ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 759
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਾਗਰੁ ਗੁਣ ਨਾਮ ਕਾ ਮੈ ਤਿਸੁ ਦੇਖਣ ਕਾ ਚਾਉ ॥
satigur saagar gun naam kaa mai tis dekhan kaa chaau |Ο Αληθινός Γκουρού είναι ο Ωκεανός της Αρετής του Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου. Έχω τόση λαχτάρα να Τον δω!
ਹਉ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਘੜੀ ਨ ਜੀਵਊ ਬਿਨੁ ਦੇਖੇ ਮਰਿ ਜਾਉ ॥੬॥
hau tis bin gharree na jeevaoo bin dekhe mar jaau |6|Χωρίς Αυτόν, δεν μπορώ να ζήσω, έστω και για μια στιγμή. Αν δεν Τον δω, πεθαίνω. ||6||
ਜਿਉ ਮਛੁਲੀ ਵਿਣੁ ਪਾਣੀਐ ਰਹੈ ਨ ਕਿਤੈ ਉਪਾਇ ॥
jiau machhulee vin paaneeai rahai na kitai upaae |Καθώς τα ψάρια δεν μπορούν να επιβιώσουν καθόλου χωρίς νερό,
ਤਿਉ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਸੰਤੁ ਨ ਜੀਵਈ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮੈ ਮਰਿ ਜਾਇ ॥੭॥
tiau har bin sant na jeevee bin har naamai mar jaae |7|ο Άγιος δεν μπορεί να ζήσει χωρίς τον Κύριο. Χωρίς το Όνομα του Κυρίου, πεθαίνει. ||7||
ਮੈ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਤੀ ਪਿਰਹੜੀ ਕਿਉ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਜੀਵਾ ਮਾਉ ॥
mai satigur setee piraharree kiau gur bin jeevaa maau |Είμαι τόσο ερωτευμένος με τον Αληθινό Γκουρού μου! Πώς θα μπορούσα ακόμη και να ζήσω χωρίς τον Γκουρού, ω μητέρα μου;
ਮੈ ਗੁਰਬਾਣੀ ਆਧਾਰੁ ਹੈ ਗੁਰਬਾਣੀ ਲਾਗਿ ਰਹਾਉ ॥੮॥
mai gurabaanee aadhaar hai gurabaanee laag rahaau |8|Έχω την υποστήριξη του Λόγου του Μπάνι του Γκουρού. Προσκολλημένος στο Γκουρμπάνι, επιζώ. ||8||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਤੰਨੁ ਹੈ ਗੁਰੁ ਤੁਠਾ ਦੇਵੈ ਮਾਇ ॥
har har naam ratan hai gur tutthaa devai maae |Το Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ, είναι ένα κόσμημα. με την Απόλαυση της Θέλησής Του, ο Γκουρού το έχει δώσει, ω μητέρα μου.
ਮੈ ਧਰ ਸਚੇ ਨਾਮ ਕੀ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਰਹਾ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੯॥
mai dhar sache naam kee har naam rahaa liv laae |9|Το Αληθινό Όνομα είναι η μόνη μου υποστήριξη. Παραμένω απορροφημένος με αγάπη στο Όνομα του Κυρίου. ||9||
ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਪਦਾਰਥੁ ਨਾਮੁ ਹੈ ਹਰਿ ਨਾਮੋ ਦੇਇ ਦ੍ਰਿੜਾਇ ॥
gur giaan padaarath naam hai har naamo dee drirraae |Η σοφία του Γκουρού είναι ο θησαυρός του Ναάμ. Ο Γκουρού εμφυτεύει και κατοχυρώνει το Όνομα του Κυρίου.
ਜਿਸੁ ਪਰਾਪਤਿ ਸੋ ਲਹੈ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਲਾਗੈ ਆਇ ॥੧੦॥
jis paraapat so lahai gur charanee laagai aae |10|Μόνος του το λαμβάνει, μόνος του το παίρνει, που έρχεται και πέφτει στα πόδια του Γκουρού. ||10||
ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ਪ੍ਰੇਮ ਕੀ ਕੋ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਆਖੈ ਆਇ ॥
akath kahaanee prem kee ko preetam aakhai aae |Αν ερχόταν κάποιος και μου έλεγε τον Άρρητο Λόγο της Αγάπης της Αγαπημένης μου.
ਤਿਸੁ ਦੇਵਾ ਮਨੁ ਆਪਣਾ ਨਿਵਿ ਨਿਵਿ ਲਾਗਾ ਪਾਇ ॥੧੧॥
tis devaa man aapanaa niv niv laagaa paae |11|Θα του αφιέρωνα το μυαλό μου. Υποκλίνομαι με ταπεινό σεβασμό και έπεφτα στα πόδια του. ||11||
ਸਜਣੁ ਮੇਰਾ ਏਕੁ ਤੂੰ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਣੁ ॥
sajan meraa ek toon karataa purakh sujaan |Είσαι ο μοναδικός μου φίλος, ω Παντογνώστης, Παντοδύναμος Δημιουργός μου Κύριε.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੀਤਿ ਮਿਲਾਇਆ ਮੈ ਸਦਾ ਸਦਾ ਤੇਰਾ ਤਾਣੁ ॥੧੨॥
satigur meet milaaeaa mai sadaa sadaa teraa taan |12|Με έφερες να συναντηθώ με τον Αληθινό Γκουρού μου. Για πάντα, είσαι η μόνη μου δύναμη. ||12||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਸਦਾ ਸਦਾ ਨਾ ਆਵੈ ਨ ਜਾਇ ॥
satigur meraa sadaa sadaa naa aavai na jaae |Ο Αληθινός Γκουρού μου, για πάντα και πάντα, δεν έρχεται και φεύγει.
ਓਹੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ਪੁਰਖੁ ਹੈ ਸਭ ਮਹਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੧੩॥
ohu abinaasee purakh hai sabh meh rahiaa samaae |13|Είναι ο άφθαρτος Δημιουργός Κύριος. Διαποτίζει και διαπερνά σε όλους. ||13||
ਰਾਮ ਨਾਮ ਧਨੁ ਸੰਚਿਆ ਸਾਬਤੁ ਪੂੰਜੀ ਰਾਸਿ ॥
raam naam dhan sanchiaa saabat poonjee raas |Έχω συγκεντρώσει στον πλούτο του Ονόματος του Κυρίου. Οι εγκαταστάσεις και οι ικανότητές μου είναι άθικτες, ασφαλείς και υγιείς.
ਨਾਨਕ ਦਰਗਹ ਮੰਨਿਆ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਸਾਬਾਸਿ ॥੧੪॥੧॥੨॥੧੧॥
naanak daragah maniaa gur poore saabaas |14|1|2|11|Ω Νανάκ, είμαι εγκεκριμένος και σεβαστός στην Αυλή του Κυρίου. ο Τέλειος Γκουρού με έχει ευλογήσει! ||14||1||2||11||
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਅਸਟਪਦੀਆ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ॥
raag soohee asattapadeea mahalaa 5 ghar 1 |Raag Soohee, Ashtpadheeyaa, Fifth Mehl, First House:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਉਰਝਿ ਰਹਿਓ ਬਿਖਿਆ ਕੈ ਸੰਗਾ ॥
aurajh rahio bikhiaa kai sangaa |Είναι μπλεγμένος σε αμαρτωλές συναναστροφές.
ਮਨਹਿ ਬਿਆਪਤ ਅਨਿਕ ਤਰੰਗਾ ॥੧॥
maneh biaapat anik tarangaa |1|το μυαλό του ταράζεται από τόσα πολλά κύματα. ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ॥
mere man agam agochar |Ω νου μου, πώς μπορεί να βρεθεί ο Απρόσιτος και Ακατανόητος Κύριος;
ਕਤ ਪਾਈਐ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kat paaeeai pooran paramesar |1| rahaau |Είναι ο Τέλειος Υπερβατικός Κύριος. ||1||Παύση||
ਮੋਹ ਮਗਨ ਮਹਿ ਰਹਿਆ ਬਿਆਪੇ ॥
moh magan meh rahiaa biaape |Παραμένει μπλεγμένος στη μέθη της εγκόσμιας αγάπης.
ਅਤਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਕਬਹੂ ਨਹੀ ਧ੍ਰਾਪੇ ॥੨॥
at trisanaa kabahoo nahee dhraape |2|Η υπερβολική δίψα του δεν σβήνει ποτέ. ||2||
ਬਸਇ ਕਰੋਧੁ ਸਰੀਰਿ ਚੰਡਾਰਾ ॥
base karodh sareer chanddaaraa |Ο θυμός είναι ο απόκληρος που κρύβεται μέσα στο σώμα του.
ਅਗਿਆਨਿ ਨ ਸੂਝੈ ਮਹਾ ਗੁਬਾਰਾ ॥੩॥
agiaan na soojhai mahaa gubaaraa |3|είναι στο απόλυτο σκοτάδι της άγνοιας, και δεν καταλαβαίνει. ||3||
ਭ੍ਰਮਤ ਬਿਆਪਤ ਜਰੇ ਕਿਵਾਰਾ ॥
bhramat biaapat jare kivaaraa |Πληγωμένοι από αμφιβολίες, τα παντζούρια είναι κλειστά.
ਜਾਣੁ ਨ ਪਾਈਐ ਪ੍ਰਭ ਦਰਬਾਰਾ ॥੪॥
jaan na paaeeai prabh darabaaraa |4|δεν μπορεί να πάει στο Δικαστήριο του Θεού. ||4||
ਆਸਾ ਅੰਦੇਸਾ ਬੰਧਿ ਪਰਾਨਾ ॥
aasaa andesaa bandh paraanaa |Ο θνητός είναι δεμένος και φιμωμένος από την ελπίδα και τον φόβο.
ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਵੈ ਫਿਰਤ ਬਿਗਾਨਾ ॥੫॥
mahal na paavai firat bigaanaa |5|δεν μπορεί να βρει το Μέγαρο της Παρουσίας του Κυρίου και έτσι περιπλανιέται σαν ξένος. ||5||
ਸਗਲ ਬਿਆਧਿ ਕੈ ਵਸਿ ਕਰਿ ਦੀਨਾ ॥
sagal biaadh kai vas kar deenaa |Πέφτει κάτω από τη δύναμη όλων των αρνητικών επιρροών.
ਫਿਰਤ ਪਿਆਸ ਜਿਉ ਜਲ ਬਿਨੁ ਮੀਨਾ ॥੬॥
firat piaas jiau jal bin meenaa |6|τριγυρνάει διψασμένος σαν ψάρι έξω από το νερό. ||6||
ਕਛੂ ਸਿਆਨਪ ਉਕਤਿ ਨ ਮੋਰੀ ॥
kachhoo siaanap ukat na moree |Δεν έχω έξυπνα κόλπα ή τεχνικές.
ਏਕ ਆਸ ਠਾਕੁਰ ਪ੍ਰਭ ਤੋਰੀ ॥੭॥
ek aas tthaakur prabh toree |7|Είσαι η μόνη μου ελπίδα, Κύριε Θεέ μου Δάσκαλε. ||7||
ਕਰਉ ਬੇਨਤੀ ਸੰਤਨ ਪਾਸੇ ॥
krau benatee santan paase |Ο Νανάκ προσφέρει αυτή την προσευχή στους Αγίους
ਮੇਲਿ ਲੈਹੁ ਨਾਨਕ ਅਰਦਾਸੇ ॥੮॥
mel laihu naanak aradaase |8|- Σε παρακαλώ, άφησέ με να συγχωνευτώ και να σμίξω μαζί σου. ||8||
ਭਇਓ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਸਾਧਸੰਗੁ ਪਾਇਆ ॥
bheio kripaal saadhasang paaeaa |Ο Θεός έδειξε έλεος και βρήκα το Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων.
ਨਾਨਕ ਤ੍ਰਿਪਤੇ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੧॥
naanak tripate pooraa paaeaa |1| rahaau doojaa |1|Ο Νανάκ είναι ικανοποιημένος, βρίσκοντας τον Τέλειο Άρχοντα. ||1||Δεύτερη Παύση||1||
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ॥
raag soohee mahalaa 5 ghar 3 |Raag Soohee, Fifth Mehl, Τρίτος Οίκος: