ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1013
ਅੰਤਰਿ ਅਗਨਿ ਨ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਬੂਝੈ ਬਾਹਰਿ ਪੂਅਰ ਤਾਪੈ ॥
antar agan na gur bin boojhai baahar pooar taapai |Χωρίς τον Γκουρού, η φωτιά μέσα δεν σβήνει. και έξω, η φωτιά ακόμα καίει.
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਬਿਨੁ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਵੀ ਕਿਉ ਕਰਿ ਚੀਨਸਿ ਆਪੈ ॥
gur sevaa bin bhagat na hovee kiau kar cheenas aapai |Χωρίς να υπηρετούμε τον Γκουρού, δεν υπάρχει λατρεία λατρείας. Πώς μπορεί κάποιος, μόνος του, να γνωρίσει τον Κύριο;
ਨਿੰਦਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਨਰਕ ਨਿਵਾਸੀ ਅੰਤਰਿ ਆਤਮ ਜਾਪੈ ॥
nindaa kar kar narak nivaasee antar aatam jaapai |Συκοφαντώντας τους άλλους, ζει κανείς στην κόλαση. μέσα του είναι θολό σκοτάδι.
ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਭਰਮਿ ਵਿਗੂਚਹਿ ਕਿਉ ਮਲੁ ਧੋਪੈ ਪਾਪੈ ॥੩॥
atthasatth teerath bharam vigoocheh kiau mal dhopai paapai |3|Περιπλανώμενος στα εξήντα οκτώ ιερά προσκυνήματα, καταστρέφεται. Πώς μπορεί να ξεπλυθεί η βρωμιά της αμαρτίας; ||3||
ਛਾਣੀ ਖਾਕੁ ਬਿਭੂਤ ਚੜਾਈ ਮਾਇਆ ਕਾ ਮਗੁ ਜੋਹੈ ॥
chhaanee khaak bibhoot charraaee maaeaa kaa mag johai |Κοσκινίζει τη σκόνη και απλώνει στάχτη στο σώμα του, αλλά αναζητά το μονοπάτι του πλούτου της Μάγια.
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਏਕੁ ਨ ਜਾਣੈ ਸਾਚੁ ਕਹੇ ਤੇ ਛੋਹੈ ॥
antar baahar ek na jaanai saach kahe te chhohai |Εσωτερικά και εξωτερικά, δεν γνωρίζει τον Έναν Κύριο. αν κάποιος του πει την Αλήθεια, θυμώνει.
ਪਾਠੁ ਪੜੈ ਮੁਖਿ ਝੂਠੋ ਬੋਲੈ ਨਿਗੁਰੇ ਕੀ ਮਤਿ ਓਹੈ ॥
paatth parrai mukh jhoottho bolai nigure kee mat ohai |Διαβάζει τις γραφές, αλλά λέει ψέματα. τέτοια είναι η διάνοια εκείνου που δεν έχει γκουρού.
ਨਾਮੁ ਨ ਜਪਈ ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕਿਉ ਸੋਹੈ ॥੪॥
naam na japee kiau sukh paavai bin naavai kiau sohai |4|Χωρίς να ψάλλει το Ναάμ, πώς μπορεί να βρει ειρήνη; Χωρίς το Όνομα, πώς μπορεί να φαίνεται καλός; ||4||
ਮੂੰਡੁ ਮੁਡਾਇ ਜਟਾ ਸਿਖ ਬਾਧੀ ਮੋਨਿ ਰਹੈ ਅਭਿਮਾਨਾ ॥
moondd muddaae jattaa sikh baadhee mon rahai abhimaanaa |Κάποιοι ξυρίζουν το κεφάλι τους, κάποιοι κρατούν τα μαλλιά τους μπερδεμένα. κάποιοι το κρατούν με πλεξούδες, ενώ κάποιοι σιωπούν, γεμάτοι εγωιστική υπερηφάνεια.
ਮਨੂਆ ਡੋਲੈ ਦਹ ਦਿਸ ਧਾਵੈ ਬਿਨੁ ਰਤ ਆਤਮ ਗਿਆਨਾ ॥
manooaa ddolai dah dis dhaavai bin rat aatam giaanaa |Το μυαλό τους ταλαντεύεται και περιφέρεται σε δέκα κατευθύνσεις, χωρίς αγαπητική αφοσίωση και φώτιση ψυχής.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਛੋਡਿ ਮਹਾ ਬਿਖੁ ਪੀਵੈ ਮਾਇਆ ਕਾ ਦੇਵਾਨਾ ॥
amrit chhodd mahaa bikh peevai maaeaa kaa devaanaa |Εγκαταλείπουν το Αμβροσιακό Νέκταρ και πίνουν το θανατηφόρο δηλητήριο, τρελαμένοι από τη Μάγια.
ਕਿਰਤੁ ਨ ਮਿਟਈ ਹੁਕਮੁ ਨ ਬੂਝੈ ਪਸੂਆ ਮਾਹਿ ਸਮਾਨਾ ॥੫॥
kirat na mittee hukam na boojhai pasooaa maeh samaanaa |5|Οι προηγούμενες ενέργειες δεν μπορούν να διαγραφούν. χωρίς να καταλαβαίνουν το Χούκαμ της Εντολής του Κυρίου, γίνονται θηρία. ||5||
ਹਾਥ ਕਮੰਡਲੁ ਕਾਪੜੀਆ ਮਨਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਉਪਜੀ ਭਾਰੀ ॥
haath kamanddal kaaparreea man trisanaa upajee bhaaree |Με το μπολ στο χέρι, φορώντας το μπαλωμένο παλτό του, στο μυαλό του αναβλύζουν μεγάλες επιθυμίες.
ਇਸਤ੍ਰੀ ਤਜਿ ਕਰਿ ਕਾਮਿ ਵਿਆਪਿਆ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ਪਰ ਨਾਰੀ ॥
eisatree taj kar kaam viaapiaa chit laaeaa par naaree |Εγκαταλείποντας τη γυναίκα του, είναι βυθισμένος στη σεξουαλική επιθυμία. οι σκέψεις του είναι στις γυναίκες των άλλων.
ਸਿਖ ਕਰੇ ਕਰਿ ਸਬਦੁ ਨ ਚੀਨੈ ਲੰਪਟੁ ਹੈ ਬਾਜਾਰੀ ॥
sikh kare kar sabad na cheenai lanpatt hai baajaaree |Διδάσκει και κηρύττει, αλλά δεν συλλογίζεται το Shabad. αγοράζεται και πωλείται στο δρόμο.
ਅੰਤਰਿ ਬਿਖੁ ਬਾਹਰਿ ਨਿਭਰਾਤੀ ਤਾ ਜਮੁ ਕਰੇ ਖੁਆਰੀ ॥੬॥
antar bikh baahar nibharaatee taa jam kare khuaaree |6|Με το δηλητήριο μέσα του, προσποιείται ότι είναι απαλλαγμένος από αμφιβολίες. καταστρέφεται και ταπεινώνεται από τον Αγγελιοφόρο του Θανάτου. ||6||
ਸੋ ਸੰਨਿਆਸੀ ਜੋ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੈ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥
so saniaasee jo satigur sevai vichahu aap gavaae |Αυτός μόνο είναι ένας Sannyaasi, που υπηρετεί τον Αληθινό Γκουρού και αφαιρεί την αυτοπεποίθησή του από μέσα.
ਛਾਦਨ ਭੋਜਨ ਕੀ ਆਸ ਨ ਕਰਈ ਅਚਿੰਤੁ ਮਿਲੈ ਸੋ ਪਾਏ ॥
chhaadan bhojan kee aas na karee achint milai so paae |Δεν ζητά ρούχα ή φαγητό. χωρίς να ζητήσει, δέχεται ό,τι λάβει.
ਬਕੈ ਨ ਬੋਲੈ ਖਿਮਾ ਧਨੁ ਸੰਗ੍ਰਹੈ ਤਾਮਸੁ ਨਾਮਿ ਜਲਾਏ ॥
bakai na bolai khimaa dhan sangrahai taamas naam jalaae |Δεν λέει κενά λόγια. συγκεντρώνει τον πλούτο της ανεκτικότητας και κατακαίει τον θυμό του με το Ναάμ.
ਧਨੁ ਗਿਰਹੀ ਸੰਨਿਆਸੀ ਜੋਗੀ ਜਿ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥੭॥
dhan girahee saniaasee jogee ji har charanee chit laae |7|Ευλογημένος είναι ένας τέτοιος νοικοκύρης, ο Σαννιάσι και ο Γιόγκι, που εστιάζει τη συνείδησή του στα πόδια του Κυρίου. ||7||
ਆਸ ਨਿਰਾਸ ਰਹੈ ਸੰਨਿਆਸੀ ਏਕਸੁ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥
aas niraas rahai saniaasee ekas siau liv laae |Μέσα στην ελπίδα, οι Sannyaasi παραμένουν ασυγκίνητοι από την ελπίδα. παραμένει προσηλωμένος στοργικά στον Ένα Κύριο.
ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਵੈ ਤਾ ਸਾਤਿ ਆਵੈ ਨਿਜ ਘਰਿ ਤਾੜੀ ਲਾਏ ॥
har ras peevai taa saat aavai nij ghar taarree laae |Πίνει στην υπέρτατη ουσία του Κυρίου, και έτσι βρίσκει ειρήνη και ηρεμία. στο σπίτι της ύπαρξής του, παραμένει απορροφημένος στη βαθιά έκσταση του διαλογισμού.
ਮਨੂਆ ਨ ਡੋਲੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਧਾਵਤੁ ਵਰਜਿ ਰਹਾਏ ॥
manooaa na ddolai guramukh boojhai dhaavat varaj rahaae |Το μυαλό του δεν ταλαντεύεται. ως Γκουρμούχ, καταλαβαίνει. Το εμποδίζει να περιπλανηθεί έξω.
ਗ੍ਰਿਹੁ ਸਰੀਰੁ ਗੁਰਮਤੀ ਖੋਜੇ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਏ ॥੮॥
grihu sareer guramatee khoje naam padaarath paae |8|Ακολουθώντας τις Διδασκαλίες του Γκουρού, ψάχνει το σπίτι του σώματός του και αποκτά τον πλούτο του Ναάμ. ||8||
ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸੁ ਸਰੇਸਟ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਵੀਚਾਰੀ ॥
brahamaa bisan mahes saresatt naam rate veechaaree |Ο Μπράχμα, ο Βισνού και ο Σίβα εξυψώνονται, εμποτισμένοι με στοχαστικό διαλογισμό στο Ναάμ.
ਖਾਣੀ ਬਾਣੀ ਗਗਨ ਪਤਾਲੀ ਜੰਤਾ ਜੋਤਿ ਤੁਮਾਰੀ ॥
khaanee baanee gagan pataalee jantaa jot tumaaree |Οι πηγές της δημιουργίας, ο λόγος, οι ουρανοί και ο κάτω κόσμος, όλα τα όντα και τα πλάσματα, είναι εμποτισμένα με το Φως Σου.
ਸਭਿ ਸੁਖ ਮੁਕਤਿ ਨਾਮ ਧੁਨਿ ਬਾਣੀ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਉਰ ਧਾਰੀ ॥
sabh sukh mukat naam dhun baanee sach naam ur dhaaree |Όλες οι ανέσεις και η απελευθέρωση βρίσκονται στο Naam, και οι δονήσεις του Bani του Γκουρού. Έχω κατοχυρώσει το Αληθινό Όνομα μέσα στην καρδιά μου.
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਨਹੀ ਛੂਟਸਿ ਨਾਨਕ ਸਾਚੀ ਤਰੁ ਤੂ ਤਾਰੀ ॥੯॥੭॥
naam binaa nahee chhoottas naanak saachee tar too taaree |9|7|Χωρίς το Ναάμ, κανείς δεν σώζεται. Ω Νανάκ, με την Αλήθεια, περάστε στην άλλη πλευρά. ||9||7||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
maaroo mahalaa 1 |Maaroo, First Mehl:
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੰਜੋਗਿ ਉਪਾਏ ਰਕਤੁ ਬਿੰਦੁ ਮਿਲਿ ਪਿੰਡੁ ਕਰੇ ॥
maat pitaa sanjog upaae rakat bind mil pindd kare |Μέσω της ένωσης μητέρας και πατέρα σχηματίζεται το έμβρυο. Το ωάριο και το σπέρμα ενώνονται για να φτιάξουν το σώμα.
ਅੰਤਰਿ ਗਰਭ ਉਰਧਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਰੇ ਦਾਤਿ ਕਰੇ ॥੧॥
antar garabh uradh liv laagee so prabh saare daat kare |1|Ανάποδα μέσα στη μήτρα, κατοικεί με αγάπη στον Κύριο. Ο Θεός το φροντίζει και του δίνει τροφή εκεί. ||1||
ਸੰਸਾਰੁ ਭਵਜਲੁ ਕਿਉ ਤਰੈ ॥
sansaar bhavajal kiau tarai |Πώς μπορεί να διασχίσει τον τρομακτικό κόσμο-ωκεανό;
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਪਾਈਐ ਅਫਰਿਓ ਭਾਰੁ ਅਫਾਰੁ ਟਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramukh naam niranjan paaeeai afario bhaar afaar ttarai |1| rahaau |Ο Γκουρμούχ αποκτά το Άμωμο Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου. αφαιρείται το αβάσταχτο φορτίο των αμαρτιών. ||1||Παύση||
ਤੇ ਗੁਣ ਵਿਸਰਿ ਗਏ ਅਪਰਾਧੀ ਮੈ ਬਉਰਾ ਕਿਆ ਕਰਉ ਹਰੇ ॥
te gun visar ge aparaadhee mai bauraa kiaa krau hare |Έχω ξεχάσει τις αρετές Σου, Κύριε. Είμαι τρελός - τι μπορώ να κάνω τώρα;
ਤੂ ਦਾਤਾ ਦਇਆਲੁ ਸਭੈ ਸਿਰਿ ਅਹਿਨਿਸਿ ਦਾਤਿ ਸਮਾਰਿ ਕਰੇ ॥੨॥
too daataa deaal sabhai sir ahinis daat samaar kare |2|Είσαι ο Ελεήμων Δωρητής, πάνω από τα κεφάλια όλων. Μέρα και νύχτα, δίνεις δώρα, και φροντίζεις για όλα. ||2||
ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਲੈ ਜਗਿ ਜਨਮਿਆ ਸਿਵ ਸਕਤੀ ਘਰਿ ਵਾਸੁ ਧਰੇ ॥
chaar padaarath lai jag janamiaa siv sakatee ghar vaas dhare |Κάποιος γεννιέται για να πετύχει τους τέσσερις μεγάλους στόχους της ζωής. Το πνεύμα έχει καταλάβει το σπίτι του στον υλικό κόσμο.