ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1265
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਬਿਖੁ ਡੁਬਦਾ ਕਾਢਿ ਲਇਆ ॥੪॥੬॥
jan naanak kau prabh kirapaa dhaaree bikh ddubadaa kaadt leaa |4|6|Ο Θεός έχει ρίξει το έλεός Του στον υπηρέτη Nanak. Τον σήκωσε και τον έσωσε από τον ωκεανό του δηλητηρίου. ||4||6||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ॥
malaar mahalaa 4 |Malaar, Τέταρτο Mehl:
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਹੀ ਪੀਆ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੂਖ ਨ ਜਾਈ ॥
guraparasaadee amrit nahee peea trisanaa bhookh na jaaee |Όσοι δεν πίνουν στο Αμβροσιακό Νέκταρ από τη Χάρη του Γκουρού - η δίψα και η πείνα τους δεν ανακουφίζονται.
ਮਨਮੁਖ ਮੂੜੑ ਜਲਤ ਅਹੰਕਾਰੀ ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਦੁਖੁ ਪਾਈ ॥
manamukh moorra jalat ahankaaree haumai vich dukh paaee |Ο ανόητος αυτόκλητος μανμούχ καίγεται στη φωτιά της εγωιστικής υπερηφάνειας. υποφέρει οδυνηρά στον εγωισμό.
ਆਵਤ ਜਾਤ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ਦੁਖਿ ਲਾਗੈ ਪਛੁਤਾਈ ॥
aavat jaat birathaa janam gavaaeaa dukh laagai pachhutaaee |Πηγαίνοντας, σπαταλά τη ζωή του άσκοπα. ταλαιπωρημένος από πόνο, μετανιώνει και μετανοεί.
ਜਿਸ ਤੇ ਉਪਜੇ ਤਿਸਹਿ ਨ ਚੇਤਹਿ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਖਾਈ ॥੧॥
jis te upaje tiseh na cheteh dhrig jeevan dhrig khaaee |1|Δεν σκέφτεται καν Εκείνον, από τον οποίο καταγόταν. Καταραμένη η ζωή του και καταραμένη η τροφή του. ||1||
ਪ੍ਰਾਣੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥
praanee guramukh naam dhiaaee |Ω θνητό, ως Γκουρμούχ, διαλογίσου το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har har kripaa kare gur mele har har naam samaaee |1| rahaau |Ο Κύριος, Χαρ, Χαρ, στο έλεός Του οδηγεί τον θνητό να συναντήσει τον Γκουρού. είναι απορροφημένος στο Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ. ||1||Παύση||
ਮਨਮੁਖ ਜਨਮੁ ਭਇਆ ਹੈ ਬਿਰਥਾ ਆਵਤ ਜਾਤ ਲਜਾਈ ॥
manamukh janam bheaa hai birathaa aavat jaat lajaaee |Η ζωή του αυτόκλητου manmukh είναι άχρηστη. πηγαινοέρχεται ντροπιασμένος.
ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਡੂਬੇ ਅਭਿਮਾਨੀ ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਜਲਿ ਜਾਈ ॥
kaam krodh ddoobe abhimaanee haumai vich jal jaaee |Στη σεξουαλική επιθυμία και τον θυμό, οι περήφανοι πνίγονται. Καίγονται στον εγωισμό τους.
ਤਿਨ ਸਿਧਿ ਨ ਬੁਧਿ ਭਈ ਮਤਿ ਮਧਿਮ ਲੋਭ ਲਹਰਿ ਦੁਖੁ ਪਾਈ ॥
tin sidh na budh bhee mat madhim lobh lahar dukh paaee |Δεν επιτυγχάνουν την τελειότητα ή την κατανόηση. η διάνοιά τους είναι θαμπωμένη. Πεταγμένοι από τα κύματα της απληστίας, υποφέρουν από τον πόνο.
ਗੁਰ ਬਿਹੂਨ ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ਜਮ ਪਕਰੇ ਬਿਲਲਾਈ ॥੨॥
gur bihoon mahaa dukh paaeaa jam pakare bilalaaee |2|Χωρίς τον Γκουρού, υποφέρουν από φοβερούς πόνους. Καταλαμβανόμενοι από τον Θάνατο, κλαίνε και θρηνούν. ||2||
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਈ ॥
har kaa naam agochar paaeaa guramukh sahaj subhaaee |Ως Γκουρμούχ, έχω αποκτήσει το Ασύλληπτο Όνομα του Κυρίου, με διαισθητική ειρήνη και ισορροπία.
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਵਸਿਆ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਈ ॥
naam nidhaan vasiaa ghatt antar rasanaa har gun gaaee |Ο θησαυρός του Ναάμ βρίσκεται βαθιά μέσα στην καρδιά μου. Η γλώσσα μου ψάλλει τους ένδοξους δοξασμούς του Κυρίου.
ਸਦਾ ਅਨੰਦਿ ਰਹੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਏਕ ਸਬਦਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
sadaa anand rahai din raatee ek sabad liv laaee |Είμαι για πάντα στην ευδαιμονία, μέρα και νύχτα, εναρμονισμένος με αγάπη με τον Ένα Λόγο του Σαμπάντ.
ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਸਹਜੇ ਪਾਇਆ ਇਹ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥੩॥
naam padaarath sahaje paaeaa ih satigur kee vaddiaaee |3|Έχω αποκτήσει τον θησαυρό του Ναάμ με διαισθητική ευκολία. αυτό είναι το ένδοξο μεγαλείο του Αληθινού Γκουρού. ||3||
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸਤਿਗੁਰ ਕਉ ਸਦ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥
satigur te har har man vasiaa satigur kau sad bal jaaee |Μέσω του Αληθινού Γκουρού, ο Κύριος, ο Χαρ, ο Χαρ, έρχεται να κατοικήσει μέσα στο μυαλό μου. Είμαι για πάντα θυσία στον Αληθινό Γκουρού.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪਿ ਰਖਉ ਸਭੁ ਆਗੈ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਈ ॥
man tan arap rkhau sabh aagai gur charanee chit laaee |Έχω αφιερώσει το μυαλό και το σώμα μου σε Αυτόν, και έχω βάλει τα πάντα μπροστά Του στην προσφορά. Εστιάζω τη συνείδησή μου στα Πόδια Του.
ਅਪਣੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਆਪੇ ਲੈਹੁ ਮਿਲਾਈ ॥
apanee kripaa karahu gur poore aape laihu milaaee |Σε παρακαλώ να είσαι ελεήμων μαζί μου, Ω Τέλεια Γκουρού μου, και ένωσε με με τον Εαυτό Σου.
ਹਮ ਲੋਹ ਗੁਰ ਨਾਵ ਬੋਹਿਥਾ ਨਾਨਕ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਈ ॥੪॥੭॥
ham loh gur naav bohithaa naanak paar langhaaee |4|7|Είμαι απλά σιδερένιος. ο γκουρού είναι η βάρκα, για να με μεταφέρει απέναντι. ||4||7||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ਪੜਤਾਲ ਘਰੁ ੩ ॥
malaar mahalaa 4 parrataal ghar 3 |Malaar, Fourth Mehl, Partaal, Τρίτος Οίκος:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਹਰਿ ਜਨ ਬੋਲਤ ਸ੍ਰੀਰਾਮ ਨਾਮਾ ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਤੋਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har jan bolat sreeraam naamaa mil saadhasangat har tor |1| rahaau |Ο ταπεινός δούλος του Κυρίου ψάλλει το Όνομα του Υπέρτατου Κυρίου. εντάσσεται στο Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων του Κυρίου. ||1||Παύση||
ਹਰਿ ਧਨੁ ਬਨਜਹੁ ਹਰਿ ਧਨੁ ਸੰਚਹੁ ਜਿਸੁ ਲਾਗਤ ਹੈ ਨਹੀ ਚੋਰ ॥੧॥
har dhan banajahu har dhan sanchahu jis laagat hai nahee chor |1|Ασχολείστε μόνο με τον πλούτο του Κυρίου και συγκεντρώστε μόνο τον πλούτο του Κυρίου. Κανένας κλέφτης δεν μπορεί ποτέ να το κλέψει. ||1||
ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਮੋਰ ਬੋਲਤ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਸੁਨਿ ਘਨਿਹਰ ਕੀ ਘੋਰ ॥੨॥
chaatrik mor bolat din raatee sun ghanihar kee ghor |2|Τα βροχόπουλα και τα παγώνια τραγουδούν μέρα νύχτα, ακούγοντας τις βροντές στα σύννεφα. ||2||
ਜੋ ਬੋਲਤ ਹੈ ਮ੍ਰਿਗ ਮੀਨ ਪੰਖੇਰੂ ਸੁ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਜਾਪਤ ਹੈ ਨਹੀ ਹੋਰ ॥੩॥
jo bolat hai mrig meen pankheroo su bin har jaapat hai nahee hor |3|Ό,τι τραγουδούν τα ελάφια, τα ψάρια και τα πουλιά, ψέλνουν στον Κύριο, και κανένα άλλο. ||3||
ਨਾਨਕ ਜਨ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਗਾਈ ਛੂਟਿ ਗਇਓ ਜਮ ਕਾ ਸਭ ਸੋਰ ॥੪॥੧॥੮॥
naanak jan har keerat gaaee chhoott geio jam kaa sabh sor |4|1|8|Ο υπηρέτης Nanak τραγουδά το Kirtan των Εγκώμιων του Κυρίου. ο ήχος και η οργή του Θανάτου έχει φύγει τελείως. ||4||1||8||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ॥
malaar mahalaa 4 |Malaar, Τέταρτο Mehl:
ਰਾਮ ਰਾਮ ਬੋਲਿ ਬੋਲਿ ਖੋਜਤੇ ਬਡਭਾਗੀ ॥
raam raam bol bol khojate baddabhaagee |Μιλούν και ψάλλουν το Όνομα του Κυρίου, Ραάμ, Ραάμ. οι πολύ τυχεροί Τον αναζητούν.
ਹਰਿ ਕਾ ਪੰਥੁ ਕੋਊ ਬਤਾਵੈ ਹਉ ਤਾ ਕੈ ਪਾਇ ਲਾਗੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har kaa panth koaoo bataavai hau taa kai paae laagee |1| rahaau |Όποιος μου δείχνει τον δρόμο του Κυρίου - πέφτω στα πόδια του. ||1||Παύση||
ਹਰਿ ਹਮਾਰੋ ਮੀਤੁ ਸਖਾਈ ਹਮ ਹਰਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਗੀ ॥
har hamaaro meet sakhaaee ham har siau preet laagee |Ο Κύριος είναι φίλος και σύντροφός μου. Είμαι ερωτευμένος με τον Κύριο.