ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 921
ਆਪਣੀ ਲਿਵ ਆਪੇ ਲਾਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਸਮਾਲੀਐ ॥
aapanee liv aape laae guramukh sadaa samaaleeai |Αυτός ο Ίδιος είναι η αγάπη και ο Ίδιος είναι η αγκαλιά. ο Γκουρμούχ Τον συλλογίζεται για πάντα.
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਏਵਡੁ ਦਾਤਾ ਸੋ ਕਿਉ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੀਐ ॥੨੮॥
kahai naanak evadd daataa so kiau manahu visaareeai |28|Λέει ο Nanak, γιατί να ξεχάσεις έναν τόσο Μεγάλο Δωρητή από το μυαλό; ||28||
ਜੈਸੀ ਅਗਨਿ ਉਦਰ ਮਹਿ ਤੈਸੀ ਬਾਹਰਿ ਮਾਇਆ ॥
jaisee agan udar meh taisee baahar maaeaa |Όπως είναι η φωτιά μέσα στη μήτρα, έτσι είναι η Μάγια έξω.
ਮਾਇਆ ਅਗਨਿ ਸਭ ਇਕੋ ਜੇਹੀ ਕਰਤੈ ਖੇਲੁ ਰਚਾਇਆ ॥
maaeaa agan sabh iko jehee karatai khel rachaaeaa |Η φωτιά της Μάγιας είναι ένα και το αυτό. ο Δημιουργός ανέβασε αυτό το έργο.
ਜਾ ਤਿਸੁ ਭਾਣਾ ਤਾ ਜੰਮਿਆ ਪਰਵਾਰਿ ਭਲਾ ਭਾਇਆ ॥
jaa tis bhaanaa taa jamiaa paravaar bhalaa bhaaeaa |Σύμφωνα με το Θέλημά Του, το παιδί γεννιέται και η οικογένεια είναι πολύ ευχαριστημένη.
ਲਿਵ ਛੁੜਕੀ ਲਗੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮਾਇਆ ਅਮਰੁ ਵਰਤਾਇਆ ॥
liv chhurrakee lagee trisanaa maaeaa amar varataaeaa |Η αγάπη για τον Κύριο φθείρεται και το παιδί προσκολλάται στις επιθυμίες. το σενάριο της Μάγιας κάνει τον δρόμο του.
ਏਹ ਮਾਇਆ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਵਿਸਰੈ ਮੋਹੁ ਉਪਜੈ ਭਾਉ ਦੂਜਾ ਲਾਇਆ ॥
eh maaeaa jit har visarai mohu upajai bhaau doojaa laaeaa |Αυτή είναι η Μάγια, με την οποία ο Κύριος έχει ξεχαστεί. Η συναισθηματική προσκόλληση και η αγάπη για τη δυαδικότητα αναδύονται.
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਜਿਨਾ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਤਿਨੀ ਵਿਚੇ ਮਾਇਆ ਪਾਇਆ ॥੨੯॥
kahai naanak guraparasaadee jinaa liv laagee tinee viche maaeaa paaeaa |29|Λέει ο Nanak, με τη χάρη του Γκουρού, εκείνοι που κατοχυρώνουν την αγάπη για τον Κύριο τον βρίσκουν, στη μέση των Μάγια. ||29||
ਹਰਿ ਆਪਿ ਅਮੁਲਕੁ ਹੈ ਮੁਲਿ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
har aap amulak hai mul na paaeaa jaae |Ο ίδιος ο Κύριος είναι ανεκτίμητος. Η αξία του δεν μπορεί να εκτιμηθεί.
ਮੁਲਿ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ਕਿਸੈ ਵਿਟਹੁ ਰਹੇ ਲੋਕ ਵਿਲਲਾਇ ॥
mul na paaeaa jaae kisai vittahu rahe lok vilalaae |Η αξία του δεν μπορεί να εκτιμηθεί, παρόλο που οι άνθρωποι έχουν κουραστεί να προσπαθούν.
ਐਸਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜੇ ਮਿਲੈ ਤਿਸ ਨੋ ਸਿਰੁ ਸਉਪੀਐ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਜਾਇ ॥
aaisaa satigur je milai tis no sir saupeeai vichahu aap jaae |Αν συναντήσεις έναν τέτοιο Αληθινό Γκουρού, πρόσφερε το κεφάλι σου σε Αυτόν. ο εγωισμός και η έπαρσή σας θα εξαλειφθούν από μέσα.
ਜਿਸ ਦਾ ਜੀਉ ਤਿਸੁ ਮਿਲਿ ਰਹੈ ਹਰਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
jis daa jeeo tis mil rahai har vasai man aae |Η ψυχή σου ανήκει σε Αυτόν. μείνετε ενωμένοι μαζί Του, και ο Κύριος θα έρθει να κατοικήσει στο μυαλό σας.
ਹਰਿ ਆਪਿ ਅਮੁਲਕੁ ਹੈ ਭਾਗ ਤਿਨਾ ਕੇ ਨਾਨਕਾ ਜਿਨ ਹਰਿ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥੩੦॥
har aap amulak hai bhaag tinaa ke naanakaa jin har palai paae |30|Ο ίδιος ο Κύριος είναι ανεκτίμητος. πολύ τυχεροί είναι εκείνοι, ω Νανάκ, που φτάνουν στον Κύριο. ||30||
ਹਰਿ ਰਾਸਿ ਮੇਰੀ ਮਨੁ ਵਣਜਾਰਾ ॥
har raas meree man vanajaaraa |Ο Κύριος είναι η πρωτεύουσά μου. το μυαλό μου είναι ο έμπορος.
ਹਰਿ ਰਾਸਿ ਮੇਰੀ ਮਨੁ ਵਣਜਾਰਾ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਰਾਸਿ ਜਾਣੀ ॥
har raas meree man vanajaaraa satigur te raas jaanee |Ο Κύριος είναι η πρωτεύουσά μου, και το μυαλό μου είναι ο έμπορος. μέσω του Αληθινού Γκουρού, γνωρίζω την πρωτεύουσά μου.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਿਤ ਜਪਿਹੁ ਜੀਅਹੁ ਲਾਹਾ ਖਟਿਹੁ ਦਿਹਾੜੀ ॥
har har nit japihu jeeahu laahaa khattihu dihaarree |Διαλογίζεσαι συνεχώς τον Κύριο, Χαρ, Χαρ, ψυχή μου, και θα εισπράττεις τα κέρδη σου καθημερινά.
ਏਹੁ ਧਨੁ ਤਿਨਾ ਮਿਲਿਆ ਜਿਨ ਹਰਿ ਆਪੇ ਭਾਣਾ ॥
ehu dhan tinaa miliaa jin har aape bhaanaa |Αυτός ο πλούτος αποκτάται από εκείνους που είναι αρεστοί στο Θέλημα του Κυρίου.
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਰਾਸਿ ਮੇਰੀ ਮਨੁ ਹੋਆ ਵਣਜਾਰਾ ॥੩੧॥
kahai naanak har raas meree man hoaa vanajaaraa |31|Λέει ο Νανάκ, ο Κύριος είναι η πρωτεύουσά μου και το μυαλό μου είναι ο έμπορος. ||31||
ਏ ਰਸਨਾ ਤੂ ਅਨ ਰਸਿ ਰਾਚਿ ਰਹੀ ਤੇਰੀ ਪਿਆਸ ਨ ਜਾਇ ॥
e rasanaa too an ras raach rahee teree piaas na jaae |Γλώσσα μου, σε άλλα γούστα βυθίζεσαι, αλλά ο διψασμένος σου πόθος δεν σβήνει.
ਪਿਆਸ ਨ ਜਾਇ ਹੋਰਤੁ ਕਿਤੈ ਜਿਚਰੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਲੈ ਨ ਪਾਇ ॥
piaas na jaae horat kitai jichar har ras palai na paae |Η δίψα σας δεν θα σβήσει με κανένα τρόπο, έως ότου αποκτήσετε τη λεπτή ουσία του Κυρίου.
ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਇ ਪਲੈ ਪੀਐ ਹਰਿ ਰਸੁ ਬਹੁੜਿ ਨ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਲਾਗੈ ਆਇ ॥
har ras paae palai peeai har ras bahurr na trisanaa laagai aae |Εάν όντως αποκτήσετε τη λεπτή ουσία του Κυρίου και πίνετε σε αυτήν την ουσία του Κυρίου, δεν θα σας ταράξει ξανά η επιθυμία.
ਏਹੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਕਰਮੀ ਪਾਈਐ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਜਿਸੁ ਆਇ ॥
ehu har ras karamee paaeeai satigur milai jis aae |Αυτή η λεπτή ουσία του Κυρίου αποκτάται από το καλό κάρμα, όταν κάποιος έρχεται να συναντήσει τον Αληθινό Γκουρού.
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਹੋਰਿ ਅਨ ਰਸ ਸਭਿ ਵੀਸਰੇ ਜਾ ਹਰਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੩੨॥
kahai naanak hor an ras sabh veesare jaa har vasai man aae |32|Λέει ο Nanak, όλα τα άλλα γούστα και αποστάγματα ξεχνιούνται, όταν ο Κύριος έρθει να κατοικήσει μέσα στο μυαλό. ||32||
ਏ ਸਰੀਰਾ ਮੇਰਿਆ ਹਰਿ ਤੁਮ ਮਹਿ ਜੋਤਿ ਰਖੀ ਤਾ ਤੂ ਜਗ ਮਹਿ ਆਇਆ ॥
e sareeraa meriaa har tum meh jot rakhee taa too jag meh aaeaa |Ω σώμα μου, ο Κύριος εμφύσησε το Φως Του σε σένα, και μετά ήρθες στον κόσμο.
ਹਰਿ ਜੋਤਿ ਰਖੀ ਤੁਧੁ ਵਿਚਿ ਤਾ ਤੂ ਜਗ ਮਹਿ ਆਇਆ ॥
har jot rakhee tudh vich taa too jag meh aaeaa |Ο Κύριος εμφύσησε το Φως Του μέσα σου και μετά ήρθες στον κόσμο.
ਹਰਿ ਆਪੇ ਮਾਤਾ ਆਪੇ ਪਿਤਾ ਜਿਨਿ ਜੀਉ ਉਪਾਇ ਜਗਤੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥
har aape maataa aape pitaa jin jeeo upaae jagat dikhaaeaa |Ο ίδιος ο Κύριος είναι η μητέρα σου και ο ίδιος είναι ο πατέρας σου. Δημιούργησε τα κτιστά όντα και τους αποκάλυψε τον κόσμο.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਬੁਝਿਆ ਤਾ ਚਲਤੁ ਹੋਆ ਚਲਤੁ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ॥
guraparasaadee bujhiaa taa chalat hoaa chalat nadaree aaeaa |By Guru's Grace, κάποιοι καταλαβαίνουν, και μετά είναι μια παράσταση. φαίνεται σαν απλώς μια παράσταση.
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕਾ ਮੂਲੁ ਰਚਿਆ ਜੋਤਿ ਰਾਖੀ ਤਾ ਤੂ ਜਗ ਮਹਿ ਆਇਆ ॥੩੩॥
kahai naanak srisatt kaa mool rachiaa jot raakhee taa too jag meh aaeaa |33|Λέει ο Nanak, Έθεσε τα θεμέλια του Σύμπαντος, και εμφύσησε το Φως Του, και μετά ήρθες στον κόσμο. ||33||
ਮਨਿ ਚਾਉ ਭਇਆ ਪ੍ਰਭ ਆਗਮੁ ਸੁਣਿਆ ॥
man chaau bheaa prabh aagam suniaa |Το μυαλό μου έχει γίνει χαρούμενο, ακούγοντας τον ερχομό του Θεού.
ਹਰਿ ਮੰਗਲੁ ਗਾਉ ਸਖੀ ਗ੍ਰਿਹੁ ਮੰਦਰੁ ਬਣਿਆ ॥
har mangal gaau sakhee grihu mandar baniaa |Τραγουδήστε τα τραγούδια της χαράς για να καλωσορίσετε τον Κύριο, σύντροφοί μου. Το σπιτικό μου έχει γίνει Αρχοντικό του Κυρίου.
ਹਰਿ ਗਾਉ ਮੰਗਲੁ ਨਿਤ ਸਖੀਏ ਸੋਗੁ ਦੂਖੁ ਨ ਵਿਆਪਏ ॥
har gaau mangal nit sakhee sog dookh na viaape |Τραγουδήστε συνεχώς τα τραγούδια της χαράς για να καλωσορίσετε τον Κύριο, σύντροφοί μου, και η θλίψη και η ταλαιπωρία δεν θα σας βασανίσουν.
ਗੁਰ ਚਰਨ ਲਾਗੇ ਦਿਨ ਸਭਾਗੇ ਆਪਣਾ ਪਿਰੁ ਜਾਪਏ ॥
gur charan laage din sabhaage aapanaa pir jaape |Ευλογημένη είναι εκείνη η μέρα, που είμαι προσκολλημένος στα πόδια του Γκουρού και διαλογίζομαι τον Σύζυγό μου Κύριο.
ਅਨਹਤ ਬਾਣੀ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਜਾਣੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਭੋਗੋ ॥
anahat baanee gur sabad jaanee har naam har ras bhogo |Γνώρισα το μη χτυπημένο ηχητικό ρεύμα και τον Λόγο του Σαμπάντ του Γκουρού. Απολαμβάνω την υπέροχη ουσία του Κυρίου, το Όνομα του Κυρίου.