πεθάνουν ξανά.
ਜਿਸ ਨੋ ਆਇਆ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸੁ ਤਿਸੈ ਹੀ ਜਰਣੇ ॥
jis no aaeaa prem ras tisai hee jarane |Αυτός που έρχεται να γευτεί την Αγάπη του Κυρίου τη βιώνει.
ਬਾਣੀ ਉਚਰਹਿ ਸਾਧ ਜਨ ਅਮਿਉ ਚਲਹਿ ਝਰਣੇ ॥
baanee uchareh saadh jan amiau chaleh jharane |Τα άγια όντα ψάλλουν το Μπάνι του Λόγου, σαν νέκταρ που ρέει από πηγή.
ਪੇਖਿ ਦਰਸਨੁ ਨਾਨਕੁ ਜੀਵਿਆ ਮਨ ਅੰਦਰਿ ਧਰਣੇ ॥੯॥
pekh darasan naanak jeeviaa man andar dharane |9|Ο Nanak ζει βλέποντας το Ευλογημένο Όραμα του Darshan εκείνων που έχουν εμφυτεύσει το Όνομα του Κυρίου στο μυαλό τους. ||9||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |Salok, Fifth Mehl:
ਸਤਿਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਸੇਵਿਐ ਦੂਖਾ ਕਾ ਹੋਇ ਨਾਸੁ ॥
satigur poorai seviaai dookhaa kaa hoe naas |Υπηρετώντας τον Τέλειο Αληθινό Γκουρού, τα βάσανα τελειώνουν.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਅਰਾਧਿਐ ਕਾਰਜੁ ਆਵੈ ਰਾਸਿ ॥੧॥
naanak naam araadhiaai kaaraj aavai raas |1|Ω Νανάκ, λατρεύοντας το Ναάμ με λατρεία, οι υποθέσεις κάποιου έρχονται να λυθούν. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |Πέμπτος Mehl:
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਸੰਕਟ ਛੁਟਹਿ ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥
jis simarat sankatt chhutteh anad mangal bisraam |Όταν Τον θυμόμαστε στον διαλογισμό, η ατυχία φεύγει, και κάποιος μένει να μείνει με ειρήνη και ευδαιμονία.
ਨਾਨਕ ਜਪੀਐ ਸਦਾ ਹਰਿ ਨਿਮਖ ਨ ਬਿਸਰਉ ਨਾਮੁ ॥੨॥
naanak japeeai sadaa har nimakh na bisrau naam |2|Ω Νανάκ, διαλογίσου για πάντα τον Κύριο - μην Τον ξεχνάς, έστω και για μια στιγμή. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਤਿਨ ਕੀ ਸੋਭਾ ਕਿਆ ਗਣੀ ਜਿਨੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲਧਾ ॥
tin kee sobhaa kiaa ganee jinee har har ladhaa |Πώς μπορώ να εκτιμήσω τη δόξα εκείνων που βρήκαν τον Κύριο, Χαρ, Χαρ;
ਸਾਧਾ ਸਰਣੀ ਜੋ ਪਵੈ ਸੋ ਛੁਟੈ ਬਧਾ ॥
saadhaa saranee jo pavai so chhuttai badhaa |Αυτός που αναζητά το Ιερό του Αγίου απελευθερώνεται από τη δουλεία.
ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਅਬਿਨਾਸੀਐ ਜੋਨਿ ਗਰਭਿ ਨ ਦਧਾ ॥
gun gaavai abinaaseeai jon garabh na dadhaa |Αυτός που ψάλλει τους ένδοξους δοξασμούς του Άφθαρτου Κυρίου δεν καίγεται στη μήτρα της μετενσάρκωσης.
ਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਹਰਿ ਪੜਿ ਬੁਝਿ ਸਮਧਾ ॥
gur bhettiaa paarabraham har parr bujh samadhaa |Αυτός που συναντά τον Γκουρού και τον Υπέρτατο Κύριο Θεό, που διαβάζει και καταλαβαίνει, μπαίνει στην κατάσταση του Σαμαάντι.
ਨਾਨਕ ਪਾਇਆ ਸੋ ਧਣੀ ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਗਧਾ ॥੧੦॥
naanak paaeaa so dhanee har agam agadhaa |10|Ο Νανάκ απέκτησε αυτόν τον Κύριο Δάσκαλο, ο οποίος είναι απροσπέλαστος και ανεξιχνίαστος. ||10||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |Salok, Fifth Mehl:
ਕਾਮੁ ਨ ਕਰਹੀ ਆਪਣਾ ਫਿਰਹਿ ਅਵਤਾ ਲੋਇ ॥
kaam na karahee aapanaa fireh avataa loe |Οι άνθρωποι δεν εκτελούν τα καθήκοντά τους, αλλά αντιθέτως, περιφέρονται άσκοπα.
ਨਾਨਕ ਨਾਇ ਵਿਸਾਰਿਐ ਸੁਖੁ ਕਿਨੇਹਾ ਹੋਇ ॥੧॥
naanak naae visaariaai sukh kinehaa hoe |1|Ω Νανάκ, αν ξεχάσουν το Όνομα, πώς θα βρουν ποτέ ειρήνη; ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |Πέμπτος Mehl:
ਬਿਖੈ ਕਉੜਤਣਿ ਸਗਲ ਮਾਹਿ ਜਗਤਿ ਰਹੀ ਲਪਟਾਇ ॥
bikhai kaurratan sagal maeh jagat rahee lapattaae |Το πικρό δηλητήριο της διαφθοράς είναι παντού. προσκολλάται στην ουσία του κόσμου.
ਨਾਨਕ ਜਨਿ ਵੀਚਾਰਿਆ ਮੀਠਾ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਉ ॥੨॥
naanak jan veechaariaa meetthaa har kaa naau |2|Ω Νανάκ, το ταπεινό ον έχει συνειδητοποιήσει ότι το Όνομα του Κυρίου μόνο είναι γλυκό. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਇਹ ਨੀਸਾਣੀ ਸਾਧ ਕੀ ਜਿਸੁ ਭੇਟਤ ਤਰੀਐ ॥
eih neesaanee saadh kee jis bhettat tareeai |Αυτό είναι το διακριτικό σημάδι του Αγίου, ότι με τη συνάντηση μαζί του σώζεται.
ਜਮਕੰਕਰੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵਈ ਫਿਰਿ ਬਹੁੜਿ ਨ ਮਰੀਐ ॥
jamakankar nerr na aavee fir bahurr na mareeai |Ο Αγγελιοφόρος του Θανάτου δεν τον πλησιάζει. δεν χρειάζεται να ξαναπεθάνει.
ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਸੰਸਾਰੁ ਬਿਖੁ ਸੋ ਪਾਰਿ ਉਤਰੀਐ ॥
bhav saagar sansaar bikh so paar utareeai |Διασχίζει τον τρομακτικό, δηλητηριώδη κόσμο-ωκεανό.
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗੁੰਫਹੁ ਮਨਿ ਮਾਲ ਹਰਿ ਸਭ ਮਲੁ ਪਰਹਰੀਐ ॥
har gun gunfahu man maal har sabh mal parahareeai |Πλέξτε λοιπόν στο μυαλό σας τη γιρλάντα των Ένδοξων Δόσεων του Κυρίου και όλη η βρωμιά σας θα ξεπλυθεί.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੀਤਮ ਮਿਲਿ ਰਹੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਨਰਹਰੀਐ ॥੧੧॥
naanak preetam mil rahe paarabraham narahareeai |11|Ο Νανάκ παραμένει ανακατεμένος με τον Αγαπημένο του, τον Υπέρτατο Κύριο Θεό. ||11||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |Salok, Fifth Mehl:
ਨਾਨਕ ਆਏ ਸੇ ਪਰਵਾਣੁ ਹੈ ਜਿਨ ਹਰਿ ਵੁਠਾ ਚਿਤਿ ॥
naanak aae se paravaan hai jin har vutthaa chit |Ω Νανάκ, εγκεκριμένη είναι η γέννηση εκείνων, στη συνείδηση των οποίων μένει ο Κύριος.
ਗਾਲੑੀ ਅਲ ਪਲਾਲੀਆ ਕੰਮਿ ਨ ਆਵਹਿ ਮਿਤ ॥੧॥
gaalaee al palaaleea kam na aaveh mit |1|Άχρηστες κουβέντες και φλυαρίες είναι άχρηστες φίλε μου. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |Πέμπτος Mehl:
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪ੍ਰਭੁ ਦ੍ਰਿਸਟੀ ਆਇਆ ਪੂਰਨ ਅਗਮ ਬਿਸਮਾਦ ॥
paarabraham prabh drisattee aaeaa pooran agam bisamaad |Έχω έρθει να δω τον Υπέρτατο Κύριο Θεό, τον Τέλειο, Απρόσιτο, Θαυμάσιο Κύριο.