ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1054
ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਸੋਝੀ ਪਾਈ ॥
poorai satigur sojhee paaee |Ο Τέλειος Αληθινός Γκουρού έχει μεταδώσει αυτήν την κατανόηση.
ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ॥
eko naam man vasaaee |Έχω κατοχυρώσει το Ναάμ, το Ένα Όνομα, μέσα στο μυαλό μου.
ਨਾਮੁ ਜਪੀ ਤੈ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ਮਹਲੁ ਪਾਇ ਗੁਣ ਗਾਹਾ ਹੇ ॥੧੧॥
naam japee tai naam dhiaaee mahal paae gun gaahaa he |11|Ψάλλω το Ναάμ και διαλογίζομαι στο Ναάμ. Ψάλλοντας τους Ένδοξους Του, μπαίνω στο Μέγαρο της Παρουσίας του Κυρίου. ||11||
ਸੇਵਕ ਸੇਵਹਿ ਮੰਨਿ ਹੁਕਮੁ ਅਪਾਰਾ ॥
sevak seveh man hukam apaaraa |Ο υπηρέτης υπηρετεί και υπακούει στην Εντολή του Άπειρου Κυρίου.
ਮਨਮੁਖ ਹੁਕਮੁ ਨ ਜਾਣਹਿ ਸਾਰਾ ॥
manamukh hukam na jaaneh saaraa |Οι αυτόκλητοι μανμούχ δεν γνωρίζουν την αξία της Εντολής του Κυρίου.
ਹੁਕਮੇ ਮੰਨੇ ਹੁਕਮੇ ਵਡਿਆਈ ਹੁਕਮੇ ਵੇਪਰਵਾਹਾ ਹੇ ॥੧੨॥
hukame mane hukame vaddiaaee hukame veparavaahaa he |12|Με το Χουκάμ της Εντολής του Κυρίου, υψώνεται κανείς. από τον Χουκάμ Του, δοξάζεται κανείς. από τον Χούκαμ Του, γίνεται κανείς ανέμελος. ||12||
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੈ ॥
guraparasaadee hukam pachhaanai |Με τη Χάρη του Γκουρού, αναγνωρίζει κανείς το Χούκαμ του Κυρίου.
ਧਾਵਤੁ ਰਾਖੈ ਇਕਤੁ ਘਰਿ ਆਣੈ ॥
dhaavat raakhai ikat ghar aanai |Ο περιπλανώμενος νους συγκρατείται και επιστρέφει στο σπίτι του Ενός Κυρίου.
ਨਾਮੇ ਰਾਤਾ ਸਦਾ ਬੈਰਾਗੀ ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਮਨਿ ਤਾਹਾ ਹੇ ॥੧੩॥
naame raataa sadaa bairaagee naam ratan man taahaa he |13|Διαποτισμένος με το Naam, μένει κανείς για πάντα αποκομμένος. το κόσμημα του Ναάμ βρίσκεται μέσα στο μυαλό. ||13||
ਸਭ ਜਗ ਮਹਿ ਵਰਤੈ ਏਕੋ ਸੋਈ ॥
sabh jag meh varatai eko soee |Ο Ένας Κύριος είναι διάχυτος σε όλο τον κόσμο.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਪਰਗਟੁ ਹੋਈ ॥
guraparasaadee paragatt hoee |Με τη Χάρη του Γκουρού, αποκαλύπτεται.
ਸਬਦੁ ਸਲਾਹਹਿ ਸੇ ਜਨ ਨਿਰਮਲ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਤਾਹਾ ਹੇ ॥੧੪॥
sabad salaaheh se jan niramal nij ghar vaasaa taahaa he |14|Αυτά τα ταπεινά όντα που επαινούν τους Σαμπάντ είναι πεντακάθαρα. κατοικούν μέσα στο σπίτι του εσωτερικού τους εαυτού. ||14||
ਸਦਾ ਭਗਤ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ॥
sadaa bhagat teree saranaaee |Οι πιστοί μένουν για πάντα στο Ιερό Σου, Κύριε.
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥
agam agochar keemat nahee paaee |Είσαι απρόσιτος και ανεξιχνίαστος. Η αξία σας δεν μπορεί να εκτιμηθεί.
ਜਿਉ ਤੁਧੁ ਭਾਵਹਿ ਤਿਉ ਤੂ ਰਾਖਹਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਹਾ ਹੇ ॥੧੫॥
jiau tudh bhaaveh tiau too raakheh guramukh naam dhiaahaa he |15|Όπως ευχαριστεί το Θέλημά Σου, μας κρατάς. ο Γκουρμούχ διαλογίζεται στο Ναάμ. ||15||
ਸਦਾ ਸਦਾ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ॥
sadaa sadaa tere gun gaavaa |Για πάντα και πάντα, τραγουδώ τους ένδοξους επαίνους Σου.
ਸਚੇ ਸਾਹਿਬ ਤੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਵਾ ॥
sache saahib terai man bhaavaa |Ω Αληθινός Κύριός μου και Δάσκαλός μου, είθε να γίνω ευάρεστος στο Νου Σου.
ਨਾਨਕੁ ਸਾਚੁ ਕਹੈ ਬੇਨੰਤੀ ਸਚੁ ਦੇਵਹੁ ਸਚਿ ਸਮਾਹਾ ਹੇ ॥੧੬॥੧॥੧੦॥
naanak saach kahai benantee sach devahu sach samaahaa he |16|1|10|Ο Νανάκ προσφέρει αυτή την αληθινή προσευχή: Κύριε, ευλόγησέ με με την Αλήθεια, ώστε να συγχωνευτώ στην Αλήθεια. ||16||1||10||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maaroo mahalaa 3 |Maaroo, Third Mehl:
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ॥
satigur sevan se vaddabhaagee |Όσοι υπηρετούν τον Αληθινό Γκουρού είναι πολύ τυχεροί.
ਅਨਦਿਨੁ ਸਾਚਿ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥
anadin saach naam liv laagee |Νύχτα και μέρα, παραμένουν στοργικά συντονισμένοι με το Αληθινό Όνομα.
ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਰਵਿਆ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਸਬਦਿ ਸਚੈ ਓਮਾਹਾ ਹੇ ॥੧॥
sadaa sukhadaataa raviaa ghatt antar sabad sachai omaahaa he |1|Ο Κύριος, ο Δωρητής της ειρήνης, μένει για πάντα βαθιά μέσα στις καρδιές τους. απολαμβάνουν τον Αληθινό Λόγο του Σαμπάντ. ||1||
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਾ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਏ ॥
nadar kare taa guroo milaae |Όταν ο Κύριος δίνει τη Χάρη Του, συναντιέται κανείς με τον Γκουρού.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
har kaa naam man vasaae |Το Όνομα του Κυρίου είναι κατοχυρωμένο μέσα στο νου.
ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਸਬਦੇ ਮਨਿ ਓਮਾਹਾ ਹੇ ॥੨॥
har man vasiaa sadaa sukhadaataa sabade man omaahaa he |2|Ο Κύριος, ο Δωρητής της ειρήνης, μένει για πάντα μέσα στο μυαλό. ο νους είναι ευχαριστημένος με τον Λόγο του Σαμπάντ. ||2||
ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਤਾ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥
kripaa kare taa mel milaae |Όταν ο Κύριος χαρίζει το Έλεός Του, ενώνεται στην Ένωσή Του.
ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਸਬਦਿ ਜਲਾਏ ॥
haumai mamataa sabad jalaae |Ο εγωισμός και η προσκόλληση καίγονται από τους Shabad.
ਸਦਾ ਮੁਕਤੁ ਰਹੈ ਇਕ ਰੰਗੀ ਨਾਹੀ ਕਿਸੈ ਨਾਲਿ ਕਾਹਾ ਹੇ ॥੩॥
sadaa mukat rahai ik rangee naahee kisai naal kaahaa he |3|Στην Αγάπη του Ενός Κυρίου, μένει κανείς για πάντα απελευθερωμένος. δεν συγκρούεται με κανέναν. ||3||
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਘੋਰ ਅੰਧਾਰਾ ॥
bin satigur seve ghor andhaaraa |Χωρίς να υπηρετούμε τον Αληθινό Γκουρού, υπάρχει μόνο κατάμαυρο σκοτάδι.
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਕੋਇ ਨ ਪਾਵੈ ਪਾਰਾ ॥
bin sabadai koe na paavai paaraa |Χωρίς το Shabad, κανείς δεν περνάει στην άλλη πλευρά.
ਜੋ ਸਬਦਿ ਰਾਤੇ ਮਹਾ ਬੈਰਾਗੀ ਸੋ ਸਚੁ ਸਬਦੇ ਲਾਹਾ ਹੇ ॥੪॥
jo sabad raate mahaa bairaagee so sach sabade laahaa he |4|Όσοι είναι εμποτισμένοι με το Shabad, είναι πολύ αποστασιοποιημένοι. Κερδίζουν το κέρδος του Αληθινού Λόγου των Σαμπάντ. ||4||
ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਕਰਤੈ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿ ਪਾਇਆ ॥
dukh sukh karatai dhur likh paaeaa |Ο πόνος και η ηδονή είναι προκαθορισμένα από τον Δημιουργό.
ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਆਪਿ ਵਰਤਾਇਆ ॥
doojaa bhaau aap varataaeaa |Ο Ίδιος έχει κάνει την αγάπη για τη δυαδικότητα να είναι διάχυτη.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਅਲਿਪਤੋ ਵਰਤੈ ਮਨਮੁਖ ਕਾ ਕਿਆ ਵੇਸਾਹਾ ਹੇ ॥੫॥
guramukh hovai su alipato varatai manamukh kaa kiaa vesaahaa he |5|Αυτός που γίνεται Γκουρμούχ παραμένει αποσπασμένος. πώς μπορεί κανείς να εμπιστευτεί τον αυτόκλητο μανμούχ; ||5||
ਸੇ ਮਨਮੁਖ ਜੋ ਸਬਦੁ ਨ ਪਛਾਣਹਿ ॥
se manamukh jo sabad na pachhaaneh |Όσοι δεν αναγνωρίζουν τους Σαμπάντ είναι μανμούχ.
ਗੁਰ ਕੇ ਭੈ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਹਿ ॥
gur ke bhai kee saar na jaaneh |Δεν γνωρίζουν την ουσία του Φόβου του Γκουρού.
ਭੈ ਬਿਨੁ ਕਿਉ ਨਿਰਭਉ ਸਚੁ ਪਾਈਐ ਜਮੁ ਕਾਢਿ ਲਏਗਾ ਸਾਹਾ ਹੇ ॥੬॥
bhai bin kiau nirbhau sach paaeeai jam kaadt legaa saahaa he |6|Χωρίς αυτόν τον Φόβο, πώς μπορεί κάποιος να βρει τον Ατρόμητο Αληθινό Κύριο; Ο Αγγελιοφόρος του Θανάτου θα βγάλει την ανάσα. ||6||
ਅਫਰਿਓ ਜਮੁ ਮਾਰਿਆ ਨ ਜਾਈ ॥
afario jam maariaa na jaaee |Ο άτρωτος Αγγελιοφόρος του Θανάτου δεν μπορεί να σκοτωθεί.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦੇ ਨੇੜਿ ਨ ਆਈ ॥
gur kai sabade nerr na aaee |Ο Λόγος του Σαμπάντ του Γκουρού τον εμποδίζει να πλησιάσει.
ਸਬਦੁ ਸੁਣੇ ਤਾ ਦੂਰਹੁ ਭਾਗੈ ਮਤੁ ਮਾਰੇ ਹਰਿ ਜੀਉ ਵੇਪਰਵਾਹਾ ਹੇ ॥੭॥
sabad sune taa doorahu bhaagai mat maare har jeeo veparavaahaa he |7|Όταν ακούει τον Λόγο του Σαμπάντ, τρέχει μακριά. Φοβάται ότι ο αυτάρκης Αγαπητέ Κύριε θα τον σκοτώσει. ||7||
ਹਰਿ ਜੀਉ ਕੀ ਹੈ ਸਭ ਸਿਰਕਾਰਾ ॥
har jeeo kee hai sabh sirakaaraa |Ο Αγαπητέ Κύριε είναι ο Κυβερνήτης πάνω από όλα.
ਏਹੁ ਜਮੁ ਕਿਆ ਕਰੇ ਵਿਚਾਰਾ ॥
ehu jam kiaa kare vichaaraa |Τι μπορεί να κάνει αυτός ο άθλιος Αγγελιοφόρος του Θανάτου;
ਹੁਕਮੀ ਬੰਦਾ ਹੁਕਮੁ ਕਮਾਵੈ ਹੁਕਮੇ ਕਢਦਾ ਸਾਹਾ ਹੇ ॥੮॥
hukamee bandaa hukam kamaavai hukame kadtadaa saahaa he |8|Ως δούλος του Hukam της Εντολής του Κυρίου, ο θνητός ενεργεί σύμφωνα με το Hukam Του. Σύμφωνα με το His Hukam, στερείται την αναπνοή του. ||8||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚੈ ਕੀਆ ਅਕਾਰਾ ॥
guramukh saachai keea akaaraa |Ο Γκουρμούχ συνειδητοποιεί ότι ο Αληθινός Κύριος δημιούργησε τη δημιουργία.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਸਰਿਆ ਸਭੁ ਪਾਸਾਰਾ ॥
guramukh pasariaa sabh paasaaraa |Ο Γκουρμούχ γνωρίζει ότι ο Κύριος έχει επεκτείνει ολόκληρη την έκταση.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੋ ਸਚੁ ਬੂਝੈ ਸਬਦਿ ਸਚੈ ਸੁਖੁ ਤਾਹਾ ਹੇ ॥੯॥
guramukh hovai so sach boojhai sabad sachai sukh taahaa he |9|Αυτός που γίνεται Γκουρμούχ, καταλαβαίνει τον Αληθινό Κύριο. Μέσω του Αληθινού Λόγου του Σαμπάντ, βρίσκει ειρήνη. ||9||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ਕਰਮਿ ਬਿਧਾਤਾ ॥
guramukh jaataa karam bidhaataa |Ο Γκουρμούχ γνωρίζει ότι ο Κύριος είναι ο Αρχιτέκτονας του κάρμα.