ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 34
ਸਬਦਿ ਮੰਨਿਐ ਗੁਰੁ ਪਾਈਐ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥
sabad maniaai gur paaeeai vichahu aap gavaae |Με την πίστη στο Shabad, ο Γκουρού βρίσκεται και ο εγωισμός εξαλείφεται από μέσα.
ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਸਦਾ ਸਾਚੇ ਕੀ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
anadin bhagat kare sadaa saache kee liv laae |Νύχτα και μέρα, λατρεύετε τον Αληθινό Κύριο με αφοσίωση και αγάπη για πάντα.
ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇ ॥੪॥੧੯॥੫੨॥
naam padaarath man vasiaa naanak sahaj samaae |4|19|52|Ο Θησαυρός του Ναάμ μένει στο μυαλό. Ω Νανάκ, σε κατάσταση τέλειας ισορροπίας, συγχωνεύσου στον Κύριο. ||4||19||52||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
sireeraag mahalaa 3 |Siree Raag, Third Mehl:
ਜਿਨੀ ਪੁਰਖੀ ਸਤਗੁਰੁ ਨ ਸੇਵਿਓ ਸੇ ਦੁਖੀਏ ਜੁਗ ਚਾਰਿ ॥
jinee purakhee satagur na sevio se dukhee jug chaar |Όσοι δεν υπηρετούν τον Αληθινό Γκουρού θα είναι δυστυχισμένοι σε όλες τις τέσσερις εποχές.
ਘਰਿ ਹੋਦਾ ਪੁਰਖੁ ਨ ਪਛਾਣਿਆ ਅਭਿਮਾਨਿ ਮੁਠੇ ਅਹੰਕਾਰਿ ॥
ghar hodaa purakh na pachhaaniaa abhimaan mutthe ahankaar |Το Πρωταρχικό Ον βρίσκεται μέσα στο σπίτι τους, αλλά δεν Τον αναγνωρίζουν. Τους λεηλατεί η εγωιστική υπερηφάνεια και η αλαζονεία τους.
ਸਤਗੁਰੂ ਕਿਆ ਫਿਟਕਿਆ ਮੰਗਿ ਥਕੇ ਸੰਸਾਰਿ ॥
sataguroo kiaa fittakiaa mang thake sansaar |Καταραμένοι από τον Αληθινό Γκουρού, περιφέρονται σε όλο τον κόσμο ζητιανεύοντας, μέχρι να εξαντληθούν.
ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਨ ਸੇਵਿਓ ਸਭਿ ਕਾਜ ਸਵਾਰਣਹਾਰੁ ॥੧॥
sachaa sabad na sevio sabh kaaj savaaranahaar |1|Δεν υπηρετούν τον Αληθινό Λόγο των Σαμπάντ, που είναι η λύση σε όλα τα προβλήματά τους. ||1||
ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਦਾ ਹਰਿ ਵੇਖੁ ਹਦੂਰਿ ॥
man mere sadaa har vekh hadoor |Ω μυαλό μου, δες τον Κύριο πάντα κοντά σου.
ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੁਖੁ ਪਰਹਰੈ ਸਬਦਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
janam maran dukh paraharai sabad rahiaa bharapoor |1| rahaau |Θα αφαιρέσει τους πόνους του θανάτου και της αναγέννησης. ο Λόγος του Σαμπάντ θα σας γεμίσει μέχρι να ξεχειλίσει. ||1||Παύση||
ਸਚੁ ਸਲਾਹਨਿ ਸੇ ਸਚੇ ਸਚਾ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥
sach salaahan se sache sachaa naam adhaar |Αυτοί που υμνούν τον Αληθινό είναι αληθινοί. το αληθινό όνομα είναι η υποστήριξή τους.
ਸਚੀ ਕਾਰ ਕਮਾਵਣੀ ਸਚੇ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੁ ॥
sachee kaar kamaavanee sache naal piaar |Ενεργούν με ειλικρίνεια, ερωτευμένοι με τον Αληθινό Κύριο.
ਸਚਾ ਸਾਹੁ ਵਰਤਦਾ ਕੋਇ ਨ ਮੇਟਣਹਾਰੁ ॥
sachaa saahu varatadaa koe na mettanahaar |Ο Αληθινός Βασιλιάς έχει γράψει το Τάγμα Του, το οποίο κανείς δεν μπορεί να σβήσει.
ਮਨਮੁਖ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਇਨੀ ਕੂੜਿ ਮੁਠੇ ਕੂੜਿਆਰ ॥੨॥
manamukh mahal na paaeinee koorr mutthe koorriaar |2|Οι αυτόκλητοι μανμούχ δεν αποκτούν το Μέγαρο της Παρουσίας του Κυρίου. Τα ψεύτικα λεηλατούνται από το ψέμα. ||2||
ਹਉਮੈ ਕਰਤਾ ਜਗੁ ਮੁਆ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਘੋਰ ਅੰਧਾਰੁ ॥
haumai karataa jag muaa gur bin ghor andhaar |Βυθισμένος στον εγωισμό, ο κόσμος χάνεται. Χωρίς τον Γκουρού, υπάρχει απόλυτο σκοτάδι.
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਵਿਸਾਰਿਆ ਸੁਖਦਾਤਾ ਦਾਤਾਰੁ ॥
maaeaa mohi visaariaa sukhadaataa daataar |Σε συναισθηματικό δέσιμο με τη Μάγια, έχουν ξεχάσει τον Μεγάλο Δότη, τον Δωρητή της Ειρήνης.
ਸਤਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਤਾ ਉਬਰਹਿ ਸਚੁ ਰਖਹਿ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥
satagur seveh taa ubareh sach rakheh ur dhaar |Όσοι υπηρετούν τον Αληθινό Γκουρού σώζονται. διατηρούν τον Αληθινό στην καρδιά τους.
ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਸਚਿ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥੩॥
kirapaa te har paaeeai sach sabad veechaar |3|Με τη Χάρη Του, βρίσκουμε τον Κύριο και αναλογιζόμαστε τον Αληθινό Λόγο του Σαμπάντ. ||3||
ਸਤਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲਾ ਹਉਮੈ ਤਜਿ ਵਿਕਾਰ ॥
satagur sev man niramalaa haumai taj vikaar |Υπηρετώντας τον Αληθινό Γκουρού, το μυαλό γίνεται άψογο και αγνό. ο εγωισμός και η διαφθορά απορρίπτονται.
ਆਪੁ ਛੋਡਿ ਜੀਵਤ ਮਰੈ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰ ॥
aap chhodd jeevat marai gur kai sabad veechaar |Εγκαταλείψτε λοιπόν τον εγωισμό σας και μείνετε νεκροί όσο είστε ακόμα ζωντανοί. Αναλογιστείτε τον Λόγο του Σαμπάντ του Γκουρού.
ਧੰਧਾ ਧਾਵਤ ਰਹਿ ਗਏ ਲਾਗਾ ਸਾਚਿ ਪਿਆਰੁ ॥
dhandhaa dhaavat reh ge laagaa saach piaar |Η επιδίωξη των εγκόσμιων υποθέσεων τελειώνει, όταν αγκαλιάσετε την αγάπη για τον Αληθινό.
ਸਚਿ ਰਤੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਤਿਤੁ ਸਾਚੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥੪॥
sach rate mukh ujale tith saachai darabaar |4|Όσοι είναι συντονισμένοι με την Αλήθεια - τα πρόσωπά τους ακτινοβολούν στην Αυλή του Αληθινού Κυρίου. ||4||
ਸਤਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਨ ਮੰਨਿਓ ਸਬਦਿ ਨ ਲਗੋ ਪਿਆਰੁ ॥
satagur purakh na manio sabad na lago piaar |Αυτοί που δεν έχουν πίστη στο Πρωταρχικό Όν, στον Αληθινό Γκουρού και που δεν κατοχυρώνουν την αγάπη για τους Σαμπάντ
ਇਸਨਾਨੁ ਦਾਨੁ ਜੇਤਾ ਕਰਹਿ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਖੁਆਰੁ ॥
eisanaan daan jetaa kareh doojai bhaae khuaar |κάνουν τα καθαριστικά τους λουτρά και δίνουν στη φιλανθρωπία ξανά και ξανά, αλλά τελικά καταναλώνονται από την αγάπη τους για τη δυαδικότητα.
ਹਰਿ ਜੀਉ ਆਪਣੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਤਾ ਲਾਗੈ ਨਾਮ ਪਿਆਰੁ ॥
har jeeo aapanee kripaa kare taa laagai naam piaar |Όταν ο ίδιος ο Αγαπητός Κύριος χορηγεί τη Χάρη Του, εμπνέονται να αγαπήσουν το Ναάμ.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ਤੂ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਅਪਾਰਿ ॥੫॥੨੦॥੫੩॥
naanak naam samaal too gur kai het apaar |5|20|53|Ω Νανάκ, βυθίσου στο Ναάμ, μέσα από την Άπειρη Αγάπη του Γκουρού. ||5||20||53||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
sireeraag mahalaa 3 |Siree Raag, Third Mehl:
ਕਿਸੁ ਹਉ ਸੇਵੀ ਕਿਆ ਜਪੁ ਕਰੀ ਸਤਗੁਰ ਪੂਛਉ ਜਾਇ ॥
kis hau sevee kiaa jap karee satagur poochhau jaae |Ποιον να υπηρετήσω; Τι να ψάλλω; Θα πάω να ρωτήσω τον Γκουρού.
ਸਤਗੁਰ ਕਾ ਭਾਣਾ ਮੰਨਿ ਲਈ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥
satagur kaa bhaanaa man lee vichahu aap gavaae |Θα δεχτώ τη Θέληση του Αληθινού Γκουρού και θα εξαλείψω τον εγωισμό από μέσα.
ਏਹਾ ਸੇਵਾ ਚਾਕਰੀ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
ehaa sevaa chaakaree naam vasai man aae |Με αυτό το έργο και την υπηρεσία, το Ναάμ θα κατοικήσει μέσα στο μυαλό μου.
ਨਾਮੈ ਹੀ ਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਇ ॥੧॥
naamai hee te sukh paaeeai sachai sabad suhaae |1|Μέσω του Ναάμ, επιτυγχάνεται η ειρήνη. Είμαι στολισμένος και στολισμένος από τον Αληθινό Λόγο του Σαμπάντ. ||1||
ਮਨ ਮੇਰੇ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗੁ ਹਰਿ ਚੇਤਿ ॥
man mere anadin jaag har chet |Ω νου μου, μείνε ξύπνιος και συνειδητός νύχτα και μέρα, και σκέψου τον Κύριο.
ਆਪਣੀ ਖੇਤੀ ਰਖਿ ਲੈ ਕੂੰਜ ਪੜੈਗੀ ਖੇਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aapanee khetee rakh lai koonj parraigee khet |1| rahaau |Προστατέψτε τις καλλιέργειές σας, διαφορετικά τα πουλιά θα κατέβουν στο αγρόκτημά σας. ||1||Παύση||
ਮਨ ਕੀਆ ਇਛਾ ਪੂਰੀਆ ਸਬਦਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥
man keea ichhaa pooreea sabad rahiaa bharapoor |Οι επιθυμίες του μυαλού εκπληρώνονται, όταν κάποιος είναι γεμάτος με το Shabad.
ਭੈ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਹਰਿ ਜੀਉ ਵੇਖੈ ਸਦਾ ਹਦੂਰਿ ॥
bhai bhaae bhagat kareh din raatee har jeeo vekhai sadaa hadoor |Αυτός που φοβάται, αγαπά και είναι αφοσιωμένος στον Αγαπητό Κύριο μέρα και νύχτα, Τον βλέπει πάντα κοντά του.
ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਦਾ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ਭ੍ਰਮੁ ਗਇਆ ਸਰੀਰਹੁ ਦੂਰਿ ॥
sachai sabad sadaa man raataa bhram geaa sareerahu door |Η αμφιβολία τρέχει πολύ μακριά από τα σώματα εκείνων, των οποίων το μυαλό παραμένει για πάντα συντονισμένο με τον Αληθινό Λόγο του Σαμπάντ.
ਨਿਰਮਲੁ ਸਾਹਿਬੁ ਪਾਇਆ ਸਾਚਾ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰੁ ॥੨॥
niramal saahib paaeaa saachaa gunee gaheer |2|Βρέθηκε ο Άμωμος Κύριος και Δάσκαλος. Είναι Αληθινός. Είναι ο Ωκεανός της Αριστείας. ||2||
ਜੋ ਜਾਗੇ ਸੇ ਉਬਰੇ ਸੂਤੇ ਗਏ ਮੁਹਾਇ ॥
jo jaage se ubare soote ge muhaae |Όσοι μένουν ξύπνιοι και συνειδητοποιημένοι σώζονται, ενώ όσοι κοιμούνται λεηλατούνται.
ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਨ ਪਛਾਣਿਓ ਸੁਪਨਾ ਗਇਆ ਵਿਹਾਇ ॥
sachaa sabad na pachhaanio supanaa geaa vihaae |Δεν αναγνωρίζουν τον Αληθινό Λόγο του Σαμπάντ, και σαν όνειρο, η ζωή τους σβήνει.
ਸੁੰਞੇ ਘਰ ਕਾ ਪਾਹੁਣਾ ਜਿਉ ਆਇਆ ਤਿਉ ਜਾਇ ॥
sunye ghar kaa paahunaa jiau aaeaa tiau jaae |Σαν καλεσμένοι σε ένα έρημο σπίτι, φεύγουν ακριβώς όπως έχουν έρθει.