ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1160
ਹੈ ਹਜੂਰਿ ਕਤ ਦੂਰਿ ਬਤਾਵਹੁ ॥
hai hajoor kat door bataavahu |Ο Θεός είναι παρών, εδώ στο χέρι. γιατί λες ότι είναι μακριά;
ਦੁੰਦਰ ਬਾਧਹੁ ਸੁੰਦਰ ਪਾਵਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dundar baadhahu sundar paavahu |1| rahaau |Δέστε τα ενοχλητικά σας πάθη και βρείτε τον Ωραίο Κύριο. ||1||Παύση||
ਕਾਜੀ ਸੋ ਜੁ ਕਾਇਆ ਬੀਚਾਰੈ ॥
kaajee so ju kaaeaa beechaarai |Αυτός μόνο είναι ένας Qazi, που συλλογίζεται το ανθρώπινο σώμα,
ਕਾਇਆ ਕੀ ਅਗਨਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਜਾਰੈ ॥
kaaeaa kee agan braham parajaarai |και δια του πυρός του σώματος, φωτίζεται από τον Θεό.
ਸੁਪਨੈ ਬਿੰਦੁ ਨ ਦੇਈ ਝਰਨਾ ॥
supanai bind na deee jharanaa |Δεν χάνει το σπέρμα του, ούτε στα όνειρά του.
ਤਿਸੁ ਕਾਜੀ ਕਉ ਜਰਾ ਨ ਮਰਨਾ ॥੨॥
tis kaajee kau jaraa na maranaa |2|για ένα τέτοιο Qazi, δεν υπάρχει γήρας ή θάνατος. ||2||
ਸੋ ਸੁਰਤਾਨੁ ਜੁ ਦੁਇ ਸਰ ਤਾਨੈ ॥
so surataan ju due sar taanai |Μόνος του είναι σουλτάνος και βασιλιάς, που ρίχνει τα δύο βέλη,
ਬਾਹਰਿ ਜਾਤਾ ਭੀਤਰਿ ਆਨੈ ॥
baahar jaataa bheetar aanai |συγκεντρώνεται στο απερχόμενο μυαλό του,
ਗਗਨ ਮੰਡਲ ਮਹਿ ਲਸਕਰੁ ਕਰੈ ॥
gagan manddal meh lasakar karai |και συγκεντρώνει τον στρατό του στο βασίλειο του ουρανού του μυαλού, τη Δέκατη Πύλη.
ਸੋ ਸੁਰਤਾਨੁ ਛਤ੍ਰੁ ਸਿਰਿ ਧਰੈ ॥੩॥
so surataan chhatru sir dharai |3|Το κουβούκλιο των βασιλιάδων κυματίζει πάνω από έναν τέτοιο σουλτάνο. ||3||
ਜੋਗੀ ਗੋਰਖੁ ਗੋਰਖੁ ਕਰੈ ॥
jogee gorakh gorakh karai |Ο Γιόγκι φωνάζει, "Gorakh, Gorakh".
ਹਿੰਦੂ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਉਚਰੈ ॥
hindoo raam naam ucharai |Ο Ινδουιστής προφέρει το όνομα του Ραάμ.
ਮੁਸਲਮਾਨ ਕਾ ਏਕੁ ਖੁਦਾਇ ॥
musalamaan kaa ek khudaae |Ο Μουσουλμάνος έχει μόνο έναν Θεό.
ਕਬੀਰ ਕਾ ਸੁਆਮੀ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੪॥੩॥੧੧॥
kabeer kaa suaamee rahiaa samaae |4|3|11|Ο Κύριος και Δάσκαλος του Kabeer είναι παντοδύναμος. ||4||3||11||
ਮਹਲਾ ੫ ॥
mahalaa 5 |Πέμπτος Mehl:
ਜੋ ਪਾਥਰ ਕਉ ਕਹਤੇ ਦੇਵ ॥
jo paathar kau kahate dev |Αυτοί που λένε μια πέτρα θεό τους
ਤਾ ਕੀ ਬਿਰਥਾ ਹੋਵੈ ਸੇਵ ॥
taa kee birathaa hovai sev |η υπηρεσία τους είναι άχρηστη.
ਜੋ ਪਾਥਰ ਕੀ ਪਾਂਈ ਪਾਇ ॥
jo paathar kee paanee paae |Αυτοί που πέφτουν στα πόδια ενός πέτρινου θεού
ਤਿਸ ਕੀ ਘਾਲ ਅਜਾਂਈ ਜਾਇ ॥੧॥
tis kee ghaal ajaanee jaae |1|- η δουλειά τους πάει χαμένη. ||1||
ਠਾਕੁਰੁ ਹਮਰਾ ਸਦ ਬੋਲੰਤਾ ॥
tthaakur hamaraa sad bolantaa |Ο Κύριος και Δάσκαλός μου μιλάει για πάντα.
ਸਰਬ ਜੀਆ ਕਉ ਪ੍ਰਭੁ ਦਾਨੁ ਦੇਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sarab jeea kau prabh daan detaa |1| rahaau |Ο Θεός δίνει τα δώρα Του σε όλα τα ζωντανά όντα. ||1||Παύση||
ਅੰਤਰਿ ਦੇਉ ਨ ਜਾਨੈ ਅੰਧੁ ॥
antar deo na jaanai andh |Ο Θείος Κύριος είναι μέσα στον εαυτό, αλλά ο πνευματικά τυφλός δεν το γνωρίζει αυτό.
ਭ੍ਰਮ ਕਾ ਮੋਹਿਆ ਪਾਵੈ ਫੰਧੁ ॥
bhram kaa mohiaa paavai fandh |Παραπλανημένος από αμφιβολίες, πιάνεται στη θηλιά.
ਨ ਪਾਥਰੁ ਬੋਲੈ ਨਾ ਕਿਛੁ ਦੇਇ ॥
n paathar bolai naa kichh dee |Η πέτρα δεν μιλάει. δεν δίνει τίποτα σε κανέναν.
ਫੋਕਟ ਕਰਮ ਨਿਹਫਲ ਹੈ ਸੇਵ ॥੨॥
fokatt karam nihafal hai sev |2|Τέτοιες θρησκευτικές τελετουργίες είναι άχρηστες. μια τέτοια υπηρεσία είναι άκαρπη. ||2||
ਜੇ ਮਿਰਤਕ ਕਉ ਚੰਦਨੁ ਚੜਾਵੈ ॥
je miratak kau chandan charraavai |Εάν ένα πτώμα αλείφεται με λάδι σανταλόξυλου,
ਉਸ ਤੇ ਕਹਹੁ ਕਵਨ ਫਲ ਪਾਵੈ ॥
aus te kahahu kavan fal paavai |τι καλό κάνει;
ਜੇ ਮਿਰਤਕ ਕਉ ਬਿਸਟਾ ਮਾਹਿ ਰੁਲਾਈ ॥
je miratak kau bisattaa maeh rulaaee |Εάν ένα πτώμα κυληθεί σε κοπριά,
ਤਾਂ ਮਿਰਤਕ ਕਾ ਕਿਆ ਘਟਿ ਜਾਈ ॥੩॥
taan miratak kaa kiaa ghatt jaaee |3|τι χάνει από αυτό; ||3||
ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਹਉ ਕਹਉ ਪੁਕਾਰਿ ॥
kahat kabeer hau khau pukaar |Λέει ο Kabeer, το διακηρύσσω δυνατά
ਸਮਝਿ ਦੇਖੁ ਸਾਕਤ ਗਾਵਾਰ ॥
samajh dekh saakat gaavaar |ιδού, και κατάλαβε, ανίδεος, άπιστος κυνικός.
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਬਹੁਤੁ ਘਰ ਗਾਲੇ ॥
doojai bhaae bahut ghar gaale |Η αγάπη της δυαδικότητας έχει καταστρέψει αμέτρητα σπίτια.
ਰਾਮ ਭਗਤ ਹੈ ਸਦਾ ਸੁਖਾਲੇ ॥੪॥੪॥੧੨॥
raam bhagat hai sadaa sukhaale |4|4|12|Οι πιστοί του Κυρίου είναι για πάντα στην ευδαιμονία. ||4||4||12||
ਜਲ ਮਹਿ ਮੀਨ ਮਾਇਆ ਕੇ ਬੇਧੇ ॥
jal meh meen maaeaa ke bedhe |Το ψάρι στο νερό είναι προσκολλημένο στη Μάγια.
ਦੀਪਕ ਪਤੰਗ ਮਾਇਆ ਕੇ ਛੇਦੇ ॥
deepak patang maaeaa ke chhede |Ο σκόρος που κυματίζει γύρω από τη λάμπα τρυπιέται από τη Μάγια.
ਕਾਮ ਮਾਇਆ ਕੁੰਚਰ ਕਉ ਬਿਆਪੈ ॥
kaam maaeaa kunchar kau biaapai |Η σεξουαλική επιθυμία της Μάγιας ταλαιπωρεί τον ελέφαντα.
ਭੁਇਅੰਗਮ ਭ੍ਰਿੰਗ ਮਾਇਆ ਮਹਿ ਖਾਪੇ ॥੧॥
bhueiangam bhring maaeaa meh khaape |1|Τα φίδια και οι μέλισσες καταστρέφονται μέσω των Μάγια. ||1||
ਮਾਇਆ ਐਸੀ ਮੋਹਨੀ ਭਾਈ ॥
maaeaa aaisee mohanee bhaaee |Τέτοιες είναι οι δελεασμοί των Μάγια, Ω Αδέλφια του Πεπρωμένου.
ਜੇਤੇ ਜੀਅ ਤੇਤੇ ਡਹਕਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jete jeea tete ddahakaaee |1| rahaau |Όσο πολλά έμβια όντα υπάρχουν, έχουν εξαπατηθεί. ||1||Παύση||
ਪੰਖੀ ਮ੍ਰਿਗ ਮਾਇਆ ਮਹਿ ਰਾਤੇ ॥
pankhee mrig maaeaa meh raate |Τα πουλιά και τα ελάφια είναι εμποτισμένα με Μάγια.
ਸਾਕਰ ਮਾਖੀ ਅਧਿਕ ਸੰਤਾਪੇ ॥
saakar maakhee adhik santaape |Η ζάχαρη είναι μια θανατηφόρα παγίδα για τις μύγες.
ਤੁਰੇ ਉਸਟ ਮਾਇਆ ਮਹਿ ਭੇਲਾ ॥
ture usatt maaeaa meh bhelaa |Τα άλογα και οι καμήλες απορροφώνται από τους Μάγια.
ਸਿਧ ਚਉਰਾਸੀਹ ਮਾਇਆ ਮਹਿ ਖੇਲਾ ॥੨॥
sidh chauraaseeh maaeaa meh khelaa |2|Τα ογδόντα τέσσερα Σίντα, τα όντα των θαυματουργών πνευματικών δυνάμεων, παίζουν στη Μάγια. ||2||
ਛਿਅ ਜਤੀ ਮਾਇਆ ਕੇ ਬੰਦਾ ॥
chhia jatee maaeaa ke bandaa |Οι έξι άγαμοι είναι σκλάβοι των Μάγια.
ਨਵੈ ਨਾਥ ਸੂਰਜ ਅਰੁ ਚੰਦਾ ॥
navai naath sooraj ar chandaa |Το ίδιο και οι εννέα δάσκαλοι της Γιόγκα, και ο ήλιος και το φεγγάρι.
ਤਪੇ ਰਖੀਸਰ ਮਾਇਆ ਮਹਿ ਸੂਤਾ ॥
tape rakheesar maaeaa meh sootaa |Οι αυστηροί πειθαρχικοί και οι Rishi κοιμούνται στη Μάγια.
ਮਾਇਆ ਮਹਿ ਕਾਲੁ ਅਰੁ ਪੰਚ ਦੂਤਾ ॥੩॥
maaeaa meh kaal ar panch dootaa |3|Ο θάνατος και οι πέντε δαίμονες βρίσκονται στις Μάγια. ||3||
ਸੁਆਨ ਸਿਆਲ ਮਾਇਆ ਮਹਿ ਰਾਤਾ ॥
suaan siaal maaeaa meh raataa |Τα σκυλιά και τα τσακάλια είναι εμποτισμένα με Μάγια.
ਬੰਤਰ ਚੀਤੇ ਅਰੁ ਸਿੰਘਾਤਾ ॥
bantar cheete ar singhaataa |Πίθηκοι, λεοπαρδάλεις και λιοντάρια,
ਮਾਂਜਾਰ ਗਾਡਰ ਅਰੁ ਲੂਬਰਾ ॥
maanjaar gaaddar ar loobaraa |γάτες, πρόβατα, αλεπούδες,
ਬਿਰਖ ਮੂਲ ਮਾਇਆ ਮਹਿ ਪਰਾ ॥੪॥
birakh mool maaeaa meh paraa |4|δέντρα και ρίζες φυτεύονται στις Μάγια. ||4||
ਮਾਇਆ ਅੰਤਰਿ ਭੀਨੇ ਦੇਵ ॥
maaeaa antar bheene dev |Ακόμα και οι θεοί είναι βουτηγμένοι στη Μάγια,
ਸਾਗਰ ਇੰਦ੍ਰਾ ਅਰੁ ਧਰਤੇਵ ॥
saagar indraa ar dharatev |όπως και οι ωκεανοί, ο ουρανός και η γη.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਜਿਸੁ ਉਦਰੁ ਤਿਸੁ ਮਾਇਆ ॥
keh kabeer jis udar tis maaeaa |Λέει ο Kabeer, όποιος έχει μια κοιλιά να γεμίσει, είναι κάτω από τα ξόρκια της Μάγια.
ਤਬ ਛੂਟੇ ਜਬ ਸਾਧੂ ਪਾਇਆ ॥੫॥੫॥੧੩॥
tab chhootte jab saadhoo paaeaa |5|5|13|Ο θνητός χειραφετείται μόνο όταν συναντήσει τον Άγιο Άγιο. ||5||5||13||
ਜਬ ਲਗੁ ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਰੈ ॥
jab lag meree meree karai |Όσο φωνάζει, δικό μου! Ορυχείο!,
ਤਬ ਲਗੁ ਕਾਜੁ ਏਕੁ ਨਹੀ ਸਰੈ ॥
tab lag kaaj ek nahee sarai |κανένα από τα καθήκοντά του δεν έχει ολοκληρωθεί.
ਜਬ ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਮਿਟਿ ਜਾਇ ॥
jab meree meree mitt jaae |Όταν αυτή η κτητικότητα διαγράφεται και αφαιρείται,