ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 305
ਸਚਿਆਰ ਸਿਖ ਬਹਿ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਸਿ ਘਾਲਨਿ ਕੂੜਿਆਰ ਨ ਲਭਨੀ ਕਿਤੈ ਥਾਇ ਭਾਲੇ ॥
sachiaar sikh beh satigur paas ghaalan koorriaar na labhanee kitai thaae bhaale |Οι αληθινοί Σιχ κάθονται στο πλευρό του Αληθινού Γκουρού και Τον υπηρετούν. Οι ψεύτικοι ψάχνουν, αλλά δεν βρίσκουν τόπο ανάπαυσης.
ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਆਖਿਆ ਸੁਖਾਵੈ ਨਾਹੀ ਤਿਨਾ ਮੁਹ ਭਲੇਰੇ ਫਿਰਹਿ ਦਯਿ ਗਾਲੇ ॥
jinaa satigur kaa aakhiaa sukhaavai naahee tinaa muh bhalere fireh day gaale |Όσοι δεν είναι ευχαριστημένοι με τα Λόγια του Αληθινού Γκουρού - τα πρόσωπά τους είναι καταραμένα και περιφέρονται, καταδικασμένοι από τον Θεό.
ਜਿਨ ਅੰਦਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨਹੀ ਹਰਿ ਕੇਰੀ ਸੇ ਕਿਚਰਕੁ ਵੇਰਾਈਅਨਿ ਮਨਮੁਖ ਬੇਤਾਲੇ ॥
jin andar preet nahee har keree se kicharak veraaeean manamukh betaale |Όσοι δεν έχουν την Αγάπη του Κυρίου μέσα στις καρδιές τους - πόσο καιρό μπορούν να παρηγορηθούν αυτοί οι δαιμονικοί, αυτόκλητοι μανμούχ;
ਸਤਿਗੁਰ ਨੋ ਮਿਲੈ ਸੁ ਆਪਣਾ ਮਨੁ ਥਾਇ ਰਖੈ ਓਹੁ ਆਪਿ ਵਰਤੈ ਆਪਣੀ ਵਥੁ ਨਾਲੇ ॥
satigur no milai su aapanaa man thaae rakhai ohu aap varatai aapanee vath naale |Αυτός που συναντά τον Αληθινό Γκουρού, κρατά το μυαλό του στη θέση του. ξοδεύει μόνο τα δικά του περιουσιακά στοιχεία.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਇਕਨਾ ਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਸੁਖੁ ਦੇਵੈ ਇਕਿ ਆਪੇ ਵਖਿ ਕਢੈ ਠਗਵਾਲੇ ॥੧॥
jan naanak ikanaa gur mel sukh devai ik aape vakh kadtai tthagavaale |1|Ω υπηρέτη Νανάκ, κάποιοι είναι ενωμένοι με τον Γκουρού. Σε κάποιους, ο Κύριος χαρίζει ειρήνη, ενώ άλλοι - δόλιοι απατεώνες - υποφέρουν σε απομόνωση. ||1||
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |Τέταρτος Mehl:
ਜਿਨਾ ਅੰਦਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹਰਿ ਤਿਨ ਕੇ ਕਾਜ ਦਯਿ ਆਦੇ ਰਾਸਿ ॥
jinaa andar naam nidhaan har tin ke kaaj day aade raas |Όσοι έχουν τον θησαυρό του Ονόματος του Κυρίου βαθιά μέσα στην καρδιά τους - ο Κύριος επιλύει τις υποθέσεις τους.
ਤਿਨ ਚੂਕੀ ਮੁਹਤਾਜੀ ਲੋਕਨ ਕੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਅੰਗੁ ਕਰਿ ਬੈਠਾ ਪਾਸਿ ॥
tin chookee muhataajee lokan kee har prabh ang kar baitthaa paas |Δεν είναι πλέον υποτελείς σε άλλους ανθρώπους. ο Κύριος ο Θεός κάθεται δίπλα τους, στο πλευρό τους.
ਜਾਂ ਕਰਤਾ ਵਲਿ ਤਾ ਸਭੁ ਕੋ ਵਲਿ ਸਭਿ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਕਰਹਿ ਸਾਬਾਸਿ ॥
jaan karataa val taa sabh ko val sabh darasan dekh kareh saabaas |Όταν ο Δημιουργός είναι με το μέρος τους, τότε όλοι είναι στο πλευρό τους. Βλέποντας το όραμά τους όλοι τους χειροκροτούν.
ਸਾਹੁ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਸਭੁ ਹਰਿ ਕਾ ਕੀਆ ਸਭਿ ਜਨ ਕਉ ਆਇ ਕਰਹਿ ਰਹਰਾਸਿ ॥
saahu paatisaahu sabh har kaa keea sabh jan kau aae kareh raharaas |Οι βασιλιάδες και οι αυτοκράτορες είναι όλοι δημιουργημένοι από τον Κύριο. έρχονται όλοι και προσκυνούν με ευλάβεια στον ταπεινό δούλο του Κυρίου.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਹਰਿ ਵਡਾ ਸੇਵਿ ਅਤੁਲੁ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
gur poore kee vaddee vaddiaaee har vaddaa sev atul sukh paaeaa |Μεγάλο είναι το μεγαλείο του Τέλειου Γκουρού. Υπηρετώντας τον Μεγάλο Κύριο, απέκτησα αμέτρητη ειρήνη.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਦਾਨੁ ਦੀਆ ਹਰਿ ਨਿਹਚਲੁ ਨਿਤ ਬਖਸੇ ਚੜੈ ਸਵਾਇਆ ॥
gur poorai daan deea har nihachal nit bakhase charrai savaaeaa |Ο Κύριος έχει χαρίσει αυτό το αιώνιο δώρο στον Τέλειο Γκουρού. Οι ευλογίες του αυξάνονται μέρα με τη μέρα.
ਕੋਈ ਨਿੰਦਕੁ ਵਡਿਆਈ ਦੇਖਿ ਨ ਸਕੈ ਸੋ ਕਰਤੈ ਆਪਿ ਪਚਾਇਆ ॥
koee nindak vaddiaaee dekh na sakai so karatai aap pachaaeaa |Ο συκοφάντης, που δεν αντέχει το μεγαλείο Του, καταστρέφεται από τον ίδιο τον Δημιουργό.
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਗੁਣ ਬੋਲੈ ਕਰਤੇ ਕੇ ਭਗਤਾ ਨੋ ਸਦਾ ਰਖਦਾ ਆਇਆ ॥੨॥
jan naanak gun bolai karate ke bhagataa no sadaa rakhadaa aaeaa |2|Ο υπηρέτης Nanak ψάλλει τους ένδοξους επαίνους του Δημιουργού, ο οποίος προστατεύει τους θιασώτες Του για πάντα. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਤੂ ਸਾਹਿਬੁ ਅਗਮ ਦਇਆਲੁ ਹੈ ਵਡ ਦਾਤਾ ਦਾਣਾ ॥
too saahib agam deaal hai vadd daataa daanaa |Εσύ, Κύριε και Δάσκαλε, είσαι απρόσιτος και ελεήμων. Είσαι ο Μέγας Δωρητής, ο Παντογνώστης.
ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਮੈ ਹੋਰੁ ਕੋ ਦਿਸਿ ਨ ਆਵਈ ਤੂਹੈਂ ਸੁਘੜੁ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਣਾ ॥
tudh jevadd mai hor ko dis na aavee toohain sugharr merai man bhaanaa |Δεν μπορώ να δω κανέναν άλλο τόσο σπουδαίο όσο Εσένα. Ω Κύριε της Σοφίας, είσαι ευάρεστη στο μυαλό μου.
ਮੋਹੁ ਕੁਟੰਬੁ ਦਿਸਿ ਆਵਦਾ ਸਭੁ ਚਲਣਹਾਰਾ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ॥
mohu kuttanb dis aavadaa sabh chalanahaaraa aavan jaanaa |Το συναισθηματικό δέσιμο με την οικογένειά σου και όλα όσα βλέπεις είναι προσωρινά, έρχονται και φεύγουν.
ਜੋ ਬਿਨੁ ਸਚੇ ਹੋਰਤੁ ਚਿਤੁ ਲਾਇਦੇ ਸੇ ਕੂੜਿਆਰ ਕੂੜਾ ਤਿਨ ਮਾਣਾ ॥
jo bin sache horat chit laaeide se koorriaar koorraa tin maanaa |Όσοι συνδέουν τη συνείδησή τους σε οτιδήποτε άλλο εκτός από τον Αληθινό Κύριο είναι ψεύτικοι, και ψεύτικη είναι η υπερηφάνειά τους.
ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਧਿਆਇ ਤੂ ਬਿਨੁ ਸਚੇ ਪਚਿ ਪਚਿ ਮੁਏ ਅਜਾਣਾ ॥੧੦॥
naanak sach dhiaae too bin sache pach pach mue ajaanaa |10|Ω Νανάκ, διαλογίσου τον Αληθινό Κύριο. Χωρίς τον Αληθινό Κύριο, οι αδαείς σαπίζουν και θανατώνονται. ||10||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |Salok, Τέταρτος Mehl:
ਅਗੋ ਦੇ ਸਤ ਭਾਉ ਨ ਦਿਚੈ ਪਿਛੋ ਦੇ ਆਖਿਆ ਕੰਮਿ ਨ ਆਵੈ ॥
ago de sat bhaau na dichai pichho de aakhiaa kam na aavai |Στην αρχή, δεν έδειξε σεβασμό στον Γκουρού. αργότερα, προσέφερε δικαιολογίες, αλλά δεν ωφελεί.
ਅਧ ਵਿਚਿ ਫਿਰੈ ਮਨਮੁਖੁ ਵੇਚਾਰਾ ਗਲੀ ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥
adh vich firai manamukh vechaaraa galee kiau sukh paavai |Οι άθλιοι, αυτόκλητοι μανμούχ περιφέρονται και έχουν κολλήσει στη μέση. πώς μπορούν να βρουν γαλήνη με λόγια;
ਜਿਸੁ ਅੰਦਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨਹੀ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੁ ਕੂੜੀ ਆਵੈ ਕੂੜੀ ਜਾਵੈ ॥
jis andar preet nahee satigur kee su koorree aavai koorree jaavai |Εκείνοι που δεν έχουν αγάπη για τον Αληθινό Γκουρού μέσα στην καρδιά τους έρχονται με το ψέμα και φεύγουν με το ψέμα.
ਜੇ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਕਰਤਾ ਤਾਂ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਨਦਰੀ ਆਵੈ ॥
je kripaa kare meraa har prabh karataa taan satigur paarabraham nadaree aavai |Όταν ο Κύριός μου ο Θεός, ο Δημιουργός, χορηγεί τη Χάρη Του, τότε βλέπουν τον Αληθινό Γκουρού ως τον Υπέρτατο Κύριο Θεό.
ਤਾ ਅਪਿਉ ਪੀਵੈ ਸਬਦੁ ਗੁਰ ਕੇਰਾ ਸਭੁ ਕਾੜਾ ਅੰਦੇਸਾ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਵੈ ॥
taa apiau peevai sabad gur keraa sabh kaarraa andesaa bharam chukaavai |Στη συνέχεια, πίνουν στο Νέκταρ, τον Λόγο του Σαμπάντ του Γκουρού. όλο το κάψιμο, το άγχος και οι αμφιβολίες εξαλείφονται.
ਸਦਾ ਅਨੰਦਿ ਰਹੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਜਨ ਨਾਨਕ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥੧॥
sadaa anand rahai din raatee jan naanak anadin har gun gaavai |1|Παραμένουν σε έκσταση για πάντα, μέρα και νύχτα. Ω δούλε Νανάκ, ψάλλουν τους ένδοξους δοξασμούς του Κυρίου, νύχτα και μέρα. ||1||
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |Τέταρτος Mehl:
ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਜੋ ਸਿਖੁ ਅਖਾਏ ਸੁ ਭਲਕੇ ਉਠਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ॥
gur satigur kaa jo sikh akhaae su bhalake utth har naam dhiaavai |Αυτός που αποκαλεί τον εαυτό του Σιχ του Γκουρού, ο Αληθινός Γκουρού, θα σηκωθεί τις πρώτες πρωινές ώρες και θα διαλογιστεί το Όνομα του Κυρίου.
ਉਦਮੁ ਕਰੇ ਭਲਕੇ ਪਰਭਾਤੀ ਇਸਨਾਨੁ ਕਰੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰਿ ਨਾਵੈ ॥
audam kare bhalake parabhaatee isanaan kare amrit sar naavai |Όταν σηκωθεί νωρίς το πρωί, πρέπει να κάνει μπάνιο και να καθαριστεί στη λίμνη του νέκταρ.
ਉਪਦੇਸਿ ਗੁਰੂ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪੁ ਜਾਪੈ ਸਭਿ ਕਿਲਵਿਖ ਪਾਪ ਦੋਖ ਲਹਿ ਜਾਵੈ ॥
aupades guroo har har jap jaapai sabh kilavikh paap dokh leh jaavai |Ακολουθώντας τις Οδηγίες του Γκουρού, πρέπει να ψάλλει το Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ. Όλες οι αμαρτίες, τα παραπτώματα και η αρνητικότητα θα διαγραφούν.
ਫਿਰਿ ਚੜੈ ਦਿਵਸੁ ਗੁਰਬਾਣੀ ਗਾਵੈ ਬਹਦਿਆ ਉਠਦਿਆ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ॥
fir charrai divas gurabaanee gaavai bahadiaa utthadiaa har naam dhiaavai |Στη συνέχεια, με την ανατολή του ηλίου, θα τραγουδήσει Γκουρμπάνι. είτε κάθεται είτε όρθιος, πρέπει να διαλογίζεται το Όνομα του Κυρίου.
ਜੋ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਧਿਆਏ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੋ ਗੁਰਸਿਖੁ ਗੁਰੂ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ॥
jo saas giraas dhiaae meraa har har so gurasikh guroo man bhaavai |Αυτός που διαλογίζεται τον Κύριό μου, τον Χαρ, τον Χαρ, με κάθε αναπνοή και κάθε μπουκιά φαγητού - αυτός ο GurSikh γίνεται ευχάριστος στο μυαλό του Γκουρού.