Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ

Σελίδα - 213

ਪਹਿਰੈ ਬਾਗਾ ਕਰਿ ਇਸਨਾਨਾ ਚੋਆ ਚੰਦਨ ਲਾਏ ॥

pahirai baagaa kar isanaanaa choaa chandan laae |

Φοράς λευκά ρούχα και κάνεις καθαριστικά λουτρά και αλείφεσαι με λάδι σανταλόξυλου.

ਨਿਰਭਉ ਨਿਰੰਕਾਰ ਨਹੀ ਚੀਨਿਆ ਜਿਉ ਹਸਤੀ ਨਾਵਾਏ ॥੩॥

nirbhau nirankaar nahee cheeniaa jiau hasatee naavaae |3|

Αλλά δεν θυμάσαι τον Ατρόμητο, Άμορφο Κύριο - είσαι σαν τον ελέφαντα που λούζεται στη λάσπη. ||3||

ਜਉ ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਤ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲੈ ਸਭਿ ਸੁਖ ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਏ ॥

jau hoe kripaal ta satigur melai sabh sukh har ke naae |

Όταν ο Θεός γίνει ελεήμων, σας οδηγεί να συναντήσετε τον Αληθινό Γκουρού. όλη η ειρήνη είναι στο όνομα του Κυρίου.

ਮੁਕਤੁ ਭਇਆ ਬੰਧਨ ਗੁਰਿ ਖੋਲੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥੪॥੧੪॥੧੫੨॥

mukat bheaa bandhan gur khole jan naanak har gun gaae |4|14|152|

Ο Γκουρού με έχει απελευθερώσει από τη δουλεία. ο υπηρέτης Νανάκ ψάλλει τους ένδοξους επαίνους του Κυρίου. ||4||14||152||

ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree poorabee mahalaa 5 |

Gauree, Fifth Mehl:

ਮੇਰੇ ਮਨ ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਸਦ ਕਰੀਐ ॥

mere man gur gur gur sad kareeai |

Ω μυαλό μου, να μένεις πάντα στον Γκουρού, τον Γκουρού, τον Γκουρού.

ਰਤਨ ਜਨਮੁ ਸਫਲੁ ਗੁਰਿ ਕੀਆ ਦਰਸਨ ਕਉ ਬਲਿਹਰੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ratan janam safal gur keea darasan kau balihareeai |1| rahaau |

Ο Γκουρού έχει κάνει το στολίδι αυτής της ανθρώπινης ζωής ακμαίο και καρποφόρο. Είμαι θυσία στο Ευλογημένο Όραμα του Ντάρσαν Του. ||1||Παύση||

ਜੇਤੇ ਸਾਸ ਗ੍ਰਾਸ ਮਨੁ ਲੇਤਾ ਤੇਤੇ ਹੀ ਗੁਨ ਗਾਈਐ ॥

jete saas graas man letaa tete hee gun gaaeeai |

Όσες ανάσες και μπουκιές πάρεις, ω νου μου - τόσες φορές, ψάλλεις τους Ένδοξους Εγκίνους Του.

ਜਉ ਹੋਇ ਦੈਆਲੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਪੁਨਾ ਤਾ ਇਹ ਮਤਿ ਬੁਧਿ ਪਾਈਐ ॥੧॥

jau hoe daiaal satigur apunaa taa ih mat budh paaeeai |1|

Όταν ο Αληθινός Γκουρού γίνει ελεήμων, τότε αποκτάται αυτή η σοφία και η κατανόηση. ||1||

ਮੇਰੇ ਮਨ ਨਾਮਿ ਲਏ ਜਮ ਬੰਧ ਤੇ ਛੂਟਹਿ ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਸੁਖ ਪਾਈਐ ॥

mere man naam le jam bandh te chhootteh sarab sukhaa sukh paaeeai |

Ω μυαλό μου, παίρνοντας το Ναάμ, θα ελευθερωθείς από τη δουλεία του θανάτου και θα βρεθεί η ειρήνη κάθε ειρήνης.

ਸੇਵਿ ਸੁਆਮੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਮਨ ਬੰਛਤ ਫਲ ਆਈਐ ॥੨॥

sev suaamee satigur daataa man banchhat fal aaeeai |2|

Υπηρετώντας τον Κύριο και τον Δάσκαλό σας, τον Αληθινό Γκουρού, τον Μεγάλο Δωρητή, θα αποκτήσετε τους καρπούς των επιθυμιών του μυαλού σας. ||2||

ਨਾਮੁ ਇਸਟੁ ਮੀਤ ਸੁਤ ਕਰਤਾ ਮਨ ਸੰਗਿ ਤੁਹਾਰੈ ਚਾਲੈ ॥

naam isatt meet sut karataa man sang tuhaarai chaalai |

Το Όνομα του Δημιουργού είναι ο αγαπημένος σου φίλος και παιδί. μόνο αυτό θα πάει μαζί σου, ω μυαλό μου.

ਕਰਿ ਸੇਵਾ ਸਤਿਗੁਰ ਅਪੁਨੇ ਕੀ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਈਐ ਪਾਲੈ ॥੩॥

kar sevaa satigur apune kee gur te paaeeai paalai |3|

Υπηρετήστε λοιπόν τον Αληθινό Γκουρού σας και θα λάβετε το Όνομα από τον Γκουρού. ||3||

ਗੁਰਿ ਕਿਰਪਾਲਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਧਾਰੀ ਬਿਨਸੇ ਸਰਬ ਅੰਦੇਸਾ ॥

gur kirapaal kripaa prabh dhaaree binase sarab andesaa |

Όταν ο Θεός, ο Ελεήμων Γκουρού, έριξε το Έλεός Του πάνω μου, όλες μου οι αγωνίες διαλύθηκαν.

ਨਾਨਕ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨਿ ਮਿਟਿਓ ਸਗਲ ਕਲੇਸਾ ॥੪॥੧੫॥੧੫੩॥

naanak sukh paaeaa har keeratan mittio sagal kalesaa |4|15|153|

Ο Νανάκ βρήκε την ειρήνη του Κιρτάν των Εγκώμιων του Κυρίου. Όλες οι στεναχώριες του έχουν διαλυθεί. ||4||15||153||

ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

raag gaurree mahalaa 5 |

Raag Gauree, Fifth Mehl:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:

ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬਿਰਲੇ ਹੀ ਕੀ ਬੁਝੀ ਹੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

trisanaa birale hee kee bujhee he |1| rahaau |

Η δίψα λίγων μόνο σβήνει. ||1||Παύση||

ਕੋਟਿ ਜੋਰੇ ਲਾਖ ਕ੍ਰੋਰੇ ਮਨੁ ਨ ਹੋਰੇ ॥ ਪਰੈ ਪਰੈ ਹੀ ਕਉ ਲੁਝੀ ਹੇ ॥੧॥

kott jore laakh krore man na hore | parai parai hee kau lujhee he |1|

Οι άνθρωποι μπορεί να συσσωρεύουν εκατοντάδες χιλιάδες, εκατομμύρια, δεκάδες εκατομμύρια, και όμως το μυαλό δεν είναι συγκρατημένο. Το μόνο που λαχταρούν είναι όλο και περισσότερο. ||1||

ਸੁੰਦਰ ਨਾਰੀ ਅਨਿਕ ਪਰਕਾਰੀ ਪਰ ਗ੍ਰਿਹ ਬਿਕਾਰੀ ॥ ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਨਹੀ ਸੁਝੀ ਹੇ ॥੨॥

sundar naaree anik parakaaree par grih bikaaree | buraa bhalaa nahee sujhee he |2|

Μπορεί να έχουν κάθε λογής όμορφες γυναίκες, αλλά παρόλα αυτά, μοιχεύουν στα σπίτια των άλλων. Δεν κάνουν διάκριση μεταξύ καλού και κακού. ||2||

ਅਨਿਕ ਬੰਧਨ ਮਾਇਆ ਭਰਮਤੁ ਭਰਮਾਇਆ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਨਹੀ ਗਾਇਆ ॥ ਮਨ ਬਿਖੈ ਹੀ ਮਹਿ ਲੁਝੀ ਹੇ ॥੩॥

anik bandhan maaeaa bharamat bharamaaeaa gun nidh nahee gaaeaa | man bikhai hee meh lujhee he |3|

Περιπλανιούνται χαμένοι, παγιδευμένοι στους μυριάδες δεσμούς των Μάγια. δεν ψάλλουν τα Εγκώμια του Θησαυρού της Αρετής. Το μυαλό τους είναι βυθισμένο στο δηλητήριο και τη διαφθορά. ||3||

ਜਾ ਕਉ ਰੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰੈ ਜੀਵਤ ਸੋਈ ਮਰੈ ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਾਇਆ ਤਰੈ ॥ ਨਾਨਕ ਸੋ ਜਨੁ ਦਰਿ ਹਰਿ ਸਿਝੀ ਹੇ ॥੪॥੧॥੧੫੪॥

jaa kau re kirapaa karai jeevat soee marai saadhasang maaeaa tarai | naanak so jan dar har sijhee he |4|1|154|

Εκείνοι στους οποίους ο Κύριος δείχνει το έλεός Του, παραμένουν νεκροί όσο είναι ακόμη ζωντανοί. Στο Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων, διασχίζουν τον ωκεανό των Μάγια. Ω Νανάκ, αυτά τα ταπεινά όντα τιμούνται στην Αυλή του Κυρίου. ||4||1||154||

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree mahalaa 5 |

Gauree, Fifth Mehl:

ਸਭਹੂ ਕੋ ਰਸੁ ਹਰਿ ਹੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sabhahoo ko ras har ho |1| rahaau |

Ο Κύριος είναι η ουσία όλων. ||1||Παύση||

ਕਾਹੂ ਜੋਗ ਕਾਹੂ ਭੋਗ ਕਾਹੂ ਗਿਆਨ ਕਾਹੂ ਧਿਆਨ ॥ ਕਾਹੂ ਹੋ ਡੰਡ ਧਰਿ ਹੋ ॥੧॥

kaahoo jog kaahoo bhog kaahoo giaan kaahoo dhiaan | kaahoo ho ddandd dhar ho |1|

Κάποιοι κάνουν γιόγκα, κάποιοι επιδίδονται σε απολαύσεις. κάποιοι ζουν με πνευματική σοφία, κάποιοι ζουν στο διαλογισμό. Κάποιοι είναι φορείς του προσωπικού. ||1||

ਕਾਹੂ ਜਾਪ ਕਾਹੂ ਤਾਪ ਕਾਹੂ ਪੂਜਾ ਹੋਮ ਨੇਮ ॥ ਕਾਹੂ ਹੋ ਗਉਨੁ ਕਰਿ ਹੋ ॥੨॥

kaahoo jaap kaahoo taap kaahoo poojaa hom nem | kaahoo ho gaun kar ho |2|

Κάποιοι ψάλλουν στο διαλογισμό, κάποιοι κάνουν βαθύ, λιτό διαλογισμό. κάποιοι Τον λατρεύουν με λατρεία, κάποιοι κάνουν καθημερινές τελετουργίες. Κάποιοι ζουν τη ζωή ενός περιπλανώμενου. ||2||