ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 962
ਤਿਥੈ ਤੂ ਸਮਰਥੁ ਜਿਥੈ ਕੋਇ ਨਾਹਿ ॥
tithai too samarath jithai koe naeh |Όπου είσαι, Παντοδύναμα Κύριε, δεν υπάρχει κανένας άλλος.
ਓਥੈ ਤੇਰੀ ਰਖ ਅਗਨੀ ਉਦਰ ਮਾਹਿ ॥
othai teree rakh aganee udar maeh |Εκεί στη φωτιά της κοιλιάς της μάνας μας προστάτεψες.
ਸੁਣਿ ਕੈ ਜਮ ਕੇ ਦੂਤ ਨਾਇ ਤੇਰੈ ਛਡਿ ਜਾਹਿ ॥
sun kai jam ke doot naae terai chhadd jaeh |Ακούγοντας το Όνομά Σου, ο Αγγελιοφόρος του Θανάτου τρέχει μακριά.
ਭਉਜਲੁ ਬਿਖਮੁ ਅਸਗਾਹੁ ਗੁਰਸਬਦੀ ਪਾਰਿ ਪਾਹਿ ॥
bhaujal bikham asagaahu gurasabadee paar paeh |Ο τρομακτικός, ύπουλος, αδιάβατος κόσμος-ωκεανός διασχίζεται, μέσω του Λόγου του Σαμπάντ του Γκουρού.
ਜਿਨ ਕਉ ਲਗੀ ਪਿਆਸ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸੇਇ ਖਾਹਿ ॥
jin kau lagee piaas amrit see khaeh |Όσοι διψούν για Εσένα, πάρτε το Αμβρόσιο Νέκταρ Σας.
ਕਲਿ ਮਹਿ ਏਹੋ ਪੁੰਨੁ ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਗਾਹਿ ॥
kal meh eho pun gun govind gaeh |Αυτή είναι η μόνη πράξη καλοσύνης σε αυτή τη Σκοτεινή Εποχή του Κάλι Γιούγκα, για να τραγουδήσουμε τους Ένδοξους Επαίνους του Κυρίου του Σύμπαντος.
ਸਭਸੈ ਨੋ ਕਿਰਪਾਲੁ ਸਮੑਾਲੇ ਸਾਹਿ ਸਾਹਿ ॥
sabhasai no kirapaal samaale saeh saeh |Είναι ελεήμων με όλους. Μας συντηρεί με κάθε ανάσα.
ਬਿਰਥਾ ਕੋਇ ਨ ਜਾਇ ਜਿ ਆਵੈ ਤੁਧੁ ਆਹਿ ॥੯॥
birathaa koe na jaae ji aavai tudh aaeh |9|Όσοι έρχονται σε Σένα με αγάπη και πίστη δεν απομακρύνονται ποτέ με άδεια χέρια. ||9||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |Salok, Fifth Mehl:
ਦੂਜਾ ਤਿਸੁ ਨ ਬੁਝਾਇਹੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਨਾਮੁ ਦੇਹੁ ਆਧਾਰੁ ॥
doojaa tis na bujhaaeihu paarabraham naam dehu aadhaar |Αυτοί τους οποίους ευλογείς με την υποστήριξη του Ονόματός Σου, Ω Υπέρτατος Κύριε Θεέ, δεν γνωρίζουν κανέναν άλλο.
ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਸਾਹਿਬੋ ਸਮਰਥੁ ਸਚੁ ਦਾਤਾਰੁ ॥
agam agochar saahibo samarath sach daataar |Απρόσιτος, ανεξιχνίαστος Κύριος και Δάσκαλος, Παντοδύναμος Αληθινός Μέγας Δωρητής:
ਤੂ ਨਿਹਚਲੁ ਨਿਰਵੈਰੁ ਸਚੁ ਸਚਾ ਤੁਧੁ ਦਰਬਾਰੁ ॥
too nihachal niravair sach sachaa tudh darabaar |Είσαι αιώνιος και αμετάβλητος, χωρίς εκδίκηση και Αληθινός. Αληθινό είναι το Darbaar του Δικαστηρίου σας.
ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈਐ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥
keemat kahan na jaaeeai ant na paaraavaar |Η αξία σου δεν μπορεί να περιγραφεί. Δεν έχεις τέλος ή περιορισμό.
ਪ੍ਰਭੁ ਛੋਡਿ ਹੋਰੁ ਜਿ ਮੰਗਣਾ ਸਭੁ ਬਿਖਿਆ ਰਸ ਛਾਰੁ ॥
prabh chhodd hor ji manganaa sabh bikhiaa ras chhaar |Το να εγκαταλείπεις τον Θεό και να ζητάς κάτι άλλο, είναι διαφθορά και στάχτη.
ਸੇ ਸੁਖੀਏ ਸਚੁ ਸਾਹ ਸੇ ਜਿਨ ਸਚਾ ਬਿਉਹਾਰੁ ॥
se sukhee sach saah se jin sachaa biauhaar |Αυτοί μόνο βρίσκουν ειρήνη, και είναι οι αληθινοί βασιλιάδες, των οποίων οι συναλλαγές είναι αληθινές.
ਜਿਨਾ ਲਗੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪ੍ਰਭ ਨਾਮ ਸਹਜ ਸੁਖ ਸਾਰੁ ॥
jinaa lagee preet prabh naam sahaj sukh saar |Όσοι είναι ερωτευμένοι με το Όνομα του Θεού, απολαμβάνουν διαισθητικά την ουσία της ειρήνης.
ਨਾਨਕ ਇਕੁ ਆਰਾਧੇ ਸੰਤਨ ਰੇਣਾਰੁ ॥੧॥
naanak ik aaraadhe santan renaar |1|Ο Νανάκ λατρεύει και λατρεύει τον Έναν Κύριο. αναζητά τη σκόνη των Αγίων. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |Πέμπτος Mehl:
ਅਨਦ ਸੂਖ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ਨਿਤ ਹਰਿ ਕਾ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਇ ॥
anad sookh bisraam nit har kaa keeratan gaae |Ψάλλοντας το Κιρτάν των Εγκώμιων του Κυρίου αποκτάται ευδαιμονία, ειρήνη και ανάπαυση.
ਅਵਰ ਸਿਆਣਪ ਛਾਡਿ ਦੇਹਿ ਨਾਨਕ ਉਧਰਸਿ ਨਾਇ ॥੨॥
avar siaanap chhaadd dehi naanak udharas naae |2|Άφησε άλλα έξυπνα κόλπα, Ω Νανάκ. μόνο μέσω του ονόματος θα σωθείς. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਨਾ ਤੂ ਆਵਹਿ ਵਸਿ ਬਹੁਤੁ ਘਿਣਾਵਣੇ ॥
naa too aaveh vas bahut ghinaavane |Κανείς δεν μπορεί να σε φέρει υπό έλεγχο, περιφρονώντας τον κόσμο.
ਨਾ ਤੂ ਆਵਹਿ ਵਸਿ ਬੇਦ ਪੜਾਵਣੇ ॥
naa too aaveh vas bed parraavane |Κανείς δεν μπορεί να σας φέρει υπό έλεγχο, μελετώντας τις Βέδες.
ਨਾ ਤੂ ਆਵਹਿ ਵਸਿ ਤੀਰਥਿ ਨਾਈਐ ॥
naa too aaveh vas teerath naaeeai |Κανείς δεν μπορεί να σε φέρει υπό έλεγχο, κάνοντας μπάνιο στους ιερούς τόπους.
ਨਾ ਤੂ ਆਵਹਿ ਵਸਿ ਧਰਤੀ ਧਾਈਐ ॥
naa too aaveh vas dharatee dhaaeeai |Κανείς δεν μπορεί να σε φέρει υπό έλεγχο, περιπλανώμενος σε όλο τον κόσμο.
ਨਾ ਤੂ ਆਵਹਿ ਵਸਿ ਕਿਤੈ ਸਿਆਣਪੈ ॥
naa too aaveh vas kitai siaanapai |Κανείς δεν μπορεί να σε φέρει υπό έλεγχο, με κανένα έξυπνο κόλπο.
ਨਾ ਤੂ ਆਵਹਿ ਵਸਿ ਬਹੁਤਾ ਦਾਨੁ ਦੇ ॥
naa too aaveh vas bahutaa daan de |Κανείς δεν μπορεί να σας φέρει υπό έλεγχο, δίνοντας τεράστιες δωρεές σε φιλανθρωπικά ιδρύματα.
ਸਭੁ ਕੋ ਤੇਰੈ ਵਸਿ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰਾ ॥
sabh ko terai vas agam agocharaa |Όλοι είναι υπό τη δύναμή Σου, ω απρόσιτη, ανεξιχνίαστη Κύριε.
ਤੂ ਭਗਤਾ ਕੈ ਵਸਿ ਭਗਤਾ ਤਾਣੁ ਤੇਰਾ ॥੧੦॥
too bhagataa kai vas bhagataa taan teraa |10|Είστε υπό τον έλεγχο των αφοσιωμένων Σου. Είστε η δύναμη των αφοσιωμένων Σου. ||10||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |Salok, Fifth Mehl:
ਆਪੇ ਵੈਦੁ ਆਪਿ ਨਾਰਾਇਣੁ ॥
aape vaid aap naaraaein |Ο ίδιος ο Κύριος είναι ο αληθινός γιατρός.
ਏਹਿ ਵੈਦ ਜੀਅ ਕਾ ਦੁਖੁ ਲਾਇਣ ॥
ehi vaid jeea kaa dukh laaein |Αυτοί οι γιατροί του κόσμου μόνο πόνο βαραίνουν την ψυχή.
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਖਾਇਣ ॥
gur kaa sabad amrit ras khaaein |Ο Λόγος του Σαμπάντ του Γκουρού είναι Αμβροσιακό Νέκταρ. είναι τόσο νόστιμο για φαγητό.
ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਤਿਸ ਕੇ ਸਭਿ ਦੂਖ ਮਿਟਾਇਣ ॥੧॥
naanak jis man vasai tis ke sabh dookh mittaaein |1|Ω Νανάκ, που το μυαλό του είναι γεμάτο με αυτό το Νέκταρ - όλοι οι πόνοι του διαλύονται. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |Πέμπτος Mehl:
ਹੁਕਮਿ ਉਛਲੈ ਹੁਕਮੇ ਰਹੈ ॥
hukam uchhalai hukame rahai |Με το Hukam της Εντολής του Κυρίου, κινούνται. με την εντολή του Κυρίου, παραμένουν ακίνητα.
ਹੁਕਮੇ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਸਮ ਕਰਿ ਸਹੈ ॥
hukame dukh sukh sam kar sahai |Με τον Χούκαμ Του, αντέχουν τον πόνο και την ευχαρίστηση εξίσου.
ਹੁਕਮੇ ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥
hukame naam japai din raat |Με το Χουκάμ Του, ψάλλουν το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, μέρα και νύχτα.
ਨਾਨਕ ਜਿਸ ਨੋ ਹੋਵੈ ਦਾਤਿ ॥
naanak jis no hovai daat |Ω Νανάκ, μόνο αυτός το κάνει, που είναι ευλογημένος.
ਹੁਕਮਿ ਮਰੈ ਹੁਕਮੇ ਹੀ ਜੀਵੈ ॥
hukam marai hukame hee jeevai |Με το Hukam της Εντολής του Κυρίου, πεθαίνουν. από το Hukam της Εντολής Του, ζουν.
ਹੁਕਮੇ ਨਾਨੑਾ ਵਡਾ ਥੀਵੈ ॥
hukame naanaa vaddaa theevai |Με τον Χούκαμ Του, γίνονται μικροσκοπικά και τεράστια.
ਹੁਕਮੇ ਸੋਗ ਹਰਖ ਆਨੰਦ ॥
hukame sog harakh aanand |Με το Hukam Του, λαμβάνουν πόνο, ευτυχία και ευδαιμονία.
ਹੁਕਮੇ ਜਪੈ ਨਿਰੋਧਰ ਗੁਰਮੰਤ ॥
hukame japai nirodhar guramant |Με το His Hukam, ψέλνουν το Μάντρα του Γκουρού, το οποίο λειτουργεί πάντα.
ਹੁਕਮੇ ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ਰਹਾਏ ॥
hukame aavan jaan rahaae |Με τον Χουκάμ Του, παύουν να έρχονται και να φεύγουν στη μετενσάρκωση,
ਨਾਨਕ ਜਾ ਕਉ ਭਗਤੀ ਲਾਏ ॥੨॥
naanak jaa kau bhagatee laae |2|Ω Νανάκ, όταν τα συνδέει με τη λατρεία Του. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਹਉ ਤਿਸੁ ਢਾਢੀ ਕੁਰਬਾਣੁ ਜਿ ਤੇਰਾ ਸੇਵਦਾਰੁ ॥
hau tis dtaadtee kurabaan ji teraa sevadaar |Είμαι θυσία σε εκείνον τον μουσικό που είναι δούλος Σου, Κύριε.
ਹਉ ਤਿਸੁ ਢਾਢੀ ਬਲਿਹਾਰ ਜਿ ਗਾਵੈ ਗੁਣ ਅਪਾਰ ॥
hau tis dtaadtee balihaar ji gaavai gun apaar |Είμαι θυσία σε εκείνον τον μουσικό που τραγουδά τους Ένδοξους Εγκώμιους του Άπειρου Κυρίου.
ਸੋ ਢਾਢੀ ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਜਿਸੁ ਲੋੜੇ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥
so dtaadtee dhan dhan jis lorre nirankaar |Μακάριος, μακάριος εκείνος ο μουσικός, τον οποίο λαχταράει ο Ίδιος ο Άμορφος Κύριος.
ਸੋ ਢਾਢੀ ਭਾਗਠੁ ਜਿਸੁ ਸਚਾ ਦੁਆਰ ਬਾਰੁ ॥
so dtaadtee bhaagatth jis sachaa duaar baar |Πολύ τυχερός είναι αυτός ο μουσικός που έρχεται στην πύλη της Αυλής του Αληθινού Κυρίου.
ਓਹੁ ਢਾਢੀ ਤੁਧੁ ਧਿਆਇ ਕਲਾਣੇ ਦਿਨੁ ਰੈਣਾਰ ॥
ohu dtaadtee tudh dhiaae kalaane din rainaar |Εκείνος ο μουσικός σε διαλογίζεται, Κύριε, και Σε δοξάζει μέρα και νύχτα.
ਮੰਗੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਨ ਆਵੈ ਕਦੇ ਹਾਰਿ ॥
mangai amrit naam na aavai kade haar |Εκλιπαρεί για το Αμβροσιακό Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, και δεν θα νικηθεί ποτέ.
ਕਪੜੁ ਭੋਜਨੁ ਸਚੁ ਰਹਦਾ ਲਿਵੈ ਧਾਰ ॥
kaparr bhojan sach rahadaa livai dhaar |Τα ρούχα του και το φαγητό του είναι αληθινά, και κατοχυρώνει μέσα του την αγάπη για τον Κύριο.
ਸੋ ਢਾਢੀ ਗੁਣਵੰਤੁ ਜਿਸ ਨੋ ਪ੍ਰਭ ਪਿਆਰੁ ॥੧੧॥
so dtaadtee gunavant jis no prabh piaar |11|Αξιέπαινος είναι αυτός ο μουσικός που αγαπά τον Θεό. ||11||