ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1189
ਹਰਿ ਰਸਿ ਰਾਤਾ ਜਨੁ ਪਰਵਾਣੁ ॥੭॥
har ras raataa jan paravaan |7|Αυτό το ταπεινό ον που είναι εμποτισμένο με την υπέρτατη ουσία του Κυρίου είναι πιστοποιημένο και εγκεκριμένο. ||7||
ਇਤ ਉਤ ਦੇਖਉ ਸਹਜੇ ਰਾਵਉ ॥
eit ut dekhau sahaje raavau |Τον βλέπω εδώ κι εκεί. Μένω σε Αυτόν διαισθητικά.
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਠਾਕੁਰ ਕਿਸੈ ਨ ਭਾਵਉ ॥
tujh bin tthaakur kisai na bhaavau |Δεν αγαπώ κανέναν άλλον εκτός από Σένα, Κύριε και Δάσκαλε.
ਨਾਨਕ ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇਆ ॥
naanak haumai sabad jalaaeaa |Ω Νανάκ, το εγώ μου έχει καεί από τον Λόγο του Σαμπάντ.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਸਾਚਾ ਦਰਸੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥੮॥੩॥
satigur saachaa daras dikhaaeaa |8|3|Ο Αληθινός Γκουρού μου έδειξε το Ευλογημένο Όραμα του Αληθινού Κυρίου. ||8||3||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
basant mahalaa 1 |Basant, First Mehl:
ਚੰਚਲੁ ਚੀਤੁ ਨ ਪਾਵੈ ਪਾਰਾ ॥
chanchal cheet na paavai paaraa |Η ασταθής συνείδηση δεν μπορεί να βρει τα όρια του Κυρίου.
ਆਵਤ ਜਾਤ ਨ ਲਾਗੈ ਬਾਰਾ ॥
aavat jaat na laagai baaraa |Πιάνεται ασταμάτητα να πηγαινοέρχεται.
ਦੂਖੁ ਘਣੋ ਮਰੀਐ ਕਰਤਾਰਾ ॥
dookh ghano mareeai karataaraa |Υποφέρω και πεθαίνω, ω Δημιουργέ μου.
ਬਿਨੁ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕੋ ਕਰੈ ਨ ਸਾਰਾ ॥੧॥
bin preetam ko karai na saaraa |1|Κανείς δεν νοιάζεται για μένα, εκτός από την Αγαπημένη μου. ||1||
ਸਭ ਊਤਮ ਕਿਸੁ ਆਖਉ ਹੀਨਾ ॥
sabh aootam kis aakhau heenaa |Όλοι είναι υψηλοί και εξυψωμένοι. πώς μπορώ να καλέσω κάποιον χαμηλά;
ਹਰਿ ਭਗਤੀ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਪਤੀਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har bhagatee sach naam pateenaa |1| rahaau |Η λατρεία του Κυρίου και του Αληθινού Ονόματος με έχει ικανοποιήσει. ||1||Παύση||
ਅਉਖਧ ਕਰਿ ਥਾਕੀ ਬਹੁਤੇਰੇ ॥
aaukhadh kar thaakee bahutere |Έχω πάρει όλα τα είδη φαρμάκων. Είμαι τόσο κουρασμένος από αυτούς.
ਕਿਉ ਦੁਖੁ ਚੂਕੈ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮੇਰੇ ॥
kiau dukh chookai bin gur mere |Πώς μπορεί να θεραπευτεί αυτή η ασθένεια, χωρίς τον γκουρού μου;
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਗਤੀ ਦੂਖ ਘਣੇਰੇ ॥
bin har bhagatee dookh ghanere |Χωρίς τη λατρεία του Κυρίου, ο πόνος είναι τόσο μεγάλος.
ਦੁਖ ਸੁਖ ਦਾਤੇ ਠਾਕੁਰ ਮੇਰੇ ॥੨॥
dukh sukh daate tthaakur mere |2|Ο Κύριος και Κύριός μου είναι ο Δωρητής του πόνου και της ευχαρίστησης. ||2||
ਰੋਗੁ ਵਡੋ ਕਿਉ ਬਾਂਧਉ ਧੀਰਾ ॥
rog vaddo kiau baandhau dheeraa |Η ασθένεια είναι τόσο θανατηφόρα. πώς μπορώ να βρω το κουράγιο;
ਰੋਗੁ ਬੁਝੈ ਸੋ ਕਾਟੈ ਪੀਰਾ ॥
rog bujhai so kaattai peeraa |Γνωρίζει την ασθένειά μου και μόνο Αυτός μπορεί να απαλύνει τον πόνο.
ਮੈ ਅਵਗਣ ਮਨ ਮਾਹਿ ਸਰੀਰਾ ॥
mai avagan man maeh sareeraa |Το μυαλό και το σώμα μου είναι γεμάτα ελαττώματα και μειονεκτήματα.
ਢੂਢਤ ਖੋਜਤ ਗੁਰਿ ਮੇਲੇ ਬੀਰਾ ॥੩॥
dtoodtat khojat gur mele beeraa |3|Έψαξα και έψαξα και βρήκα τον Γκουρού, αδερφέ μου! ||3||
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਦਾਰੂ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
gur kaa sabad daaroo har naau |Ο Λόγος του Σαμπάντ του Γκουρού και το Όνομα του Κυρίου είναι οι θεραπείες.
ਜਿਉ ਤੂ ਰਾਖਹਿ ਤਿਵੈ ਰਹਾਉ ॥
jiau too raakheh tivai rahaau |Όπως με κρατάς, έτσι παραμένω.
ਜਗੁ ਰੋਗੀ ਕਹ ਦੇਖਿ ਦਿਖਾਉ ॥
jag rogee kah dekh dikhaau |Ο κόσμος είναι άρρωστος. που να κοιταξω
ਹਰਿ ਨਿਰਮਾਇਲੁ ਨਿਰਮਲੁ ਨਾਉ ॥੪॥
har niramaaeil niramal naau |4|Ο Κύριος είναι Αγνός και Άμωμος. Άμωμος είναι το Όνομά Του. ||4||
ਘਰ ਮਹਿ ਘਰੁ ਜੋ ਦੇਖਿ ਦਿਖਾਵੈ ॥
ghar meh ghar jo dekh dikhaavai |Ο Γκουρού βλέπει και αποκαλύπτει το σπίτι του Κυρίου, βαθιά μέσα στο σπίτι του εαυτού.
ਗੁਰ ਮਹਲੀ ਸੋ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਵੈ ॥
gur mahalee so mahal bulaavai |Εισάγει τη νύφη-ψυχή στο Μέγαρο της Παρουσίας του Κυρίου.
ਮਨ ਮਹਿ ਮਨੂਆ ਚਿਤ ਮਹਿ ਚੀਤਾ ॥
man meh manooaa chit meh cheetaa |Όταν ο νους παραμένει στο μυαλό και η συνείδηση στη συνείδηση,
ਐਸੇ ਹਰਿ ਕੇ ਲੋਗ ਅਤੀਤਾ ॥੫॥
aaise har ke log ateetaa |5|τέτοιοι άνθρωποι του Κυρίου παραμένουν αδέσμευτοι. ||5||
ਹਰਖ ਸੋਗ ਤੇ ਰਹਹਿ ਨਿਰਾਸਾ ॥
harakh sog te raheh niraasaa |Παραμένουν ελεύθεροι από κάθε επιθυμία για ευτυχία ή λύπη.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਚਾਖਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਨਿਵਾਸਾ ॥
amrit chaakh har naam nivaasaa |δοκιμάζοντας το Amrit, το Αμβροσιακό Νέκταρ, μένουν στο Όνομα του Κυρίου.
ਆਪੁ ਪਛਾਣਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਗਾ ॥
aap pachhaan rahai liv laagaa |Αναγνωρίζουν τον εαυτό τους και παραμένουν στοργικά συντονισμένοι με τον Κύριο.
ਜਨਮੁ ਜੀਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਦੁਖੁ ਭਾਗਾ ॥੬॥
janam jeet guramat dukh bhaagaa |6|Είναι νικητές στο πεδίο της μάχης της ζωής, ακολουθώντας τις Διδασκαλίες του Γκουρού και οι πόνοι τους τρέχουν. ||6||
ਗੁਰਿ ਦੀਆ ਸਚੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਉ ॥
gur deea sach amrit peevau |Ο Γκουρού μου έδωσε το Αληθινό Αμβρόσιο Νέκταρ. Το πίνω μέσα.
ਸਹਜਿ ਮਰਉ ਜੀਵਤ ਹੀ ਜੀਵਉ ॥
sahaj mrau jeevat hee jeevau |Φυσικά, έχω πεθάνει, και τώρα ζω για να ζήσω.
ਅਪਣੋ ਕਰਿ ਰਾਖਹੁ ਗੁਰ ਭਾਵੈ ॥
apano kar raakhahu gur bhaavai |Σε παρακαλώ, προστάτεψε με σαν δικό σου, αν σε ευχαριστεί.
ਤੁਮਰੋ ਹੋਇ ਸੁ ਤੁਝਹਿ ਸਮਾਵੈ ॥੭॥
tumaro hoe su tujheh samaavai |7|Αυτός που είναι δικός Σου, συγχωνεύεται σε Σένα. ||7||
ਭੋਗੀ ਕਉ ਦੁਖੁ ਰੋਗ ਵਿਆਪੈ ॥
bhogee kau dukh rog viaapai |Επώδυνες ασθένειες ταλαιπωρούν αυτούς που είναι σεξουαλικά άτακτοι.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਪੈ ॥
ghatt ghatt rav rahiaa prabh jaapai |Ο Θεός εμφανίζεται να διαπερνά και να διαπερνά κάθε καρδιά.
ਸੁਖ ਦੁਖ ਹੀ ਤੇ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਅਤੀਤਾ ॥
sukh dukh hee te gur sabad ateetaa |Αυτός που παραμένει αδέσμευτος, μέσω του Λόγου του Σαμπάντ του Γκουρού
ਨਾਨਕ ਰਾਮੁ ਰਵੈ ਹਿਤ ਚੀਤਾ ॥੮॥੪॥
naanak raam ravai hit cheetaa |8|4|- Ω Νανάκ, η καρδιά και η συνείδησή του κατοικούν και απολαμβάνουν τον Κύριο. ||8||4||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੧ ਇਕ ਤੁਕੀਆ ॥
basant mahalaa 1 ik tukeea |Basant, First Mehl, Ik-Tukee:
ਮਤੁ ਭਸਮ ਅੰਧੂਲੇ ਗਰਬਿ ਜਾਹਿ ॥
mat bhasam andhoole garab jaeh |Μην κάνετε τέτοια παράσταση τρίβοντας στάχτη στο σώμα σας.
ਇਨ ਬਿਧਿ ਨਾਗੇ ਜੋਗੁ ਨਾਹਿ ॥੧॥
ein bidh naage jog naeh |1|Ω γυμνό Γιόγκι, αυτός δεν είναι ο τρόπος της Γιόγκα! ||1||
ਮੂੜੑੇ ਕਾਹੇ ਬਿਸਾਰਿਓ ਤੈ ਰਾਮ ਨਾਮ ॥
moorrae kaahe bisaario tai raam naam |Βλάκα! Πώς μπορείς να έχεις ξεχάσει το Όνομα του Κυρίου;
ਅੰਤ ਕਾਲਿ ਤੇਰੈ ਆਵੈ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ant kaal terai aavai kaam |1| rahaau |Την τελευταία στιγμή, αυτό και μόνο θα σας φανεί χρήσιμο. ||1||Παύση||
ਗੁਰ ਪੂਛਿ ਤੁਮ ਕਰਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥
gur poochh tum karahu beechaar |Συμβουλευτείτε τον Γκουρού, σκεφτείτε και σκεφτείτε το ξανά.
ਜਹ ਦੇਖਉ ਤਹ ਸਾਰਿਗਪਾਣਿ ॥੨॥
jah dekhau tah saarigapaan |2|Όπου κι αν κοιτάξω, βλέπω τον Άρχοντα του Κόσμου. ||2||
ਕਿਆ ਹਉ ਆਖਾ ਜਾਂ ਕਛੂ ਨਾਹਿ ॥
kiaa hau aakhaa jaan kachhoo naeh |Τι να πω; δεν είμαι τίποτα.
ਜਾਤਿ ਪਤਿ ਸਭ ਤੇਰੈ ਨਾਇ ॥੩॥
jaat pat sabh terai naae |3|Όλη μου η ιδιότητα και η τιμή είναι στο Όνομά Σου. ||3||
ਕਾਹੇ ਮਾਲੁ ਦਰਬੁ ਦੇਖਿ ਗਰਬਿ ਜਾਹਿ ॥
kaahe maal darab dekh garab jaeh |Γιατί νιώθεις τόσο περήφανος που κοιτάς την περιουσία και τον πλούτο σου;
ਚਲਤੀ ਬਾਰ ਤੇਰੋ ਕਛੂ ਨਾਹਿ ॥੪॥
chalatee baar tero kachhoo naeh |4|Όταν πρέπει να φύγεις, τίποτα δεν θα πάει μαζί σου. ||4||
ਪੰਚ ਮਾਰਿ ਚਿਤੁ ਰਖਹੁ ਥਾਇ ॥
panch maar chit rakhahu thaae |Υποτάξτε λοιπόν τους πέντε κλέφτες και κρατήστε τη συνείδησή σας στη θέση της.
ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਕੀ ਇਹੈ ਪਾਂਇ ॥੫॥
jog jugat kee ihai paane |5|Αυτή είναι η βάση του τρόπου της Γιόγκα. ||5||
ਹਉਮੈ ਪੈਖੜੁ ਤੇਰੇ ਮਨੈ ਮਾਹਿ ॥
haumai paikharr tere manai maeh |Το μυαλό σου είναι δεμένο με το σκοινί του εγωισμού.
ਹਰਿ ਨ ਚੇਤਹਿ ਮੂੜੇ ਮੁਕਤਿ ਜਾਹਿ ॥੬॥
har na cheteh moorre mukat jaeh |6|Δεν σκέφτεσαι καν τον Κύριο - ανόητε! Αυτός μόνο θα σε ελευθερώσει. ||6||
ਮਤ ਹਰਿ ਵਿਸਰਿਐ ਜਮ ਵਸਿ ਪਾਹਿ ॥
mat har visariaai jam vas paeh |Αν ξεχάσεις τον Κύριο, θα πέσεις στα νύχια του Αγγελιαφόρου του Θανάτου.
ਅੰਤ ਕਾਲਿ ਮੂੜੇ ਚੋਟ ਖਾਹਿ ॥੭॥
ant kaal moorre chott khaeh |7|Εκείνη την τελευταία στιγμή, ανόητε, θα χτυπηθείς. ||7||