ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 399
ਸੀਤਲੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਿਮਰਤ ਤਪਤਿ ਜਾਇ ॥੩॥
seetal har har naam simarat tapat jaae |3|Το Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ, είναι καταπραϋντικό και δροσερό. όταν το θυμόμαστε στον διαλογισμό, η εσωτερική φωτιά σβήνει. ||3||
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਘਣਾ ਨਾਨਕ ਜਨ ਧੂਰਾ ॥
sookh sahaj aanand ghanaa naanak jan dhooraa |Ειρήνη, ηρεμία και απέραντη ευδαιμονία, ω Νανάκ, αποκτώνται, όταν κάποιος γίνεται η σκόνη των ποδιών των ταπεινών δούλων του Κυρίου.
ਕਾਰਜ ਸਗਲੇ ਸਿਧਿ ਭਏ ਭੇਟਿਆ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ॥੪॥੧੦॥੧੧੨॥
kaaraj sagale sidh bhe bhettiaa gur pooraa |4|10|112|Όλες οι υποθέσεις κάποιου επιλύονται τέλεια, συναντώντας τον Τέλειο Γκουρού. ||4||10||112||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |Aasaa, πέμπτος Mehl:
ਗੋਬਿੰਦੁ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣੀਐ ॥
gobind gunee nidhaan guramukh jaaneeai |Ο Κύριος του Σύμπαντος είναι ο θησαυρός της αριστείας. Είναι γνωστός μόνο στους Γκουρμούχ.
ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਦਇਆਲੁ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਮਾਣੀਐ ॥੧॥
hoe kripaal deaal har rang maaneeai |1|Όταν δείχνει το Έλεος και την Καλοσύνη Του, απολαμβάνουμε την Αγάπη του Κυρίου. ||1||
ਆਵਹੁ ਸੰਤ ਮਿਲਾਹ ਹਰਿ ਕਥਾ ਕਹਾਣੀਆ ॥
aavahu sant milaah har kathaa kahaaneea |Ελάτε, ω Άγιοι - ας ενωθούμε και ας μιλήσουμε το Κήρυγμα του Κυρίου.
ਅਨਦਿਨੁ ਸਿਮਰਹ ਨਾਮੁ ਤਜਿ ਲਾਜ ਲੋਕਾਣੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
anadin simarah naam taj laaj lokaaneea |1| rahaau |Νύχτα και μέρα, διαλογιστείτε το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου και αγνοήστε την κριτική των άλλων. ||1||Παύση||
ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵਾ ਨਾਮੁ ਹੋਵੈ ਅਨਦੁ ਘਣਾ ॥
jap jap jeevaa naam hovai anad ghanaa |Ζω ψάλλοντας και διαλογιζόμενος το Ναάμ, και έτσι αποκτώ απέραντη ευδαιμονία.
ਮਿਥਿਆ ਮੋਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ਝੂਠਾ ਵਿਣਸਣਾ ॥੨॥
mithiaa mohu sansaar jhootthaa vinasanaa |2|Η προσκόλληση στον κόσμο είναι άχρηστη και μάταιη. είναι ψεύτικο και χάνεται στο τέλος. ||2||
ਚਰਣ ਕਮਲ ਸੰਗਿ ਨੇਹੁ ਕਿਨੈ ਵਿਰਲੈ ਲਾਇਆ ॥
charan kamal sang nehu kinai viralai laaeaa |Πόσο σπάνιοι είναι αυτοί που ασπάζονται την αγάπη για τα πόδια του Λωτού του Κυρίου.
ਧੰਨੁ ਸੁਹਾਵਾ ਮੁਖੁ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ॥੩॥
dhan suhaavaa mukh jin har dhiaaeaa |3|Ευλογημένο και όμορφο είναι εκείνο το στόμα, που στοχάζεται τον Κύριο. ||3||
ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖ ਕਾਲ ਸਿਮਰਤ ਮਿਟਿ ਜਾਵਈ ॥
janam maran dukh kaal simarat mitt jaavee |Οι πόνοι της γέννησης, του θανάτου και της μετενσάρκωσης διαγράφονται με το διαλογισμό στον Κύριο.
ਨਾਨਕ ਕੈ ਸੁਖੁ ਸੋਇ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵਈ ॥੪॥੧੧॥੧੧੩॥
naanak kai sukh soe jo prabh bhaavee |4|11|113|Αυτή και μόνο είναι η χαρά του Νανάκ, που είναι ευάρεστη στον Θεό. ||4||11||113||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |Aasaa, πέμπτος Mehl:
ਆਵਹੁ ਮੀਤ ਇਕਤ੍ਰ ਹੋਇ ਰਸ ਕਸ ਸਭਿ ਭੁੰਚਹ ॥
aavahu meet ikatr hoe ras kas sabh bhunchah |Ελάτε, ω φίλοι, να βρεθούμε μαζί και να απολαύσουμε όλες τις γεύσεις και τις γεύσεις.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਹ ਮਿਲਿ ਪਾਪਾ ਮੁੰਚਹ ॥੧॥
amrit naam har har japah mil paapaa munchah |1|Ας ενώσουμε μαζί και ας ψάλλουμε το Αμβροσιακό Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ, και έτσι να εξαφανίσουμε τις αμαρτίες μας. ||1||
ਤਤੁ ਵੀਚਾਰਹੁ ਸੰਤ ਜਨਹੁ ਤਾ ਤੇ ਬਿਘਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥
tat veechaarahu sant janahu taa te bighan na laagai |Σκεφτείτε την ουσία της πραγματικότητας, άγια όντα, και κανένα πρόβλημα δεν θα σας ταλαιπωρήσει.
ਖੀਨ ਭਏ ਸਭਿ ਤਸਕਰਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਨੁ ਜਾਗੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kheen bhe sabh tasakaraa guramukh jan jaagai |1| rahaau |Όλοι οι κλέφτες θα καταστραφούν, καθώς οι Γκουρμούχ παραμένουν άγρυπνοι. ||1||Παύση||
ਬੁਧਿ ਗਰੀਬੀ ਖਰਚੁ ਲੈਹੁ ਹਉਮੈ ਬਿਖੁ ਜਾਰਹੁ ॥
budh gareebee kharach laihu haumai bikh jaarahu |Πάρτε τη σοφία και την ταπεινοφροσύνη ως εφόδια και κάψτε το δηλητήριο της υπερηφάνειας.
ਸਾਚਾ ਹਟੁ ਪੂਰਾ ਸਉਦਾ ਵਖਰੁ ਨਾਮੁ ਵਾਪਾਰਹੁ ॥੨॥
saachaa hatt pooraa saudaa vakhar naam vaapaarahu |2|Είναι αλήθεια ότι το κατάστημα, και τελειοποιήστε τη συναλλαγή? ασχολείστε μόνο με τα εμπορεύματα του Ναάμ, του Ονόματος του Κυρίου. ||2||
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਧਨੁ ਅਰਪਿਆ ਸੇਈ ਪਤਿਵੰਤੇ ॥
jeeo pindd dhan arapiaa seee pativante |Αποδεκτοί και εγκεκριμένοι μόνο αυτοί, που αφιερώνουν την ψυχή, το σώμα και τον πλούτο τους.
ਆਪਨੜੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣਿਆ ਨਿਤ ਕੇਲ ਕਰੰਤੇ ॥੩॥
aapanarre prabh bhaaniaa nit kel karante |3|Όσοι είναι αρεστοί στον Θεό τους, γιορτάζουν με ευτυχία. ||3||
ਦੁਰਮਤਿ ਮਦੁ ਜੋ ਪੀਵਤੇ ਬਿਖਲੀ ਪਤਿ ਕਮਲੀ ॥
duramat mad jo peevate bikhalee pat kamalee |Εκείνοι οι ανόητοι, που πίνουν στο κρασί της κακίας, γίνονται σύζυγοι πόρνων.
ਰਾਮ ਰਸਾਇਣਿ ਜੋ ਰਤੇ ਨਾਨਕ ਸਚ ਅਮਲੀ ॥੪॥੧੨॥੧੧੪॥
raam rasaaein jo rate naanak sach amalee |4|12|114|Αλλά όσοι είναι εμποτισμένοι με την υπέρτατη ουσία του Κυρίου, ω Νανάκ, είναι μεθυσμένοι με την Αλήθεια. ||4||12||114||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |Aasaa, πέμπτος Mehl:
ਉਦਮੁ ਕੀਆ ਕਰਾਇਆ ਆਰੰਭੁ ਰਚਾਇਆ ॥
audam keea karaaeaa aaranbh rachaaeaa |Έκανα την προσπάθεια. Το έκανα και έκανα την αρχή.
ਨਾਮੁ ਜਪੇ ਜਪਿ ਜੀਵਣਾ ਗੁਰਿ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ॥੧॥
naam jape jap jeevanaa gur mantru drirraaeaa |1|Ζω ψάλλοντας και διαλογιζόμενος το Ναάμ. Ο Γκουρού έχει εμφυτεύσει αυτό το Μάντρα μέσα μου. ||1||
ਪਾਇ ਪਰਹ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੈ ਜਿਨਿ ਭਰਮੁ ਬਿਦਾਰਿਆ ॥
paae parah satiguroo kai jin bharam bidaariaa |Πέφτω στα πόδια του Αληθινού Γκουρού, που έχει διαλύσει τις αμφιβολίες μου.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਣੀ ਸਚੁ ਸਾਜਿ ਸਵਾਰਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kar kirapaa prabh aapanee sach saaj savaariaa |1| rahaau |Δίνοντας το Έλεός Του, ο Θεός με έντυσε και με στόλισε με την Αλήθεια. ||1||Παύση||
ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੀਨੇ ਆਪਣੇ ਸਚੁ ਹੁਕਮਿ ਰਜਾਈ ॥
kar geh leene aapane sach hukam rajaaee |Πιάνοντάς με από το χέρι, με έκανε δικό Του, μέσω της Αληθινής Διαταγής της Εντολής Του.
ਜੋ ਪ੍ਰਭਿ ਦਿਤੀ ਦਾਤਿ ਸਾ ਪੂਰਨ ਵਡਿਆਈ ॥੨॥
jo prabh ditee daat saa pooran vaddiaaee |2|Αυτό το δώρο που μου έδωσε ο Θεός είναι τέλειο μεγαλείο. ||2||
ਸਦਾ ਸਦਾ ਗੁਣ ਗਾਈਅਹਿ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਮੁਰਾਰੀ ॥
sadaa sadaa gun gaaeeeh jap naam muraaree |Για πάντα και για πάντα, ψάλλετε τους ένδοξους δοξασμούς του Κυρίου και ψάλλετε το Όνομα του Καταστροφέα του Εγώ.
ਨੇਮੁ ਨਿਬਾਹਿਓ ਸਤਿਗੁਰੂ ਪ੍ਰਭਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥੩॥
nem nibaahio satiguroo prabh kirapaa dhaaree |3|Οι όρκοι μου έχουν τιμηθεί, από τη Χάρη του Θεού και τον Αληθινό Γκουρού, που έχει ρίξει το Έλεός Του. ||3||
ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਗੁਣ ਗਾਉ ਲਾਭੁ ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਦਿਤਾ ॥
naam dhan gun gaau laabh poorai gur ditaa |Ο Τέλειος Γκουρού έδωσε τον πλούτο του Ναάμ και το κέρδος από το να τραγουδήσει τους Ένδοξους Επαίνους του Κυρίου.
ਵਣਜਾਰੇ ਸੰਤ ਨਾਨਕਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਹੁ ਅਮਿਤਾ ॥੪॥੧੩॥੧੧੫॥
vanajaare sant naanakaa prabh saahu amitaa |4|13|115|Οι Άγιοι είναι οι έμποροι, ω Νανάκ, και ο Άπειρος Κύριος Θεός είναι ο Τραπεζίτης τους. ||4||13||115||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |Aasaa, πέμπτος Mehl:
ਜਾ ਕਾ ਠਾਕੁਰੁ ਤੁਹੀ ਪ੍ਰਭ ਤਾ ਕੇ ਵਡਭਾਗਾ ॥
jaa kaa tthaakur tuhee prabh taa ke vaddabhaagaa |Αυτός που σε έχει Κύριό Του, Θεέ, είναι ευλογημένος με μεγάλο πεπρωμένο.
ਓਹੁ ਸੁਹੇਲਾ ਸਦ ਸੁਖੀ ਸਭੁ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਭਾਗਾ ॥੧॥
ohu suhelaa sad sukhee sabh bhram bhau bhaagaa |1|Είναι ευτυχισμένος και για πάντα σε ειρήνη. οι αμφιβολίες και οι φόβοι του διαλύονται όλοι. ||1||
ਹਮ ਚਾਕਰ ਗੋਬਿੰਦ ਕੇ ਠਾਕੁਰੁ ਮੇਰਾ ਭਾਰਾ ॥
ham chaakar gobind ke tthaakur meraa bhaaraa |Είμαι ο σκλάβος του Κυρίου του Σύμπαντος. Ο Δάσκαλός μου είναι ο μεγαλύτερος από όλους.
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਸਗਲ ਬਿਧਿ ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੂ ਹਮਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
karan karaavan sagal bidh so satiguroo hamaaraa |1| rahaau |Είναι ο Δημιουργός, η Αιτία των αιτιών. Είναι ο αληθινός μου γκουρού. ||1||Παύση||
ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਅਉਰੁ ਕੋ ਤਾ ਕਾ ਭਉ ਕਰੀਐ ॥
doojaa naahee aaur ko taa kaa bhau kareeai |Δεν υπάρχει άλλος που να φοβάμαι.