ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1310
ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਜੀਅ ਜੀਅਨ ਕੋ ਭਾਗਹੀਨ ਨਹੀ ਭਾਵੈਗੋ ॥
satigur daataa jeea jeean ko bhaagaheen nahee bhaavaigo |Ο Αληθινός Γκουρού είναι ο Δωρητής της ζωής της ψυχής, αλλά οι άτυχοι δεν Τον αγαπούν.
ਫਿਰਿ ਏਹ ਵੇਲਾ ਹਾਥਿ ਨ ਆਵੈ ਪਰਤਾਪੈ ਪਛੁਤਾਵੈਗੋ ॥੭॥
fir eh velaa haath na aavai parataapai pachhutaavaigo |7|Αυτή η ευκαιρία δεν θα έρθει ξανά στα χέρια τους. στο τέλος, θα υποφέρουν με μαρτύρια και λύπη. ||7||
ਜੇ ਕੋ ਭਲਾ ਲੋੜੈ ਭਲ ਅਪਨਾ ਗੁਰ ਆਗੈ ਢਹਿ ਢਹਿ ਪਾਵੈਗੋ ॥
je ko bhalaa lorrai bhal apanaa gur aagai dteh dteh paavaigo |Εάν ένας καλός άνθρωπος αναζητά την καλοσύνη για τον εαυτό του, θα πρέπει να υποκύψει με ταπεινή παράδοση στον Γκουρού.
ਨਾਨਕ ਦਇਆ ਦਇਆ ਕਰਿ ਠਾਕੁਰ ਮੈ ਸਤਿਗੁਰ ਭਸਮ ਲਗਾਵੈਗੋ ॥੮॥੩॥
naanak deaa deaa kar tthaakur mai satigur bhasam lagaavaigo |8|3|Ο Νανάκ προσεύχεται: σε παρακαλώ, δείξε μου καλοσύνη και συμπόνια, ω Κύριε και Δάσκαλέ μου, για να μπορέσω να απλώσω τη σκόνη του Αληθινού Γκουρού στο μέτωπό μου. ||8||3||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
kaanarraa mahalaa 4 |Kaanraa, Τέταρτο Mehl:
ਮਨੁ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਗਾਵੈਗੋ ॥
man har rang raataa gaavaigo |Ω μυαλό, συντονιστείτε με την Αγάπη Του και τραγουδήστε.
ਭੈ ਭੈ ਤ੍ਰਾਸ ਭਏ ਹੈ ਨਿਰਮਲ ਗੁਰਮਤਿ ਲਾਗਿ ਲਗਾਵੈਗੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bhai bhai traas bhe hai niramal guramat laag lagaavaigo |1| rahaau |Ο Φόβος του Θεού με κάνει ατρόμητο και άψογο. Είμαι βαμμένος στο χρώμα των Διδασκαλιών του Γκουρού. ||1||Παύση||
ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਸਦ ਬੈਰਾਗੀ ਹਰਿ ਨਿਕਟਿ ਤਿਨਾ ਘਰਿ ਆਵੈਗੋ ॥
har rang raataa sad bairaagee har nikatt tinaa ghar aavaigo |Όσοι είναι συντονισμένοι με την Αγάπη του Κυρίου παραμένουν ισορροπημένοι και αποστασιοποιημένοι για πάντα. μένουν κοντά στον Κύριο, που μπαίνει στο σπίτι τους.
ਤਿਨ ਕੀ ਪੰਕ ਮਿਲੈ ਤਾਂ ਜੀਵਾ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਆਪਿ ਦਿਵਾਵੈਗੋ ॥੧॥
tin kee pank milai taan jeevaa kar kirapaa aap divaavaigo |1|Αν είμαι ευλογημένος με τη σκόνη των ποδιών τους, τότε ζω. Χορηγώντας τη Χάρη Του, ο Ίδιος την απονέμει. ||1||
ਦੁਬਿਧਾ ਲੋਭਿ ਲਗੇ ਹੈ ਪ੍ਰਾਣੀ ਮਨਿ ਕੋਰੈ ਰੰਗੁ ਨ ਆਵੈਗੋ ॥
dubidhaa lobh lage hai praanee man korai rang na aavaigo |Τα θνητά όντα συνδέονται με την απληστία και τη δυαδικότητα. Το μυαλό τους είναι άγουρο και ακατάλληλο και δεν θα δεχτεί τη Βαφή της Αγάπης Του.
ਫਿਰਿ ਉਲਟਿਓ ਜਨਮੁ ਹੋਵੈ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਮਿਲੈ ਰੰਗੁ ਲਾਵੈਗੋ ॥੨॥
fir ulattio janam hovai gur bachanee gur purakh milai rang laavaigo |2|Αλλά οι ζωές τους μεταμορφώνονται μέσω του Λόγου των Διδασκαλιών του Γκουρού. Συναντώντας τον Γκουρού, το Πρωταρχικό Ον, βάφονται στο χρώμα της Αγάπης Του. ||2||
ਇੰਦ੍ਰੀ ਦਸੇ ਦਸੇ ਫੁਨਿ ਧਾਵਤ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣੀਆ ਖਿਨੁ ਨ ਟਿਕਾਵੈਗੋ ॥
eindree dase dase fun dhaavat trai guneea khin na ttikaavaigo |Υπάρχουν δέκα όργανα αίσθησης και δράσης. οι δέκα περιπλανιούνται ασυγκράτητοι. Υπό την επίδραση των τριών διαθέσεων δεν είναι σταθερά, ούτε για μια στιγμή.
ਸਤਿਗੁਰ ਪਰਚੈ ਵਸਗਤਿ ਆਵੈ ਮੋਖ ਮੁਕਤਿ ਸੋ ਪਾਵੈਗੋ ॥੩॥
satigur parachai vasagat aavai mokh mukat so paavaigo |3|Ερχόμενοι σε επαφή με τον Αληθινό Γκουρού, τίθενται υπό έλεγχο. τότε, η σωτηρία και η απελευθέρωση επιτυγχάνονται. ||3||
ਓਅੰਕਾਰਿ ਏਕੋ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਭੁ ਏਕਸ ਮਾਹਿ ਸਮਾਵੈਗੋ ॥
oankaar eko rav rahiaa sabh ekas maeh samaavaigo |Ο Ένας και μοναδικός Δημιουργός του Σύμπαντος διαπερνά τα πάντα παντού. Όλα θα συγχωνευθούν ξανά στο Ένα.
ਏਕੋ ਰੂਪੁ ਏਕੋ ਬਹੁ ਰੰਗੀ ਸਭੁ ਏਕਤੁ ਬਚਨਿ ਚਲਾਵੈਗੋ ॥੪॥
eko roop eko bahu rangee sabh ekat bachan chalaavaigo |4|Η Μία Μορφή Του έχει ένα και πολλά χρώματα. Οδηγεί τους πάντες σύμφωνα με τον Ένα Λόγο Του. ||4||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਕੋ ਏਕੁ ਪਛਾਤਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਲਖਾਵੈਗੋ ॥
guramukh eko ek pachhaataa guramukh hoe lakhaavaigo |Ο Γκουρμούχ συνειδητοποιεί τον Ένα και μοναδικό Κύριο. Αποκαλύπτεται στον Γκουρμούχ.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਇ ਮਿਲੈ ਨਿਜ ਮਹਲੀ ਅਨਹਦ ਸਬਦੁ ਬਜਾਵੈਗੋ ॥੫॥
guramukh jaae milai nij mahalee anahad sabad bajaavaigo |5|Ο Γκουρμούχ πηγαίνει και συναντά τον Κύριο στο Αρχοντικό Του βαθιά μέσα του. ο Άκτιστος Λόγος του Σαμπάντ δονείται εκεί. ||5||
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭ ਸਿਸਟਿ ਉਪਾਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੋਭਾ ਪਾਵੈਗੋ ॥
jeea jant sabh sisatt upaaee guramukh sobhaa paavaigo |Ο Θεός δημιούργησε όλα τα όντα και τα πλάσματα του σύμπαντος. Ευλογεί τον Γκουρμούχ με δόξα.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭੇਟੇ ਕੋ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਵੈ ਆਇ ਜਾਇ ਦੁਖੁ ਪਾਵੈਗੋ ॥੬॥
bin gur bhette ko mahal na paavai aae jaae dukh paavaigo |6|Χωρίς να συναντήσει τον Γκουρού, κανείς δεν αποκτά το Μέγαρο της Παρουσίας Του. Υποφέρουν από την αγωνία να έρχονται και να φεύγουν στη μετενσάρκωση. ||6||
ਅਨੇਕ ਜਨਮ ਵਿਛੁੜੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਵੈਗੋ ॥
anek janam vichhurre mere preetam kar kirapaa guroo milaavaigo |Για αμέτρητες ζωές, με έχουν χωρίσει από την Αγαπημένη μου. στο Έλεος Του, ο Γκουρού με έχει ενώσει μαζί Του.
ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਤ ਮਹਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਮਤਿ ਮਲੀਨ ਬਿਗਸਾਵੈਗੋ ॥੭॥
satigur milat mahaa sukh paaeaa mat maleen bigasaavaigo |7|Συναντώντας τον Αληθινό Γκουρού, βρήκα την απόλυτη γαλήνη και η μολυσμένη διάνοιά μου ανθίζει. ||7||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਜਗਜੀਵਨ ਮੈ ਸਰਧਾ ਨਾਮਿ ਲਗਾਵੈਗੋ ॥
har har kripaa karahu jagajeevan mai saradhaa naam lagaavaigo |Ω Κύριε, Χαρ, Χαρ, παρακαλώ δώσε τη Χάρη Σου. Ω Ζωή του Κόσμου, ενστάλαξε πίστη στο Ναάμ μέσα μου.
ਨਾਨਕ ਗੁਰੂ ਗੁਰੂ ਹੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਰਨਿ ਮਿਲਾਵੈਗੋ ॥੮॥੪॥
naanak guroo guroo hai satigur mai satigur saran milaavaigo |8|4|Ο Νανάκ είναι ο Γκουρού, ο Γκουρού, ο Αληθινός Γκουρού. Είμαι βυθισμένος στο Ιερό του Αληθινού Γκουρού. ||8||4||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
kaanarraa mahalaa 4 |Kaanraa, Τέταρτο Mehl:
ਮਨ ਗੁਰਮਤਿ ਚਾਲ ਚਲਾਵੈਗੋ ॥
man guramat chaal chalaavaigo |Ω μυαλό, περπατήστε στο μονοπάτι των διδασκαλιών του Γκουρού.
ਜਿਉ ਮੈਗਲੁ ਮਸਤੁ ਦੀਜੈ ਤਲਿ ਕੁੰਡੇ ਗੁਰ ਅੰਕਸੁ ਸਬਦੁ ਦ੍ਰਿੜਾਵੈਗੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jiau maigal masat deejai tal kundde gur ankas sabad drirraavaigo |1| rahaau |Ακριβώς όπως ο άγριος ελέφαντας υποτάσσεται από τον ερεθισμό, το μυαλό πειθαρχείται από τον Λόγο του Σαμπάντ του Γκουρού. ||1||Παύση||
ਚਲਤੌ ਚਲੈ ਚਲੈ ਦਹ ਦਹ ਦਿਸਿ ਗੁਰੁ ਰਾਖੈ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਵੈਗੋ ॥
chalatau chalai chalai dah dah dis gur raakhai har liv laavaigo |Ο περιπλανώμενος νους περιπλανιέται, περιφέρεται και περιφέρεται προς τις δέκα κατευθύνσεις. αλλά ο Γκουρού το κρατά και το συντονίζει με αγάπη με τον Κύριο.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਬਦੁ ਦੇਇ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਚੁਆਵੈਗੋ ॥੧॥
satigur sabad dee rid antar mukh amrit naam chuaavaigo |1|Ο Αληθινός Γκουρού εμφυτεύει τον Λόγο του Σαμπάντ βαθιά μέσα στην καρδιά. το Αμβροσιακό Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, στάζει στο στόμα. ||1||
ਬਿਸੀਅਰ ਬਿਸੂ ਭਰੇ ਹੈ ਪੂਰਨ ਗੁਰੁ ਗਰੁੜ ਸਬਦੁ ਮੁਖਿ ਪਾਵੈਗੋ ॥
biseear bisoo bhare hai pooran gur garurr sabad mukh paavaigo |Τα φίδια είναι γεμάτα με δηλητηριώδες δηλητήριο. ο Λόγος του Σαμπάντ του Γκουρού είναι το αντίδοτο - τοποθετήστε το στο στόμα σας.
ਮਾਇਆ ਭੁਇਅੰਗ ਤਿਸੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ਬਿਖੁ ਝਾਰਿ ਝਾਰਿ ਲਿਵ ਲਾਵੈਗੋ ॥੨॥
maaeaa bhueiang tis nerr na aavai bikh jhaar jhaar liv laavaigo |2|Η Μάγια, το φίδι, δεν πλησιάζει καν κάποιον που έχει απαλλαγεί από το δηλητήριο, και είναι συντονισμένος στοργικά με τον Κύριο. ||2||
ਸੁਆਨੁ ਲੋਭੁ ਨਗਰ ਮਹਿ ਸਬਲਾ ਗੁਰੁ ਖਿਨ ਮਹਿ ਮਾਰਿ ਕਢਾਵੈਗੋ ॥
suaan lobh nagar meh sabalaa gur khin meh maar kadtaavaigo |Ο σκύλος της απληστίας είναι πολύ δυνατός στο χωριό του σώματος. ο Γκουρού το χτυπάει και το διώχνει σε μια στιγμή.
ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਧਰਮੁ ਆਨਿ ਰਾਖੇ ਹਰਿ ਨਗਰੀ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਵੈਗੋ ॥੩॥
sat santokh dharam aan raakhe har nagaree har gun gaavaigo |3|Η αλήθεια, η ικανοποίηση, η δικαιοσύνη και το Ντάρμα έχουν εγκατασταθεί εκεί. στο χωριό του Κυρίου, ψάλλετε τα Δόξα του Κυρίου. ||3||