ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 388
ਦਿਨੁ ਰੈਣਿ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਵਖਾਨਾ ॥੧॥
din rain teraa naam vakhaanaa |1|Μέρα και νύχτα ψέλνω το Όνομά Σου. ||1||
ਮੈ ਨਿਰਗੁਨ ਗੁਣੁ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
mai niragun gun naahee koe |Είμαι άχρηστος. Δεν έχω καθόλου αρετή.
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨਹਾਰ ਪ੍ਰਭ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
karan karaavanahaar prabh soe |1| rahaau |Ο Θεός είναι ο Δημιουργός, η Αιτία όλων των αιτιών. ||1||Παύση||
ਮੂਰਖ ਮੁਗਧ ਅਗਿਆਨ ਅਵੀਚਾਰੀ ॥
moorakh mugadh agiaan aveechaaree |Είμαι ανόητος, ανόητος, αδαής και απερίσκεπτος.
ਨਾਮ ਤੇਰੇ ਕੀ ਆਸ ਮਨਿ ਧਾਰੀ ॥੨॥
naam tere kee aas man dhaaree |2|Το όνομά σου είναι η μόνη ελπίδα του μυαλού μου. ||2||
ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਕਰਮ ਨ ਸਾਧਾ ॥
jap tap sanjam karam na saadhaa |Δεν έχω εξασκηθεί στην ψαλμωδία, στον βαθύ διαλογισμό, στην αυτοπειθαρχία ή στις καλές πράξεις.
ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭੂ ਕਾ ਮਨਹਿ ਅਰਾਧਾ ॥੩॥
naam prabhoo kaa maneh araadhaa |3|αλλά μέσα στο μυαλό μου, έχω λατρέψει το όνομα του Θεού. ||3||
ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਨਾ ਮਤਿ ਮੇਰੀ ਥੋਰੀ ॥
kichhoo na jaanaa mat meree thoree |Δεν ξέρω τίποτα και η διάνοιά μου είναι ανεπαρκής.
ਬਿਨਵਤਿ ਨਾਨਕ ਓਟ ਪ੍ਰਭ ਤੋਰੀ ॥੪॥੧੮॥੬੯॥
binavat naanak ott prabh toree |4|18|69|Προσεύχεται Nanak, Θεέ μου, είσαι το μόνο στήριγμα μου. ||4||18||69||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |Aasaa, πέμπτος Mehl:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਖਰ ਦੁਇ ਇਹ ਮਾਲਾ ॥
har har akhar due ih maalaa |Αυτές οι δύο λέξεις, Χαρ, Χαρ, συνθέτουν το μαάλα μου.
ਜਪਤ ਜਪਤ ਭਏ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥੧॥
japat japat bhe deen deaalaa |1|Ψάλλοντας και απαγγέλλοντας συνεχώς αυτό το κομποσχοίνι, ο Θεός έγινε ελεήμων με μένα, τον ταπεινό δούλο Του. ||1||
ਕਰਉ ਬੇਨਤੀ ਸਤਿਗੁਰ ਅਪੁਨੀ ॥
krau benatee satigur apunee |Προσφέρω την προσευχή μου στον Αληθινό Γκουρού.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਰਾਖਹੁ ਸਰਣਾਈ ਮੋ ਕਉ ਦੇਹੁ ਹਰੇ ਹਰਿ ਜਪਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kar kirapaa raakhahu saranaaee mo kau dehu hare har japanee |1| rahaau |Ρίξτε το Έλεός Σου πάνω μου και φύλαξέ με στο Ιερό Σου. Σε παρακαλώ, δώσε μου το μαάλα, το κομπολόι του Χαρ, Χαρ. ||1||Παύση||
ਹਰਿ ਮਾਲਾ ਉਰ ਅੰਤਰਿ ਧਾਰੈ ॥
har maalaa ur antar dhaarai |Αυτός που φυλάσσει αυτό το κομπολόι του Ονόματος του Κυρίου μέσα στην καρδιά του,
ਜਨਮ ਮਰਣ ਕਾ ਦੂਖੁ ਨਿਵਾਰੈ ॥੨॥
janam maran kaa dookh nivaarai |2|απελευθερώνεται από τους πόνους της γέννησης και του θανάτου. ||2||
ਹਿਰਦੈ ਸਮਾਲੈ ਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਬੋਲੈ ॥
hiradai samaalai mukh har har bolai |Το ταπεινό ον που συλλογίζεται τον Κύριο μέσα στην καρδιά του και ψάλλει το Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ, με το στόμα του,
ਸੋ ਜਨੁ ਇਤ ਉਤ ਕਤਹਿ ਨ ਡੋਲੈ ॥੩॥
so jan it ut kateh na ddolai |3|ποτέ δεν αμφιταλαντεύεται, εδώ ή στο εξής. ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜੋ ਰਾਚੈ ਨਾਇ ॥
kahu naanak jo raachai naae |Λέει ο Nanak, αυτός που είναι εμποτισμένος με το Όνομα,
ਹਰਿ ਮਾਲਾ ਤਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਜਾਇ ॥੪॥੧੯॥੭੦॥
har maalaa taa kai sang jaae |4|19|70|πηγαίνει στον άλλο κόσμο με το maalaa του ονόματος του Κυρίου. ||4||19||70||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |Aasaa, πέμπτος Mehl:
ਜਿਸ ਕਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤਿਸ ਕਾ ਹੋਇ ॥
jis kaa sabh kichh tis kaa hoe |Όλα τα πράγματα ανήκουν σε Αυτόν - αφήστε τον εαυτό σας να ανήκει σε Αυτόν επίσης.
ਤਿਸੁ ਜਨ ਲੇਪੁ ਨ ਬਿਆਪੈ ਕੋਇ ॥੧॥
tis jan lep na biaapai koe |1|Κανένας λεκές δεν κολλάει σε ένα τόσο ταπεινό ον. ||1||
ਹਰਿ ਕਾ ਸੇਵਕੁ ਸਦ ਹੀ ਮੁਕਤਾ ॥
har kaa sevak sad hee mukataa |Ο δούλος του Κυρίου ελευθερώνεται για πάντα.
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ਸੋਈ ਭਲ ਜਨ ਕੈ ਅਤਿ ਨਿਰਮਲ ਦਾਸ ਕੀ ਜੁਗਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo kichh karai soee bhal jan kai at niramal daas kee jugataa |1| rahaau |Ό,τι κι αν κάνει, είναι ευχάριστο στον υπηρέτη Του. ο τρόπος ζωής του δούλου Του είναι άψογα καθαρός. ||1||Παύση||
ਸਗਲ ਤਿਆਗਿ ਹਰਿ ਸਰਣੀ ਆਇਆ ॥
sagal tiaag har saranee aaeaa |Αυτός που απαρνιέται τα πάντα, και μπαίνει στο Ιερό του Κυρίου
ਤਿਸੁ ਜਨ ਕਹਾ ਬਿਆਪੈ ਮਾਇਆ ॥੨॥
tis jan kahaa biaapai maaeaa |2|- πώς μπορεί η Μάγια να κολλήσει πάνω του; ||2||
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਜਾ ਕੇ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
naam nidhaan jaa ke man maeh |Με τον θησαυρό του Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, στο μυαλό του,
ਤਿਸ ਕਉ ਚਿੰਤਾ ਸੁਪਨੈ ਨਾਹਿ ॥੩॥
tis kau chintaa supanai naeh |3|δεν υποφέρει κανένα άγχος, ακόμα και στα όνειρα. ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ॥
kahu naanak gur pooraa paaeaa |Λέει ο Nanak, βρήκα τον Τέλειο Γκουρού.
ਭਰਮੁ ਮੋਹੁ ਸਗਲ ਬਿਨਸਾਇਆ ॥੪॥੨੦॥੭੧॥
bharam mohu sagal binasaaeaa |4|20|71|Οι αμφιβολίες και οι προσκολλήσεις μου έχουν εξαλειφθεί εντελώς. ||4||20||71||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |Aasaa, πέμπτος Mehl:
ਜਉ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਇਓ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ॥
jau suprasan hoeio prabh meraa |Όταν ο Θεός μου είναι απόλυτα ευχαριστημένος μαζί μου,
ਤਾਂ ਦੂਖੁ ਭਰਮੁ ਕਹੁ ਕੈਸੇ ਨੇਰਾ ॥੧॥
taan dookh bharam kahu kaise neraa |1|τότε, πες μου, πώς μπορεί να με πλησιάσει ο πόνος ή η αμφιβολία; ||1||
ਸੁਨਿ ਸੁਨਿ ਜੀਵਾ ਸੋਇ ਤੁਮੑਾਰੀ ॥
sun sun jeevaa soe tumaaree |Ακούγοντας συνεχώς το Your Glory, ζω.
ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਨ ਕਉ ਲੇਹੁ ਉਧਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mohi niragun kau lehu udhaaree |1| rahaau |Είμαι άχρηστος - σώσε με, Κύριε! ||1||Παύση||
ਮਿਟਿ ਗਇਆ ਦੂਖੁ ਬਿਸਾਰੀ ਚਿੰਤਾ ॥
mitt geaa dookh bisaaree chintaa |Το βάσανό μου έχει τελειώσει και το άγχος μου έχει ξεχαστεί.
ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਜਪਿ ਸਤਿਗੁਰ ਮੰਤਾ ॥੨॥
fal paaeaa jap satigur mantaa |2|Πήρα την ανταμοιβή μου, ψάλλοντας τη Μάντρα του Αληθινού Γκουρού. ||2||
ਸੋਈ ਸਤਿ ਸਤਿ ਹੈ ਸੋਇ ॥
soee sat sat hai soe |Είναι Αληθινός, και Αληθινή είναι η δόξα Του.
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਰਖੁ ਕੰਠਿ ਪਰੋਇ ॥੩॥
simar simar rakh kantth paroe |3|Να τον θυμάστε, να Τον θυμάστε στο διαλογισμό, κρατήστε Τον δεμένο στην καρδιά σας. ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਉਨ ਉਹ ਕਰਮਾ ॥
kahu naanak kaun uh karamaa |Λέει ο Nanak, τι ενέργεια απομένει να κάνουμε,
ਜਾ ਕੈ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ॥੪॥੨੧॥੭੨॥
jaa kai man vasiaa har naamaa |4|21|72|από κάποιον του οποίου ο νους είναι γεμάτος με το Όνομα του Κυρίου; ||4||21||72||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |Aasaa, πέμπτος Mehl:
ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਅਹੰਕਾਰਿ ਵਿਗੂਤੇ ॥
kaam krodh ahankaar vigoote |Η σεξουαλική επιθυμία, ο θυμός και ο εγωισμός οδηγούν στην καταστροφή.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਨੁ ਕਰਿ ਹਰਿ ਜਨ ਛੂਟੇ ॥੧॥
har simaran kar har jan chhootte |1|Διαλογιζόμενοι τον Κύριο, οι ταπεινοί δούλοι του Κυρίου λυτρώνονται. ||1||
ਸੋਇ ਰਹੇ ਮਾਇਆ ਮਦ ਮਾਤੇ ॥
soe rahe maaeaa mad maate |Οι θνητοί κοιμούνται, μεθυσμένοι από το κρασί των Μάγια.
ਜਾਗਤ ਭਗਤ ਸਿਮਰਤ ਹਰਿ ਰਾਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaagat bhagat simarat har raate |1| rahaau |Οι πιστοί παραμένουν ξύπνιοι, εμποτισμένοι με τον διαλογισμό του Κυρίου. ||1||Παύση||
ਮੋਹ ਭਰਮਿ ਬਹੁ ਜੋਨਿ ਭਵਾਇਆ ॥
moh bharam bahu jon bhavaaeaa |Σε συναισθηματική προσκόλληση και αμφιβολία, οι θνητοί περιπλανιούνται μέσα από αμέτρητες ενσαρκώσεις.
ਅਸਥਿਰੁ ਭਗਤ ਹਰਿ ਚਰਣ ਧਿਆਇਆ ॥੨॥
asathir bhagat har charan dhiaaeaa |2|Οι πιστοί παραμένουν σταθεροί, διαλογιζόμενοι στα πόδια του Λωτού του Κυρίου. ||2||
ਬੰਧਨ ਅੰਧ ਕੂਪ ਗ੍ਰਿਹ ਮੇਰਾ ॥
bandhan andh koop grih meraa |Δεμένοι με το νοικοκυριό και τα υπάρχοντα, οι θνητοί χάνονται στο βαθύ, σκοτεινό λάκκο.
ਮੁਕਤੇ ਸੰਤ ਬੁਝਹਿ ਹਰਿ ਨੇਰਾ ॥੩॥
mukate sant bujheh har neraa |3|Οι Άγιοι ελευθερώνονται, γνωρίζοντας ότι ο Κύριος είναι κοντά. ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਈ ॥
kahu naanak jo prabh saranaaee |Λέει ο Nanak, αυτός που έχει πάει στο Ιερό του Θεού,
ਈਹਾ ਸੁਖੁ ਆਗੈ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥੪॥੨੨॥੭੩॥
eehaa sukh aagai gat paaee |4|22|73|αποκτά ειρήνη σε αυτόν τον κόσμο και σωτηρία στον επόμενο κόσμο. ||4||22||73||