ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1149
ਮੂਲ ਬਿਨਾ ਸਾਖਾ ਕਤ ਆਹੈ ॥੧॥
mool binaa saakhaa kat aahai |1|αλλά χωρίς ρίζες πώς να υπάρχουν κλαδιά; ||1||
ਗੁਰੁ ਗੋਵਿੰਦੁ ਮੇਰੇ ਮਨ ਧਿਆਇ ॥
gur govind mere man dhiaae |Ω μυαλό μου, διαλογίσου τον Γκουρού, τον Άρχοντα του Σύμπαντος.
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਮੈਲੁ ਉਤਾਰੈ ਬੰਧਨ ਕਾਟਿ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਮਿਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
janam janam kee mail utaarai bandhan kaatt har sang milaae |1| rahaau |Η βρομιά των αμέτρητων ενσαρκώσεων θα ξεπλυθεί. Σπάζοντας τα δεσμά σας, θα ενωθείτε με τον Κύριο. ||1||Παύση||
ਤੀਰਥਿ ਨਾਇ ਕਹਾ ਸੁਚਿ ਸੈਲੁ ॥
teerath naae kahaa such sail |Πώς μπορεί να εξαγνιστεί μια πέτρα κάνοντας μπάνιο σε ένα ιερό προσκύνημα;
ਮਨ ਕਉ ਵਿਆਪੈ ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ॥
man kau viaapai haumai mail |Η βρωμιά του εγωισμού κολλάει στο μυαλό.
ਕੋਟਿ ਕਰਮ ਬੰਧਨ ਕਾ ਮੂਲੁ ॥
kott karam bandhan kaa mool |Εκατομμύρια τελετουργίες και ενέργειες που έγιναν είναι η ρίζα των διαπλοκών.
ਹਰਿ ਕੇ ਭਜਨ ਬਿਨੁ ਬਿਰਥਾ ਪੂਲੁ ॥੨॥
har ke bhajan bin birathaa pool |2|Χωρίς να διαλογίζεται και να δονείται στον Κύριο, ο θνητός μαζεύει μόνο άχρηστες δέσμες άχυρου. ||2||
ਬਿਨੁ ਖਾਏ ਬੂਝੈ ਨਹੀ ਭੂਖ ॥
bin khaae boojhai nahee bhookh |Χωρίς φαγητό, η πείνα δεν χορταίνει.
ਰੋਗੁ ਜਾਇ ਤਾਂ ਉਤਰਹਿ ਦੂਖ ॥
rog jaae taan utareh dookh |Όταν η ασθένεια θεραπευθεί, τότε ο πόνος φεύγει.
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲੋਭ ਮੋਹਿ ਬਿਆਪਿਆ ॥
kaam krodh lobh mohi biaapiaa |Ο θνητός είναι βυθισμένος στη σεξουαλική επιθυμία, τον θυμό, την απληστία και την προσκόλληση.
ਜਿਨਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਨਾ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਨਹੀ ਜਾਪਿਆ ॥੩॥
jin prabh keenaa so prabh nahee jaapiaa |3|Δεν διαλογίζεται τον Θεό, εκείνον τον Θεό που τον δημιούργησε. ||3||
ਧਨੁ ਧਨੁ ਸਾਧ ਧੰਨੁ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
dhan dhan saadh dhan har naau |Μακάριος, ευλογημένος ο Άγιος, και ευλογημένο το Όνομα του Κυρίου.
ਆਠ ਪਹਰ ਕੀਰਤਨੁ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
aatth pahar keeratan gun gaau |Εικοσιτέσσερις ώρες το εικοσιτετράωρο, ψάλλετε το Kirtan, τους ένδοξους δοξασμούς του Κυρίου.
ਧਨੁ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਧਨੁ ਕਰਣੈਹਾਰ ॥
dhan har bhagat dhan karanaihaar |Ευλογημένος ο θιασώτης του Κυρίου, και ευλογημένος ο Δημιουργός Κύριος.
ਸਰਣਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਪੁਰਖ ਅਪਾਰ ॥੪॥੩੨॥੪੫॥
saran naanak prabh purakh apaar |4|32|45|Ο Νανάκ αναζητά το Ιερό του Θεού, το Πρωταρχικό, το Άπειρο. ||4||32||45||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |Bhairao, πέμπτο Mehl:
ਗੁਰ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਏ ਭਉ ਗਏ ॥
gur suprasan hoe bhau ge |Όταν ο Γκουρού ήταν απόλυτα ευχαριστημένος, ο φόβος μου αφαιρέθηκε.
ਨਾਮ ਨਿਰੰਜਨ ਮਨ ਮਹਿ ਲਏ ॥
naam niranjan man meh le |Διατηρώ το Όνομα του Άμωμου Κυρίου μέσα στο μυαλό μου.
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਸਦਾ ਕਿਰਪਾਲ ॥
deen deaal sadaa kirapaal |Είναι Ελεήμων με τους πράους, για πάντα Ελεήμων.
ਬਿਨਸਿ ਗਏ ਸਗਲੇ ਜੰਜਾਲ ॥੧॥
binas ge sagale janjaal |1|Όλα μου τα μπλεξίματα τελείωσαν. ||1||
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਘਨੇ ॥
sookh sahaj aanand ghane |Βρήκα γαλήνη, ηρεμία και μυριάδες απολαύσεις.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਟੇ ਭੈ ਭਰਮਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਸਨ ਭਨੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saadhasang mitte bhai bharamaa amrit har har rasan bhane |1| rahaau |Στο Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων, ο φόβος και η αμφιβολία διαλύονται. Η γλώσσα μου ψάλλει το Αμβροσιακό Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ. ||1||Παύση||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਲਾਗੋ ਹੇਤੁ ॥
charan kamal siau laago het |Έχω ερωτευτεί τα πόδια του Λωτού του Κυρίου.
ਖਿਨ ਮਹਿ ਬਿਨਸਿਓ ਮਹਾ ਪਰੇਤੁ ॥
khin meh binasio mahaa paret |Σε μια στιγμή, οι τρομεροί δαίμονες καταστρέφονται.
ਆਠ ਪਹਰ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪੁ ਜਾਪਿ ॥
aatth pahar har har jap jaap |Εικοσιτέσσερις ώρες την ημέρα, διαλογίζομαι και ψέλνω το Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ.
ਰਾਖਨਹਾਰ ਗੋਵਿਦ ਗੁਰ ਆਪਿ ॥੨॥
raakhanahaar govid gur aap |2|Ο Γκουρού είναι ο ίδιος ο Σωτήρας Κύριος, ο Κύριος του Σύμπαντος. ||2||
ਅਪਨੇ ਸੇਵਕ ਕਉ ਸਦਾ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰੈ ॥
apane sevak kau sadaa pratipaarai |Ο Ίδιος αγαπά τον δούλο Του για πάντα.
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੇ ਸਾਸ ਨਿਹਾਰੈ ॥
bhagat janaa ke saas nihaarai |Παρακολουθεί κάθε ανάσα του ταπεινού αφοσιωμένου Του.
ਮਾਨਸ ਕੀ ਕਹੁ ਕੇਤਕ ਬਾਤ ॥
maanas kee kahu ketak baat |Πες μου, ποια είναι η φύση των ανθρώπων;
ਜਮ ਤੇ ਰਾਖੈ ਦੇ ਕਰਿ ਹਾਥ ॥੩॥
jam te raakhai de kar haath |3|Ο Κύριος απλώνει το Χέρι Του και τους σώζει από τον Αγγελιοφόρο του Θανάτου. ||3||
ਨਿਰਮਲ ਸੋਭਾ ਨਿਰਮਲ ਰੀਤਿ ॥
niramal sobhaa niramal reet |Άμωμος είναι η Δόξα, και Άμωμος είναι ο τρόπος ζωής,
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਆਇਆ ਮਨਿ ਚੀਤਿ ॥
paarabraham aaeaa man cheet |εκείνων που θυμούνται τον Υπέρτατο Κύριο Θεό στο νου τους.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰਿ ਦੀਨੋ ਦਾਨੁ ॥
kar kirapaa gur deeno daan |Ο Γκουρού, στο Έλεός Του, έχει χορηγήσει αυτό το Δώρο.
ਨਾਨਕ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥੪॥੩੩॥੪੬॥
naanak paaeaa naam nidhaan |4|33|46|Ο Νανάκ έχει αποκτήσει τον θησαυρό του Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου. ||4||33||46||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |Bhairao, πέμπτο Mehl:
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ॥
karan kaaran samarath gur meraa |Ο Γκουρού μου είναι ο Παντοδύναμος Κύριος, ο Δημιουργός, η Αιτία των αιτιών.
ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਣ ਸੁਖਦਾਤਾ ਨੇਰਾ ॥
jeea praan sukhadaataa neraa |Είναι η Ψυχή, η Πνοή της Ζωής, ο Δωρητής της Ειρήνης, πάντα κοντά.
ਭੈ ਭੰਜਨ ਅਬਿਨਾਸੀ ਰਾਇ ॥
bhai bhanjan abinaasee raae |Είναι ο Καταστροφέας του φόβου, ο Αιώνιος, Αμετάβλητος, Κυρίαρχος Κύριος Βασιλιάς.
ਦਰਸਨਿ ਦੇਖਿਐ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥੧॥
darasan dekhiaai sabh dukh jaae |1|Κοιτάζοντας το Ευλογημένο Όραμα του Ντάρσαν Του, κάθε φόβος διαλύεται. ||1||
ਜਤ ਕਤ ਪੇਖਉ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾ ॥
jat kat pekhau teree saranaa |Όπου κι αν κοιτάξω, είναι η Προστασία του Ιερού Σου.
ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਈ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bal bal jaaee satigur charanaa |1| rahaau |Είμαι μια θυσία, μια θυσία στα Πόδια του Αληθινού Γκουρού. ||1||Παύση||
ਪੂਰਨ ਕਾਮ ਮਿਲੇ ਗੁਰਦੇਵ ॥
pooran kaam mile guradev |Τα καθήκοντά μου έχουν ολοκληρωθεί τέλεια, συναντώντας τον Θεϊκό Γκουρού.
ਸਭਿ ਫਲਦਾਤਾ ਨਿਰਮਲ ਸੇਵ ॥
sabh faladaataa niramal sev |Είναι ο Δωρητής όλων των ανταμοιβών. Υπηρετώντας Τον, είμαι άψογος.
ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੀਨੇ ਅਪੁਨੇ ਦਾਸ ॥
kar geh leene apune daas |Απλώνει το χέρι Του στους δούλους Του.
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਿਦ ਦੀਓ ਨਿਵਾਸ ॥੨॥
raam naam rid deeo nivaas |2|Το Όνομα του Κυρίου μένει στις καρδιές τους. ||2||
ਸਦਾ ਅਨੰਦੁ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਸੋਗੁ ॥
sadaa anand naahee kichh sog |Είναι για πάντα στην ευδαιμονία, και δεν υποφέρουν καθόλου.
ਦੂਖੁ ਦਰਦੁ ਨਹ ਬਿਆਪੈ ਰੋਗੁ ॥
dookh darad nah biaapai rog |Κανένας πόνος, θλίψη ή ασθένεια δεν τους ταλαιπωρεί.
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੇਰਾ ਤੂ ਕਰਣੈਹਾਰੁ ॥
sabh kichh teraa too karanaihaar |Όλα είναι δικά σου, ω Δημιουργέ Κύριε.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਗੁਰ ਅਗਮ ਅਪਾਰ ॥੩॥
paarabraham gur agam apaar |3|Ο Γκουρού είναι ο Υπέρτατος Κύριος Θεός, ο Απρόσιτος και Άπειρος. ||3||
ਨਿਰਮਲ ਸੋਭਾ ਅਚਰਜ ਬਾਣੀ ॥
niramal sobhaa acharaj baanee |Το Ένδοξο Μεγαλείο Του είναι αμόλυντο, και το Μπάνι του Λόγου Του είναι υπέροχο!
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਨ ਮਨਿ ਭਾਣੀ ॥
paarabraham pooran man bhaanee |Ο Τέλειος Υπέρτατος Κύριος Θεός είναι ευχάριστος στο μυαλό μου.
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਰਵਿਆ ਸੋਇ ॥
jal thal maheeal raviaa soe |Διαποτίζει τα νερά, τα εδάφη και τους ουρανούς.
ਨਾਨਕ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਪ੍ਰਭ ਤੇ ਹੋਇ ॥੪॥੩੪॥੪੭॥
naanak sabh kichh prabh te hoe |4|34|47|Ω Νανάκ, όλα προέρχονται από τον Θεό. ||4||34||47||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |Bhairao, πέμπτο Mehl:
ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਾਤਾ ਰਾਮ ਰੰਗਿ ਚਰਣੇ ॥
man tan raataa raam rang charane |Το μυαλό και το σώμα μου είναι εμποτισμένα με την Αγάπη των Ποδιών του Κυρίου.